AVERYANOVA AND OTHERS v. RUSSIA

Prima secțiune decizia nr. 18284/10 de Galina Nikolayevna AVERYANOVA și alții împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care așezează la 3 iunie 2010 în calitate de Cameră compusă din: Christos Rozakis, Președintele Nina Vajić, Anatoly Kovler, Elisabeth Steiner, Khanlar Hajiyev, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judecători și André Wampach, secretar adjunct al secțiunii, Având în vedere cererea depusă la 15 mai 2003, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după deliberare, hotărăște după cum urmează: PROCEDURA Reclamanții sunt cetățeni ruși care locuiesc în Yelnat, regiunea Ivanovo, ale căror nume sunt tabulate mai jos. Guvernul rus (“ Guvernul”) sunt reprezentați de agenții lor, dl Laptev și dna Milinchuk, fostii reprezentanți ai Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Reclamanții s-au plâns de nerambursare prelungită a alocațiilor pentru copii acordate de instanța internă. Curtea a examinat inițial cererile prezente împreună cu cele depuse de alte trei reclamanți în cazul nr. 24381/03 (Kalinina și alții c. Rusia). La 12 decembrie 2005, cazul a fost comunicat guvernului contestat. La 13 iunie 2006, Curtea a primit declarații de soluționare prietenoase semnate de Guvern și cele șapte reclamante enumerate mai jos, care au convenit să renunțe la orice nouă plângeri împotriva Federației Ruse în ceea ce privește faptele care dau naștere cererilor lor împotriva unei cereri de către Guvern pentru a le plăti sumele tabulate mai jos acoperind prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile. Sumele ar trebui convertite în ruble ruse la rata aplicabilă la data plății și ar fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile, fiind plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În cazul în care nu s-au plătit aceste sume în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumutare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata ar constitui rezoluția finală a cazului. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive de politică publică pentru a justifica o examinare continuă a cererii (art. 37 § 1 în amendă a Convenției). Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să elimine cererea din lista sa de cazuri. André Wampach Christos Rozakis Președintele Registrul Adjunct APPENDIX Numele reclamantului Sumele care urmează să fie plătite în conformitate cu datoria de hotărâre a încheierilor prietenoase (euros) Sumele pentru a acoperi prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile (euros) Averianova Galina Nilolayevna 48 (50) 150 (10050) Borisenko Vera Aleksandrovna 52 (502) 188 (100 8) Burdylev Nikolay Mikhaylovich 104 (100 4) 370 (trezeci șase) Glebova Marina Vladimirovna 96 (950 6) 313 (trezeci 13) Kirsanovva Leonid Nikolayevich 70 (soptzeci) 200 (două sute) Plichkina Nataliya Aleksandrovna 141 (o sută patruzeci și patruzeci) 448 ( patru sute patruzeci și opt) Zapankov Valeriy Anatoliyevich 56 (cinci șase) 192 (o sută nouăzeci și doi)

FIRST SECTION

DECISION

Application no. 18284/10

by Galina Nikolayevna AVERYANOVA and Others

against Russia

The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 3 June 2010 as a Chamber composed of:

Christos Rozakis,

President,

Nina Vajić,

Anatoly Kovler,

Elisabeth Steiner,

Khanlar Hajiyev,

Giorgio Malinverni,

George Nicolaou,

judges,

and André Wampach,

Deputy Section Registrar,

Having regard to the above application lodged on 15 May 2003,

Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case,

Having deliberated, decides as follows:

PROCEDURE

The applicants are Russian citizens residing in Yelnat, Ivanovo Region, whose names are tabulated below.

The Russian Government (“the Government”) are represented by their Agents, Mr Laptev and Ms

Milinchuk, the former Representatives of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.

The applicants complained about prolonged non-payment of children allowances awarded to them by the domestic court.

The Court initially examined the present applications together with those lodged by three other applicants in the case no. 24381/03 (Kalinina and

Others v. Russia).

On 12 December 2005 the case was communicated to the respondent Government.

On 13 June 2006 the Court received friendly settlement declarations signed by the Government and the seven applicants listed below who agreed to waive any further claims against the Russian Federation in respect of the facts giving rise to their applications against an undertaking by the Government to pay them the sums tabulated below covering pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses. The sums were to be converted into Russian roubles at the rate applicable on the date of payment, and would be free of any taxes that may be applicable. They would be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment would constitute the final resolution of the case.

THE LAW

The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no public policy reasons to justify a continued examination of the application (Article 37 § 1

in fine

of the Convention).

In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list.

For these reasons, the Court unanimously

Decides

to strike the application out of its list of cases.

André Wampach

Christos Rozakis

Deputy Registrar

President

APPENDIX

Applicant’s name

Sums to be paid under the friendly settlements

Judgment debt (euros)

Sums to cover pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses (euros)

Averyanova

Galina Nilolayevna

48 (forty eight)

150 (one hundred fifty)

Borisenko

Vera Aleksandrovna

52 (fifty two)

188 (one hundred eighty eight)

Burdylev

Nikolay Mikhaylovich

104 (one hundred and four)

370 (three hundred seventy)

Glebova

Marina Vladimirovna

96 (ninety six)

313 (three hundred thirteen)

Kirsanov

Leonid Nikolayevich

70 (seventy)

200 (two hundred)

Plichkina

Nataliya Aleksandrovna

141 (one hundred forty one)

448 (four hundred forty eight)

Zapankov

Valeriy Anatoliyevich

56 (fifty six)

192 (one hundred ninety two)