POBUDILINA AND OTHERS v. RUSSIA

POBUDILINA AND OTHERS v. RUSSIA (CtEDO, 2011)

Primă secțiune decizia nr. 7142/05 și alte cereri Tamara Nikolayevna POBUDILINA și alții împotriva Rusiei (a se vedea apendicele pentru alte cereri) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința la 29 martie 2011 în calitate de Cameră compusă din: Nina Vajić, Președintele, Anatoly Kovler, Christos Rozakis, Peer Lorenzen, Elisabeth Steiner, Mirjana Lazarova Trajkovska, Julia Laffranque, judecători și André Wampach, grefier adjunct al secțiunii, având în vedere cererile de mai sus, având în vedere declarațiile prezentate de guvernul contestat cere Curții să elimine cererile din lista cazurilor și răspunsurile reclamanților la aceste declarații, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamanții sunt resortisanți ruși ai căror nume și date de naștere sunt tabulate mai jos. Guvernul rus („Guvernul”) au fost reprezentați de dl G. Matyushkin, reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții au fost părți la proceduri civile care au avut loc în instanțe de jurisdicție obișnuită în diferite regiuni ale Rusiei. Aceste litigii au avut legătură cu diferite chestiuni civile, cum ar fi locuința, munca, proprietatea și chestiunile monetare. Unele dintre aceste litigii au avut ca rezultat o decizie finală, în timp ce altele sunt încă în așteptare. În ambele cazuri de mai sus, instanța internă a luat perioade lungi de timp pentru a examina cererile reclamanților cuprinse între trei și zece ani. Reclamanții se plângeau de durata procedurii în cazurile lor. În anumite cazuri, ei se plângeau, de asemenea, de lipsa unui remediu intern eficace în ceea ce privește durata nejustificată a procedurii, deficiențe assortite care au însoțit procedurile și alte chestiuni. Reclamanții se plângeau de o lungime excesivă a procedurii în cazurile lor civile. În diferite date, Guvernul a prezentat declarații unilaterale care vizează soluționarea acestei chestiuni. Prin aceste declarații, autoritățile ruse au recunoscut că durata procedurii în cazurile reclamanților nu a respectat cerința de „templă rezonabilă” prevăzută la art. 6 din Convenție. De asemenea, au declarat că acestea sunt gata să plătească reclamanților ex gratie Sumele tabulate mai jos. Partea relevantă a declarațiilor se citește după cum urmează: „...[T]a autoritățile ruse recunosc că lungimea procedurii în [cazurile reclamanților] a fost în încălcarea cerinței de „tempo rațional”. ...Autoritățile Federației Ruse sunt dispuși să plătească [reclamanții] ex grație [suportul sugerat] ca satisfacție echitabilă. Prin urmare, autoritățile invită Curtea să lovească [demandările] din lista cazurilor și sugerează că prezenta declarație ar putea fi acceptată de Curte ca „alte motive” care justifică socoteala din lista cazurilor din Curte, astfel cum se menționează la art. 37 § 1 litera (c) din Convenție. [Sumele tabulate mai jos], care [sau] pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, vor fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile. [Acestea] vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În cazul în care [ aceste sume] nu au fost plătite în termen de trei luni, guvernul se angajează să plătească pe [ele] dobânzi simple de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în perioada implicită plus trei puncte procentuale. Această plată va constitui rezoluția finală a cazului.” Unii solicitanți au fost de acord cu termenii declarațiilor guvernamentale, alții nu au răspuns. Unii nu au fost de acord cu diferite motive, având în vedere cel mai des ca sumele de compensare oferite de Guvern sunt insuficiente sau insistenți la examinarea altor plângeri formulate în cererile lor. Curtea reiterează că, în conformitate cu art. 37 din Convenție, aceasta poate, în orice etapă a procedurii, să pună în aplicare o cerere din lista cazurilor în care circumstanțele conduc la concluziile menționate la art. 37 alineatul (1) litera (b) sau (c) din respectivul articol. art. 37 alineatul (1) litera (c) permite Curtea, în