Abayeva și alții împotriva Rusiei

Primă secțiune decizia nr. 3552/08 de Rusiko Ilyinichna ABAYEVA și alții împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care așezează la 30 septembrie 2010 în calitate de cameră compusă din: Christos Rozakis, președinte, Nina Vajić, Anatoly Kovler, Elisabeth Steiner, Khanlar Hajiyev, Dean Spielmann, Sverre Erik Jebens, judecători și André Wampach, secretar adjunct al secțiunii, Având în vedere cererea depusă mai sus la datele indicate mai jos, având în vedere observațiile prezentate de Guvern și observațiile prezentate în răspuns de solicitanți, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: FACTELE Reclamanții în acest caz sunt trei resortisanți ruși, dna Rusiko Ilyinichna Abayeva, dl Mikhail Kharitonovich Abayev și dna Diana Nodariyeva Laliashvili, născut în 1945, 1940 și, respectiv, 1982. Locuiesc în Republica Osetia de Nord.

Guvernul Rus („Guvernul”) este reprezentat de dl Matyushkin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții au depus în judecată autorităților de stat pentru plata compensației de daune cauzate de moartea rudei lor în timpul serviciului militar. La 3 mai 2007, Curtea Promyshlennyy din Vladikavkaz din Republica Osetia de Nord a ordonat autorităților să efectueze plăți monetare în favoarea fiecărui solicitant. Hotărârea a devenit obligatorie la 3 iulie 2007 și a fost executată la 7 martie 2008. COMPLAINTS. Reclamanții s-au plâns în temeiul diferitelor articole ale convenției cu privire la aplicarea întârziere a hotărârilor și au susținut că eforturile lor de a obține executarea hotărârilor prin mijloace interne s-au dovedit ineficace.

HOTĂRÂREA Prin scrisorile din 22 septembrie 2009 dl Abayev și dna Abayeva și prin scrisoarea din 15 octombrie 2009 dna Laliashvili au informat Curtea că doresc să retragă cererile. Curtea consideră că, în aceste circumstanțe, reclamanții nu mai doresc să își urmărească cererile, în sensul articolului 37 § 1 litera (a) din Convenție. Curtea constată, în continuare, că a fost executată în favoarea tuturor reclamanților. În plus, în conformitate cu art. 37 § 1 în amendă , Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, care necesită examinarea continuă a cazului. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se întrerupă aplicarea articolului 29 § 3 și să se excludă aplicarea din lista de cazuri a Curții.

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să elimine cererea din lista sa de cazuri. André Wampach Christos Rozakis Președintele adjunct al grefierului

FIRST SECTION

DECISION Application no. 3552/08 by Rusiko Ilyinichna ABAYEVA and Others against Russia The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 30 September 2010 as a Chamber composed of: Christos Rozakis, President, Nina Vajić, Anatoly Kovler, Elisabeth Steiner, Khanlar Hajiyev, Dean Spielmann, Sverre Erik Jebens, judges, and André Wampach, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on the dates indicated below, Having regard to the observations submitted by the Government and the observations in reply submitted by the applicants, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicants in the present case are three Russian nationals, Ms Rusiko Ilyinichna Abayeva, Mr Mikhail Kharitonovich Abayev and Ms Diana Nodariyeva Laliashvili, born in 1945, 1940 and 1982 respectively.

They live in the Republic of North Ossetia. The Russian Government (“the Government”) are represented by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicants sued the State authorities for payment of compensation of damage caused by their relative's death during military service. On 3 May 2007 the Promyshlennyy District Court of Vladikavkaz of the Republic of North Ossetia ordered the authorities to make monetary payments in favour of each applicant. The judgment became binding on 3 July 2007 and was executed on 7 March 2008. COMPLAINTS The applicants complained under various Convention Articles about the delayed enforcement of the judgments and submitted that their efforts to obtain the enforcement of the judgments by domestic means proved ineffective.

THE LAW By letters of 22 September 2009 Mr Abayev and Ms Abayeva, and by letter of 15 October 2009 Ms Laliashvili informed the Court that they wanted to withdraw the applications. The Court considers that, in these circumstances, the applicants may be regarded as no longer wishing to pursue their applications, within the meaning of Article 37 § 1 (a) of the Convention. The Court further notes that the domestic awards in favour of all applicants had been executed. Furthermore, in accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the continued examination of the case.

In view of the above, it is appropriate to discontinue the application of Article 29 § 3 and to strike the application out of the Court's list of cases. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. André Wampach Christos Rozakis Deputy Registrar President