Batenev împotriva Rusiei

10 iunie 2010 PRIMEA SECȚIUNE Cererea nr. 14620/08 de Igor BATENEV împotriva Rusiei depusă la 28 ianuarie 2008 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Igor Sergeyevich Batenev, este un național rus care s-a născut în 1953 și trăiește în Novosibirsk. El este reprezentat în fața Curții de către dl A. Rudnitskiy, avocat practicant în Novosibirsk. Faptele cazului, prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La sfârșitul anului 2007, când termenul de datorie al președintelui Putin era pe cale de expirare, a fost creată o mișcare pro-incumbiență „Pentru Putin!” („… Reclamantul și dl M. au apărut la ședință și au ridicat o banneră care a citit, în litere de capital, „Putin este mai bun decât Hitler” („îутин”) și poliția a intervenit prompt și a luat bannerul și deținătorii săi.

În aceeași zi, reclamantul a fost condamnat pentru o infracțiune administrativă de către Justiția Pacei din primul Circuit al districtului Tsentralnyi din Novosibirsk. Rațiunea Justiției a citit după cum urmează: „Curtea este de acord cu argumentele avocatului dlui Batenev, dl Medvedev și dl Rudnitskiy, în sensul că organizatorii de reuniuni nu i-au cerut să oprească actul de a afișa bannerul. Cu toate acestea, se pare dintr-o înregistrare video produsă înaintea instanței că cetățenii, prezenti la ședința în sprijinul președintelui titular, și-au arătat reacția negativă față de banner, de care dl Batenev a avut un capăt și i-a cerut să-l îndepărteze; dna S. a trebuit să protejeze dl M., care deține celălalt capăt al bannerului, și să argumenteze cu alții despre conținutul său.

Curtea consideră că afișarea bannerului ar fi putut crea de fapt o amenințare reală pentru viața și sănătatea cetățenilor. Prin urmare, un reprezentant al poliției a cerut în mod legal și rezonabil reclamantului să înceteze să afișeze bannerul care sună provocator și necorespunzător la ședința în susținerea președintelui rus. Curtea consideră că dl Batenev a comis o încălcare a ordinului stabilit pentru desfășurarea întrunirilor care au dus la o amenințare pentru securitatea publică în cadrul acestei reuniuni.” Reclamantul a fost condamnat să plătească o amendă de 500 de ruble ruse. La 19 decembrie 2007, Curtea de district Tsentralnyi din Novosibirsk a examinat chestiunea privind apelul reclamantului și a susținut condamnarea, constatând după cum urmează: „A fost stabilit în instanță că dl Batenev nu a respectat un ordin al poliției care i-a cerut să îndepărteze bannerul provocator pe care îl deține.

Acest lucru nu a fost refuzat de dl Batenev în apelul său sau în instanță. Argumentul său în sensul că el ar fi respectat cererea dacă ar fi venit din organizatorii de reuniuni, dna T, dl B. sau dl K., nu convinge instanța pentru că ofițerii de poliție au îndeplinit datoria de a proteja ordinea publică. Justiția păcii a constatat că bannerul a fost de natură provocatoare și că afișarea acestuia ar fi putut duce la o încălcare a ordinului public și a creat o amenințare reală pentru viața sau sănătatea cetățenilor.” COMPLAINTS Reclamantul se plânge în temeiul articolelor 10 și 11 din Convenție despre o încălcare a dreptului său la libertate de exprimare. Reclamantul se plânge, de asemenea, în temeiul articolului 3 din Convenție, despre detenția sa de trei ore la secția de poliție la 27 octombrie 2007.

10 June 2010

FIRST SECTION

Application no. 14620/08 by Igor BATENEV against Russia lodged on 28 January 2008

STATEMENT OF FACTS

THE FACTS The applicant, Mr Igor Sergeyevich Batenev, is a Russian national who was born in 1953 and lives in Novosibirsk. He is represented before the Court by Mr A. Rudnitskiy, a lawyer practising in Novosibirsk. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. In late 2007, when the then President Putin's term of duty was about to expire, a pro-incumbency movement “For Putin!” («За Путина!») was created. On 27 October 2007 the movement organised a meeting in support of President Putin's economic and political ideas. It was held in the Lenin Square in Novosibirsk. The applicant and Mr M. showed up at the meeting and raised a banner that read, in capital letters, “Putin is better than Hitler” («Путин лучше Гитлера»).

The police promptly intervened and took the banner and its holders away. On the same day the applicant was convicted of an administrative offence by the Justice of the Peace of the 1st Circuit of the Tsentralnyi District of Novosibirsk. The Justice's reasoning read as follows: “The court agrees with the arguments by Mr Batenev's counsel, Mr Medvedev and Mr Rudnitskiy, to the effect that the meeting organisers did not require him to stop the act of displaying the banner. However, it appears from a video recording produced before the court that citizens, present at the meeting in support of the incumbent president, showed their negative reaction to the banner, of which Mr Batenev held one end, and asked him to remove it; Ms S. had to protect Mr M., who was holding the other end of the banner, and argue with others about its contents.

The court considers that the display of the banner could have actually created a real threat to the citizens' life and health. Accordingly, a representative of the police lawfully and reasonably asked the applicant to stop displaying the banner which sounded provocative and inappropriate at the meeting in support of the incumbent Russian President Putin. The court considers that Mr Batenev committed a breach of the established order for conducting meetings which resulted in a threat to public security during that meeting.” The applicant was sentenced to pay a fine of 500 Russian roubles. On 19 December 2007 the Tsentralnyi District Court of Novosibirsk reviewed the matter on the applicant's appeal and upheld the conviction, finding as follows: “It has been established in court that Mr Batenev did not comply with an order of the police who asked him to remove the provocative banner he was holding.

This was not denied by Mr Batenev in his appeal or in court. His argument to the effect that he would have complied with the request if it had come from the meeting organisers, Ms T., Mr B. or Mr K., does not convince the court because the police officers performed their duty to protect public order. The justice of the peace found that the banner had been of a provocative nature and that its display could have led to a breach of public order and created a real threat to citizens' life or health.” COMPLAINTS The applicant complains under Articles 10 and 11 of the Convention about a violation of his right to freedom of expression. The applicant also complains under Article 3 of the Convention about his three-hour detention at the police station on 27 October 2007.

QUESTION TO THE PARTIES

Was there a violation of the applicant's right to freedom of expression guaranteed by Article 10 of the Convention?