special, să scoată din lista sa un caz în cazul în care: „Pentru orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat continuarea examinării cererii.” art. 37 § 1 din amendă menționează: „Cu toate acestea, Curtea continuă examinarea cererii dacă respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenție și protocoalele sale, este necesar.” În acest scop, Curtea va examina cu atenție declarațiile în funcție de principiile care iese din jurisprudența sa. Curtea este convinsă că lungimea excesivă a procedurii în cazurile reclamantelor este recunoscută de Guvern. Curtea constată, de asemenea, că compensațiile oferite sunt comparabile cu atribuțiile Curții în cazuri similare, ținând seama, printre altele, de faptul că, Prin urmare, Tribunalul consideră că nu mai este justificat să continue examinarea cererilor. În ceea ce privește dacă respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenție și protocoalele în cauză impune Curtea să continue examinarea prezentelor cereri, aceasta remarcă că organele convenției au interpretat în mod constant articolele 37 și 38 din Convenție ca fiind obligatorii să continue examinarea unei cauze, în ciuda soluționarii sale de către părți sau a existenței oricăror alte motive pentru scoaterea cazului din lista sa. Prin urmare, s-a constatat că este necesară o examinare suplimentară a unui caz atunci când a pus întrebări cu caracter general care afectează respectarea Convenției (a se vedea Tyrer c. Regatul Unit , nr. 5856/72 , raportul Comisiei din 14 decembrie 1976, Serie B 24, p. 2, § 2). Aceste întrebări de caracter general ar apărea, de exemplu, în cazul în care este necesar să se clarifice obligațiile statelor în temeiul Convenției sau să induce Statul pârât să rezolve un deficit structural care afectează alte persoane în aceeași poziție cu reclamantul. Prin urmare, Curtea a fost condusă în mod frecvent, în conformitate cu articolele 37 și 38, pentru a verifica dacă problema generală ridicată de acest caz a fost sau a fost remediată și că problemele juridice similare au fost rezolvate de Curte în alte cazuri (a se vedea, printre altele, Can v. Austria, 30 septembrie 1985, §§§ 15-18, Serie A nr. 96, și Léger v. France (striking off) [GC], nr. 19324/02, § 51, CEDO 2009-...). Curtea nu vede niciun motiv convingător de ordine publică pentru a justifica examinarea prezentelor cereri cu privire la fond. În primul rând, Curtea a stabilit în numeroase ocazii chestiuni analoge cu cele care au apărut în cazurile instantanee și a constatat în detaliu obligațiile statelor în temeiul Convenției în acest sens (a se vedea, printre multe altele, Kudła c. Polonia) [GC], nr. 30210/96, §§ 131 și 160, CEDH 2000 XI, Kormacheva c. Rusia , nr. 53084/99 , §§ 57 și 64, 29 ianuarie 2004 . În al doilea rând, la 4 mai 2010, autoritățile ruse au introdus un nou remediu intern împotriva lungimii necorespunzătoare a procedurilor judiciare , care a fost considerat prima facie eficace de către Curte și care trebuie acum să fie epuizate (a se vedea Fakhretdinov și alții c. Rusia (dec.), nr. 26716/09 et al. ., 23 septembrie 2010). În consecință, o examinare a meritelor cazurilor prezente nu ar aduce niciun element nou în acest sens. În consecință, în ceea ce privește plângerea privind durata procedurii, cererile ar trebui eliminate din lista. B. Plaga de lipsa unui remediu intern eficace Unele reclamante se plângeau în temeiul articolului 13 că nu aveau la dispoziție un remediu intern eficace în ceea ce privește lungimea excesivă a procedurii. Guvernul nu a specificat poziția lor în legătură cu această plângere. Curtea ia în considerare existența unui nou remediu împotriva lungimii excesive a procedurilor introduse de legile federale nr. 68- și 69- la 4 mai 2010, în urma hotărârii pilot adoptate în cazul lui Burdov v. Rusia (nr. 2) (nr. 33509/04, CEDH 2009 ...). La 23 septembrie 2010, Curtea a hotărât că toate noile cauze introduse după hotărârea pilotă a lui Burdov și care intră în domeniul de aplicare al noului remediu intern au trebuit să fie