ARTEMYEVA AND OTHERS v. RUSSIA

Primă secțiune decizia nr. 12958/07 și alte cereri Tatyana Vasilievna ARTEMYEVA și alții împotriva Rusiei (a se vedea anexa pentru alte cereri) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care așezează la 17 februarie 2011 în calitate de Cameră compusă din: Nina Vajić, Președinte, Anatoly Kovler, Christos Rozakis, Peer Lorenzen, Elisabeth Steiner, Mirjana Lazarova Trajkovska, Julia Laffranque, judecători și Søren Nielsen, grefierul secțiunii, având în vedere cererile enumerate în anexă, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamanții sunt patru resortisanți ruși, ale căror nume și date de naștere sunt enumerate în anexă.

Guvernul rus („Guvernul”) sunt reprezentați de dl G. Matyushkin, reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții au depus în judecată autoritățile locale care doresc să recupereze diferite prestații. La datele tabulate în instanța internă din anexa au ordonat autorităților contestate să plătească reclamanților sumele indicate în anexă. Hotărârile au devenit obligatorii și executoare, dar executarea acestora a fost întârziată pentru mai mulți ani. Reclamanții au plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 privind neexecutarea laurea lauzelor judiciare în favoarea lor.

La datele specificate în anexă, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice nouă creanță împotriva Rusiei în ceea ce privește faptele care dau naștere cererilor lor împotriva unei întreprinderi de către guvern să le plătească sumele indicate în anexă pentru a acoperi orice daune cauzate de neexecuția premiilor interne în favoarea lor. Aceste sume ar trebui plătite reclamanților în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții în temeiul articolului 39 din Convenție. Reclamanții s-au angajat să retragă cererile depuse la Curte. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă la nivel intern.

Este satisfăcut, în fiecare caz, că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolele sale, și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererilor (art. 37 § în amendă Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; decide să se elimine cererile din lista cazurilor sale.

Søren Nielsen Nina Vajić Președintele grefierului ANEXA Numărul de cerere și data depunerii numele și data nașterii reclamantului Data hotărârii în favoarea reclamantului, numele instanței Natură și valoarea atribuirii în cadrul acordurilor de decontare prietenoasă în rubele ruse (RUB) Data depunerii la Curtea Sumele care trebuie plătite în euro (nr. 12958/07 (17/01/2007) Tatyana Valentinovna Artemyeva (1972) 13/04/2000, Curtea de District Sovieticski din Voronezh 3.650.68 (subvenții pentru copii) 23/03/2010 3.000 no.14386/07 (18/03/2007) Liliya Yurevna Lepekhina (1968) 31/10/2000, Curtea de district Tsentralnyy din Voronezh 4.508.20 (subvenții pentru copii) 22/03/2010 3.000 no.43728/07 (27/08/2007) Ivan Fedorovich Tulinov (1939) 18/12/2000, Curtea de oraș Novovoronezh din regiune Voronezh 1.396.83 (pensiune de vârstă) 07/04/2010 2.500 no.17055/08 (15/02/2008) Tatyana Ivanovna Rafeyenko (1956) 08/12/2004, Justiția Pacei din districtul Novozybkovskiy din regiunea Bryansk 20.000 (beneficii de asigurare) 06/09/2010 3.800

FIRST SECTION

DECISION Application no. 12958/07 and other applications Tatyana Vasilyevna ARTEMYEVA and Others against Russia (see annex for other applications) The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 17 February 2011 as a Chamber composed of: Nina Vajić, President, Anatoly Kovler, Christos Rozakis, Peer Lorenzen, Elisabeth Steiner, Mirjana Lazarova Trajkovska, Julia Laffranque, judges, and Søren Nielsen, Section Registrar, Having regard to the applications listed in the Annex, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows: PROCEDURE The applicants are four Russian nationals, whose names and dates of birth are listed in the Annex.

The Russian Government (“the Government”) are represented by Mr G. Matyushkin, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicants sued local authorities seeking to recover various benefits. On the dates tabulated in the Annex domestic courts ordered the respondent authorities to pay the applicants the amounts indicated in the Annex. The judgments became binding and enforceable but their enforcement was delayed for several years. COMPLAINT The applicants complained under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 about non-enforcement of the judicial awards in their favour.

THE LAW On the dates specified in the Annex the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Russia in respect of the facts giving rise to their applications against an undertaking by the Government to pay them the amounts indicated in the Annex to cover any damage caused by the non-enforcement of the domestic awards in their favour. Those sums should be paid to the applicants within three months from the date of notification of the Court’s decision under Article 39 of the Convention. The applicants undertook to withdraw their applications lodged with the Court. The Court takes note of the friendly settlement reached at the domestic level.

It is satisfied, in each case, that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications (Article 37 § 1 in fine of the Convention). In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases.

Søren Nielsen Nina Vajić Registrar President ANNEX Application number and date of lodging Applicant’s name and date of birth Date of the judgment in the applicant’s favour, name of the court Nature and amount of the award in Russian roubles (RUB) Friendly settlement agreements Date of submission to the Court Amounts to be paid in Euros (EUR) no.12958/07 (17/01/2007) Tatyana Valentinovna Artemyeva (1972) 13/04/2000, Sovietskiy District Court of Voronezh 3,650.68 (child benefits) 23/03/2010 3,000 no.14386/07 (18/03/2007) Liliya Yurevna Lepekhina (1968) 31/10/2000, Tsentralnyy District Court of Voronezh 4,508.20 (child benefits) 22/03/2010 3,000 no.43728/07 (27/08/2007) Ivan Fedorovich Tulinov (1939) 18/12/2000, Novovoronezh Town Court of the Voronezh Region 1,396.83 (old-age pension) 07/04/2010 2,500 no.17055/08 (15/02/2008) Tatyana Ivanovna Rafeyenko (1956) 08/12/2004, Justice of the Peace of the Novozybkovskiy District of the Bryansk Region 20,000 (insurance benefits) 06/09/2010 3,800