GERTER v. POLAND

Reclamantul, dl Patrycjusz Gerter, este un național polonez care s-a născut în 1963 și este în prezent reținut în Centrul Remand din Varșovia-Mokotów. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna B. Słupska-Uczkiewicz, un avocat care practică în Wrocław. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 6 noiembrie 1998, reclamantul a fost condamnat la 25 de ani de închisoare și a fost angajat la închisoarea Wołów. Din acea dată el a fost reținut continuu în mai multe centre penitenciare din Rawicz, Strzelin, Kłodzko, Brzeg, Kluczbork și Nowy Wiśnicz. La o dată neespecificată, reclamantul a fost transferat la Centrul Remand din Varsovia-Mokotów, unde este în prezent reținut. Părțile au dat conturi parțial diferite cu privire la condițiile de detenție a reclamantului și au susținut că, pe parcursul deținerii, el a fost deținut în celule suprapopulate. Fără a prezenta statisticile exacte, Guvernul a recunoscut că, în timpul detenției reclamantului în închisoarea Strzelin, el a petrecut câteva zile într-o celulă în care dimensiunea minimă legală de 3 m2 pe persoană nu a fost respectată. Guvernul nu a observat nivelul suprapopulației în celelalte centre penitenciare. Mai recent, Guvernul a susținut, de asemenea, că la o dată neespecificată, probabil în noiembrie 2009, reclamantul a fost plasat într-o celulă în care s-a respectat standardul minim statutar de 3 m2 pe persoană. Reclamantul nu a contestat această depunere. Reclamantul a depus mai multe plângeri la autoritățile penitenciare în ceea ce privește condițiile de detenției sale. Numai unul dintre ei a fost considerat bine fondat. Reclamantul a introdus o acțiune civilă împotriva statului de trezorerie de stat fisci Wołów pentru a solicita compensații pentru încălcarea drepturilor sale personale. La 17 mai 2006, Curtea Regională Wroclaw a respins cererea reclamantului. Reclamantul a apelat. La 24 august 2006, reclamantul a fost solicitat să plătească o taxă de bază în valoare de 30 PLN (aproximativ 7,50 EUR). La 11 octombrie 2006, Curtea a respins cererea reclamantului declarând că el a fost deja scutit de a plăti majoritatea taxelor judiciare. La o dată neespecificată, Curtea Regională Wroclaw a respins recursul reclamantului din motive formale. Reclamantul nu a introdus o acțiune civilă în ceea ce privește perioada rămasă a detenției sale. (A se vedea Siedlecki și 9 alte cereri v. Polonia, nr. 5246/03).

The applicant, Mr Patrycjusz Gerter, is a Polish national who was born in 1963 and is currently detained in Warsaw-Mokotów Remand Centre. He was represented before the Court by Ms B. Słupska-Uczkiewicz, a lawyer practising in Wrocław. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 6 November 1998 the applicant was sentenced to 25 years’ imprisonment and was committed to Wołów Prison. Since that date he has been continuously detained in several penitentiary facilities in Rawicz, Strzelin, Kłodzko, Brzeg, Kluczbork and Nowy Wiśnicz. On an unspecified date the applicant was transferred to Warsaw-Mokotów Remand Centre where he is currently detained. The parties gave partly differing accounts of the conditions of the applicant’s detention. The applicant maintained that throughout his detention he was held in overcrowded cells. Without submitting the exact statistics, the Government acknowledged that during the applicant’s detention in Strzelin Prison he had spent several days in a cell in which the statutory minimum size of 3 m² per person had not been respected. The Government did not comment on the level of overcrowding in the remaining penitentiary facilities. More recently, the Government also submitted that on an unspecified date, presumably in November 2009, the applicant had been placed in a cell in which the statutory minimum standard of 3 m² per person was respected. The applicant did not contest this submission. The applicant lodged several complaints with the penitentiary authorities regarding the conditions of his detention. Only one of them was considered well-founded. The applicant brought a civil action in tort against the State Treasury statio fisci Wołów Prison to seek compensation for the infringement of his personal rights. On 17 May 2006 the Wroclaw Regional Court dismissed the applicant’s claim. The applicant appealed. On 24 August 2006 the applicant was requested to pay a basic court fee in the amount of PLN 30 (approximately EUR 7.50). In reply, the applicant requested the court to exempt him from payment of the basic court fee arguing that he was detained and lacked financial resources. On 11 October 2006 the court dismissed the applicant’s request stating that he had already been exempted from paying most of the court fees. On an unspecified date the Wroclaw Regional Court rejected the applicant’s appeal on formal grounds. The applicant has not brought a civil action in respect of the remaining period of his detention. (See Siedlecki and 9 other applications v. Poland, no. 5246/03).