prezentate în primul rând instanțelor naționale (a se vedea Fakhretdinov și altele) De asemenea, Curtea a afirmat că poziția sa poate fi revizuită în viitor, în special în funcție de capacitatea instanțelor interne de a stabili practici coerente în temeiul noului drept, în conformitate cu cerințele Convenției (ibid, § 33). În cele din urmă, Curtea constată că toate reclamanții au fost în principiu permiși să solicite compensații în temeiul dispozițiilor tranzitorii din noua lege și că, în orice caz, vor primi compensații pecuniare în ceea ce privește plângerile lor, în conformitate cu declarațiile guvernului examinate mai sus. Având în vedere aceste circumstanțe speciale, Curtea nu consideră necesară continuarea unei examinări separate a plângerii în temeiul articolului 13 în prezenta cauză, a se vedea, printre altele, Kravchenko și alții c. Rusia , nr. 11609/05 și al., § 45, 16 septembrie 2010 C. Alte plângeri Unele solicitanți au formulat plângeri accesorii care se referă la articolele asemănătoare ale convenției. Cu toate acestea, având în vedere tot materialul în posesia sa și în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, Curtea constată că acestea nu dezvăluie nicio apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. înființată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ § 3 a) și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; ia act de termenii declarațiilor guvernului contestat; decide să ia în considerare cererile în ceea ce privește durata procedurilor din lista cauzelor sale; care nu este necesară examinarea separată a plângerii de lipsa unui remediu eficace; declara restul cererilor inadmisibil. André Wampach Nina Vajić Președintele adjunct al grefierului APENDIX Cerere nu se află pe numele reclamantului și data nașterii Indemnizarea oferită (euros) 7142/05 27/12/2004 Tamara Nikolayevna POBUDILINA 09/04/1957 3.000 9865/05 24/02/2005 Aleksey Bayramovich ALTYYEV 01/08/1973 2.000 26221/05 31/05/2005 Lidiya Aleksandrovna ZAYTSEVA 20/05/1949 3.000 26621/05 21/06/2005 Natalya Nikolayevna GADZHIYEVA 1963 3.000 38809/05 12/10/2005 Renat Galimovich AKHMETZYANOV 20/12/1958 3.000 19946/06 21/04/2006 Valentina Aleksandovna KREMSA 11/08/1940 3.000 26331/06 08/06/2006 Yuriy Sergeyevich SOKOLOV 23/06/1951 3.000 29222/06 10/05/2006 Nikolay Nikolayevich SUKHOV 03/05/1950 3.000 3531/07 07/01/2007 Vladimir Nikolayevich LOVYGIN 18/06/1956 3.000 12141/07 18/01/2007 Aleksandr Dmitriyevich CHEREPOV 04/08/1951 2.700 19014/07 21/02/2007 Anastasiya Ivanovna KALAYDA 15/12/1932 2.000 28278/07 01/06/2007 Nataliya Yevgenyevna STARTSEVA 18/09/1970 2.000 29837/07 15/05/2007 Nikolay Mikeylovich ORV 05/10/1950 4000 33072/07 15/06/2007 Anatoliy Petrovich ZHURAVLEV 08/02/1972 2.500 39427/07 23/07/2007 Andrey Yevgenyevich NEUYMIN 25/11/1967 2.000 51351/07 15/05/2007 Igor Konstantinovich POLYUKH 20/01/1947 2.700 39802/08 14/07/2008 Yuriy Timofeyevich TKACHEV 10/01/1942 3.000 51864/08 19/08/2008 Eduard Aleksandrovich KOVANOVSKIY 04/07/1960 2.500 58366/08 12/05/2008 Vladimir Yakubovich USTAYEV 10/06/1957 2.700 60797/08 06/10/2008 Igor Vasilyevich KUZMIN 03/10/1974 3.000 9173/09 29/01/2009 Yelena Anatolyevna NAGIBINA 27/07/1961 Aleksandr Vasilyevich NAGIBIN 02/03/1990 2.000 10061/09 27/01/2009 Yuliya Valentinovna SHARKOVA 29/07/1969 Valeriy Dmitriyevich MUKHIN 28/12/1967 Aleksandr Mikhaylovich FEDIRKO 12/08/1965 Mikhail Yevgenyevich SMIRNOV 05/08/1970 Tatyana Yurievna IVANOVA 14/12/1975 Sergey Olegovich SMIRNOV 14/08/1970 2,700 fiecare 15397/09 28/01/2009 Tatyana Filosofovna ILMOVS KAYA 10/03/1930 3 200 35439/09 16/06/2009 Nadezhda Georgiyevna DOLGIREVA 17/07/1957 3000 47366/09 13/08/2009 Yury Gennadyevich TROSHCHANOVSKI 01/01/1953 3000 48073/09 18/08/2009 Nadezhda Vasilyevna MAKARAROVA 10/03/1942 3000 49050/09 12/08/2009 Aleksandr Isaakovich TSEKHOVOY 03/12/1931 2000 52320/09 02/09/2009 Aleksey Yurievich CHUDNOVETS 27/04/1956 2400 53164/09 09/09/2009 Tamara Aleksandrovna KALININA 23/07/1933 5000 57114/09 29/09/2009 Aleksandr Aleksayevich ANTONOV 12/06/1967 1.500

