MISZCZYNSKI v. POLAND

Reclamantul, dl Franciszek Miszczyński, este un național polonez care s-a născut în 1959 și trăiește în δwidnica. Guvernul polonez („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl J. Wołęsiewicz al Ministerului Afacerilor Externe. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. De la 16 aprilie 2006 până la 25 iunie 2010, reclamantul a fost reținut în închisoarea Kłodzko. În ultima dată a fost eliberat. Reclamantul a susținut că a fost reținut în condiții de viață și de sănătate inadecvate. În special, toate celulele pe care le ocupase au fost suprapopulate. De la 10 mai la 25 iulie 2006 reclamantul a fost reținut în celula nr. 225, care a măsurat douăzeci și două de metri pătrați și a fost împărtășit cu zece până la 14 persoane pe rând. Celula a fost mobilată cu șase paturi superioare, patru mese și o serie de scaune. O baie cu un cubiu de toaletă și o lavază au fost accesibile din celulă. A fost o fereastră, care a fost în parte acoperit de un patul superioar. Reclamantul nu a formulat declarații privind dacă a depus sau nu plângeri la autoritățile penitenciare în ceea ce privește condițiile de detenție sau orice alt aspect al detenției sale în închisoarea Kłodzko. Cu toate acestea, el a prezentat printre alte documente, copii Xerox cu patru scrisori de răspuns trimise de către Inspectorarea Regională a Serviciului de Penitenciare (Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej) la 20 iulie și 6 noiembrie 2006, precum și de către Consiliul Central al Serviciului de Penitenciare (Centralny Zarzād Służby Więziennej) la 29 august și 13 octombrie 2006. Scrisorile în cauză au titluri scrise și text. În spațiul rezervat pentru numele destinatarilor și adresa cuvintelor: „Prigione Kłodzko” (Zakład Karny w Kłodzku) sau „Prison, Boh. Getta Street nr. 16, 570300 Kłodzko (Zakład Karny ul. Boh. Getta 16, 57-300 Kłodzko) sunt scrise în litere îndrăznețe. Numele destinatarului în aceste litere a fost șters și două din litere în cauză au un spațiu gol direct deasupra adresei. Cu toate acestea, în cele două litere rămase, numele propriu al reclamantului a fost scris manual în spațiul gol. Scrisorile în cauză conțin răspunsuri ale autorităților penitenciare relevante la plângerile privind neregulile în tratarea corespondenței, care au fost făcute de un prizonier deținut în închisoarea Kłodzko. În plus, reclamantul a adus o acțiune civilă în temeiul articolului 417 din Codul Civil. La 9 februarie 2007, Curtea de District Kłodzko (Sād Rejonowy) a respins cererea de compensare a reclamantului. La 26 iunie 2007, Curtea de district Kłodzko a respins cererea de concediu de a depune un recurs din timp.

The applicant, Mr Franciszek Miszczyński, is a Polish national who was born in 1959 and lives in Świdnica. The Polish Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr J. Wołąsiewicz of the Ministry of Foreign Affairs. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. From 16 April 2006 until 25 June 2010 the applicant was detained in Kłodzko Prison. On the latter date he was released. The applicant submitted that he had been held in inadequate living and sanitary conditions. In particular, all the cells which he had occupied were overcrowded. From 10 May to 25 July 2006 the applicant was detained in cell no. 225, which measured twenty-two square metres and was shared by ten to fourteen people at a time. The cell was furnished with six bunk beds, four tables and a number of stools. A bathroom with a toilet cubicle and a washbasin were accessible from the cell. There was one window, which was partly covered by a bunk bed. The applicant did not make any statements as to whether or not he lodged any complaints with the penitentiary authorities regarding the conditions of his detention or any other aspect of his detention in Kłodzko Prison. He submitted, however, among other documents, Xerox copies of four letters of reply sent by the Wrocław Regional Inspectorate of the Prison Service (Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej) on 20 July and 6 November 2006, and by the Central Board of the Prison Service (Centralny Zarząd Służby Więziennej) on 29 August and 13 October 2006. The letters in question have typewritten headings and text. In the space reserved for the name of the addressee and the address the words: “Kłodzko Prison” (Zakład Karny w Kłodzku) or “Prison, Boh. Getta Street no. 16, 570300 Kłodzko (Zakład Karny ul. Boh. Getta 16, 57-300 Kłodzko) are typed in bold letters. The name of the addressee in these letters has been erased and two of the letters in question have an empty space directly above the address. In the remaining two letters, however, the applicant’s own name has been handwritten in the empty space. The letters in question contain replies of the relevant penitentiary authorities to complaints about irregularities in treating correspondence, which had been made by a prisoner detained in Kłodzko Prison. Moreover, the applicant brought a civil action under Article 417 of the Civil Code. He sought compensation on account of overcrowding and resulting from it, inadequate living and sanitary conditions in Kłodzko Prison. On 9 February 2007 the Kłodzko District Court (Sąd Rejonowy) dismissed the applicant’s claim for compensation. The applicant failed to lodge an appeal in compliance with procedural requirements. On 26 June 2007 the Kłodzko District Court rejected his application for leave to lodge an appeal out of time.