FIRST SECTION

DECISION

Application no. 7142/05 and other applications

Tamara Nikolayevna POBUDILINA and Others

against Russia

(see appendix for other applications)

The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 29

March 2011 as a Chamber composed of:

Nina Vajić,

President,

Anatoly Kovler,

Christos Rozakis,

Peer Lorenzen,

Elisabeth Steiner,

Mirjana Lazarova Trajkovska,

Julia Laffranque,

judges,

and André Wampach,

Deputy Section Registrar,

Having regard to the above applications,

Having regard to the declarations submitted by the respondent Government requesting the Court to strike the applications out of the list of cases and the applicants’ replies to those declarations,

Having deliberated, decides as follows:

THE FACTS

The applicants are Russian nationals whose names and dates of birth are tabulated below. The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr G. Matyushkin, representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.

The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.

The applicants were parties to civil proceedings that took place in courts of ordinary jurisdiction in various regions of Russia. These disputes concerned various civil matters such as housing, labour, property and monetary issues. Some of these disputes have resulted in a final decision, while others are still pending. In both of the above instances the domestic courts took lengthy periods of time to examine the applicants’ claims ranging between three and ten years.

COMPLAINTS

The applicants complained about the length of the proceedings in their cases. In certain cases they also complained of lack of an effective domestic remedy in respect of undue length of the proceedings, assorted faults that accompanied the proceedings and other issues.

THE LAW

A. Complaints about the length of proceedings

The applicants complained about excessive length of the proceedings in their civil cases.

On various dates the Government submitted unilateral declarations aimed at resolving this issue. By these declarations the Russian authorities acknowledged that the length of the proceedings in the applicants’ cases had not complied with the “reasonable time” requirement set down in Article 6 of the Convention. They also declared that they were ready to pay the applicants

ex gratia

the sums tabulated below. The relevant part of the declarations reads as follows:

“...[T]he Russian authorities acknowledge that the length of proceedings in [the applicants’ cases] was in breach of the “reasonable time” requirement.

...The authorities of the Russian Federation are ready to pay [the applicants]

ex gratia

[the amount suggested] as just satisfaction.

The authorities therefore invite the Court to strike [the applications] out of the list of cases. They suggest that the present declaration might be accepted by the Court as “any other reason” justifying the striking out of the case of the Court’s list of cases, as referred to in Article 37 § 1 (c) of the Convention.

The [sums tabulated below], which [are] to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, will be free of any taxes that may be applicable. [They] will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay [these sums] within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on [them] from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

This payment will constitute the final resolution of the case.”

Some applicants agreed to the terms of the Government’s declarations. Others failed to reply. Some disagreed on various grounds, considering most often that the compensation amounts offered by the Government were insufficient or insisting on examination of other complaints raised in their applications.

The Court reiterates that under Article 37 of the Convention it may at any stage of the proceedings strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusions specified under (a), (b), or (c) of that Article.

Article 37 § 1 (c) enables the Court in particular to strike a case out of its list if:

“for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application. ”

Article 37 § 1

in fine

states:

“However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.”

To this end, the Court will examine carefully the declarations in the light of the principles emerging from its case-law.

The Court is satisfied that the excessive length of the proceedings in the applicants’ cases is acknowledged by the Government. The Court also notes that the compensations offered are comparable with Court awards in similar cases, taking account,

inter alia

, of the specific delays in the proceedings in each particular case. The Court therefore considers that it is no longer justified to continue the examination of the applications.

As to whether the respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto requires the Court to continue the examination of the present applications, it notes that the Convention organs have consistently interpreted Articles 37 and 38 of the Convention as compelling them to continue the examination of a case, notwithstanding its settlement by the parties or the existence of any other ground for striking the case out of its list. A further examination of a case was thus found to be necessary when it raised questions of a general character affecting the observance of the Convention (see

Tyrer v. the United Kingdom

, no. 5856/72, Commission’s report of 14 December 1976, Series B 24, p. 2, §

2).

Such questions of a general character would arise, for example, where there is a need to clarify the States’ obligations under the Convention or to induce the respondent State to resolve a structural deficiency affecting other persons in the same position as the applicant. The Court has thus been frequently led, under Articles 37 and 38, to verify that the general problem raised by the case had been or was being remedied and that similar legal issues had been resolved by the Court in other cases (see, among many others,

Can v. Austria

, 30 September 1985, §§

15-18, Series A no. 96, and

Léger v. France

(striking out) [GC], no. 19324/02, §

51, ECHR 2009-...).

The Court does not see any compelling reason of public order to warrant examination of the present applications on the merits. Firstly, the Court has on numerous occasions determined issues analogous to those arising in the instant cases and ascertained in great detail the States’ obligations under the Convention in that respect (see, among many others,

Kudła v. Poland

[GC], no. 30210/96, §§ 131 and 160, ECHR 2000

‑

XI,

Kormacheva v. Russia

, no. 53084/99, §§ 57 and 64, 29 January 2004). Secondly, on 4 May 2010 the Russian authorities introduced a new domestic remedy against unreasonable length of court proceedings, which was deemed

prima facie

effective by the Court and now requires to be exhausted (see

Fakhretdinov and Others v.

Russia

(dec.), no. 26716/09

et al

., 23 September 2010). As a consequence, an examination on the merits of the present cases would not bring any new element in this regard.

Accordingly, in so far as the complaint about the length of proceedings is concerned, the applications should be struck out of the list.

B. Complaint of lack of an effective domestic remedy

Some applicants complained under Article 13 that they did not have at their disposal an effective domestic remedy in respect of excessive length of proceedings.

The Government did not specify their position in relation to this complaint.

The Court takes cognisance of the existence of a new remedy against excessive length of proceedings introduced by the federal laws № 68-

ФЗ

and № 69-

ФЗ

on 4 May 2010 in the wake of the pilot judgment adopted in the case of

Burdov v. Russia (no. 2)

(no.

33509/04, ECHR 2009

‑

...).

On 23 September 2010 the Court decided that all new cases introduced after the

Burdov

pilot judgment and falling within the scope of the new domestic remedy had to be submitted in the first place to the national courts (see

Fakhretdinov and Others

, cited above, § 32). The Court also stated that its position may be subject to review in the future, depending in particular on the domestic courts’ capacity to establish consistent practice under the new law in line with the Convention requirements (

ibid

, § 33).

Finally, the Court notes that all the applicants were in principle enabled to claim compensation under the transitional provisions of the new law and that they will in any event receive pecuniary compensation in respect of their grievances in accordance with the Government’s declarations examined above.

Having regard to these special circumstances, the Court does not find it necessary to continue a separate examination of the complaint under Article 13 in the present case

(

see, among others,

Kravchenko and Others v. Russia

, nos. 11609/05 et al., § 45, 16 September 2010

)

.

C. Other complaints

Some applicants made accessory complaints referring to assorted Articles of the Convention. However, in the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols. It follows that the applications in this part are manifestly ill

‑

founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and

4 of the Convention.

For these reasons, the Court unanimously:

Decides

to join the applications;

Takes note

of the terms of the respondent Government’s declarations;

Decides

to strike the applications in respect of the length of proceedings out of its list of cases;

Decides

that there is no need for separate examination of the complaint of lack of an effective remedy;

Declares

the remainder of the applications inadmissible.

André Wampach

Nina Vajić

Deputy Registrar

President

APPENDIX

No

Application No

Lodged on

Applicant name and

date of birth

Compensation offered (euros)

7142/05

27/12/2004

Tamara Nikolayevna POBUDILINA

09/04/1957

3,000

9865/05

24/02/2005

Aleksey Bayramovich ALTYYEV

01/08/1973

2,000

26221/05

31/05/2005

Lidiya Aleksandrovna ZAYTSEVA

20/05/1949

3,000

26621/05

21/06/2005

Natalya Nikolayevna GADZHIYEVA

1963

3,000

38809/05

12/10/2005

Renat Galimovich AKHMETZYANOV

20/12/1958

3,000

19946/06

21/04/2006

Valentina Aleksandovna KREMSA

11/08/1940

3,000

26331/06

08/06/2006

Yuriy Sergeyevich SOKOLOV

23/06/1951

3,000

29222/06

10/05/2006

Nikolay Nikolayevich SUKHOV

03/05/1950

3,000

3531/07

07/01/2007

Vladimir Nikolayevich LOVYGIN

18/06/1956

3,000

12141/07

18/01/2007

Aleksandr Dmitriyevich CHEREPOV

04/08/1951

2,700

19014/07

21/02/2007

Anastasiya Ivanovna KALAYDA

15/12/1932

2,000

28278/07

01/06/2007

Nataliya Yevgenyevna STARTSEVA

18/09/1970

2,000

29837/07

15/05/2007

Nikolay Mikhaylovich ORLOV

05/10/1950

4,000

33072/07

15/06/2007

Anatoliy Petrovich ZHURAVLEV

08/02/1972

2,500

39427/07

23/07/2007

Andrey Yevgenyevich NEUYMIN

25/11/1967

2,000

51351/07

15/05/2007

Igor Konstantinovich POLYUKH

20/01/1947

2,700

39802/08

14/07/2008

Yuriy Timofeyevich TKACHEV

10/01/1942

3,000

51864/08

19/08/2008

Eduard Aleksandrovich KOVANOVSKIY

04/07/1960

2,500

58366/08

12/05/2008

Vladimir Yakubovich USTAYEV

10/06/1957

2,700

60797/08

06/10/2008

Igor Vasilyevich KUZMIN

03/10/1974

3,000

9173/09

29/01/2009

Yelena Anatolyevna NAGIBINA

27/07/1961

Aleksandr Vasilyevich NAGIBIN

02/03/1990

2,000

10061/09

27/01/2009

Yuliya Valentinovna SHARKOVA

29/07/1969

Valeriy Dmitriyevich MUKHIN

28/12/1967

Aleksandr Mikhaylovich FEDIRKO

12/08/1965

Mikhail Yevgenyevich SMIRNOV

05/08/1970

Tatyana Yuryevna IVANOVA

14/12/1975

Sergey Olegovich SMIRNOV

14/08/1970

2,700 each

15397/09

28/01/2009

Tatyana Filosofovna ILMOVSKAYA

10/03/1930

3,200

35439/09

16/06/2009

Nadezhda Georgiyevna DOLGIREVA

17/07/1957

3,000

47366/09

13/08/2009

Yuriy Gennadyevich TROSHCHANOVSKIY

01/01/1953

3,000

48073/09

18/08/2009

Nadezhda Vasilyevna MAKAROVA

10/03/1942

3,000

49050/09

12/08/2009

Aleksandr Isaakovich TSEKHOVOY

03/12/1931

2,000

52320/09

02/09/2009

Aleksey Yuryevich CHUDNOVETS

27/04/1956

2,400

53164/09

09/09/2009

Tamara Aleksandrovna KALININA

23/07/1933

5,000

57114/09

29/09/2009

Aleksandr Alekseyevich ANTONOV

12/06/1967

1,500