- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 7 iunie 2011
- Stat pârât
- SVK
- Concluzia
- Inadmisibil
Simko împotriva Slovaciei
Traducere în română Auto
Reclamantul, dl Pavel Šimko, este un cetățen slovac născut în 1956 și locuiește în Poprad. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl A. Graban, un avocat care practică în Košice. Guvernul Republicii Slovace (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna M. Pirošíková. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. În 1997 reclamantul, care este un farmacist, a încheiat un contract pentru furnizarea de medicamente și echipamente medicale cu un spital, care în acel moment era deținut de stat și responsabil. Contractul a fost prelungit în 1998 și din nou în 2000 și a rămas în vigoare până la 31 mai 2003. Aproximativ la mijlocul anului 1998, spitalul a încetat să plătească reclamantului, cu consecință că reclamantul a devenit incapabil să plătească subcontractorii și a suportat astfel sancțiuni de plată târziu, a pierdut afaceri și a suferit daune la bunăvoința sa.
Între timp, proprietatea și administrarea spitalului au trecut prin o restructurare, în cursul căreia, la 1 ianuarie 2002, spitalul a fost transferat de la administrația statului la cea a municipiului prin operarea Legii nr. 416/2001 Col. La 1 ianuarie 2004, proprietatea activelor spitalului a fost transferată la municipalitate prin operarea Legii nr. 522/2003 Col. Însă datoriile și datoriile nu plătite au rămas în cazul spitalului. Mai târziu, în 2004, municipalitatea a înființat o organizație fără scop lucrativ care a luat proprietatea activelor spitalului. Reclamantul a afirmat creanțe de proprietate originare din contractul menționat mai sus prin acțiuni civile împotriva spitalului și a municipiului.
Acest lucru a dus la o serie de proceduri civile, dintre care aproximativ douăzeci sunt încă în așteptare în fața Curții de district Kežmarok (Okresný súd). Reclamantul a obținut o serie de ordine judiciare de plată în favoarea sa, inclusiv un ordin de plată (platobný rozkaz) emis de Curtea de District la 4 februarie 2002 împotriva spitalului pentru plata echivalentului de aproximativ 25 000 de euro (EUR). 10. Pe baza ordinilor judiciare de plată în favoarea reclamantului, între 2003 și 2009, reclamantul a inițiat 14 seturi de proceduri de executare în temeiul Ordinei Execuțiilor din 1995 (Legea nr. 233/1995, astfel cum a fost modificată). Trei dintre aceste acțiuni de executare au fost încheiate la cererea reclamantului.
Nouă seturi de proceduri au dus la recuperarea cu succes a cererilor hotărâte. La 12 septembrie 2007, Curtea de District a declarat executarea ordinului de plată menționat anterior din 4 februarie 2002 împotriva spitalului incorecte (neprípustná) și a încheiat procedura. 416/2001 Col. spitalul a fost transferat de la administrația statului la cea a unui municipiu, că, în temeiul articolului 4a alineatul (2) litera (a) din Legea privind proprietatea municipală (Legea nr. 138/1991 Col., astfel cum a fost modificată de Legea nr. 447/2001 Col.) datoriile spitalului nu au fost transferate în municipalitate și că, la 31 ianuarie 2005, spitalul a fost încheiat. În ceea ce privește reclamația în cauză, spitalul a fost respins fără un succesor legal.
În consecință, nici executarea nu ar fi putut fi îndreptat împotriva acestuia. 12. Decizia de mai sus ar fi putut fi contestată prin intermediul unui recurs, dar niciun recurs nu a fost depus de către solicitant. Astfel, a devenit final și obligatoriu la 5 octombrie 2007. 13. Reclamantul a solicitat ca Procurorul General să pună cont de legislația privind transferul către municipalități de active fără transferul corespunzător de datorii în Curtea Constituțională. 14. Prin scrisoarea din 14 decembrie 2007, Procurorul General a informat reclamantul că datoriile care nu au fost transferate în municipalități nu au fost lăsate neassignate, dar, prin aplicarea articolului 55d alineatul (6) din Legea privind reglementările bugetare (Legea nr. 303/1995 Coll., astfel cum a fost modificată), au rămas în fața departamentului guvernamental inițial responsabil pentru supravegherea entității în prezent restructurate.
În cazul partenerului contractual al reclamantului, spitalul, astfel de obligații nerezolvate au rămas în favoarea Ministerului Sănătății („Ministrul”). 15. art. 127 din Constituția (Legea constituțională nr. 460/1992 Col., astfel cum a fost modificată) prevede: „1. Curtea Constituțională decide plângerile de către persoane fizice sau juridice care afirmă o încălcare a drepturilor sau libertăților lor fundamentale ... Cu excepția cazului în care protecția acestor drepturi și libertăți intră sub jurisdicția unei instanțe diferite. În cazul în care Curții Constituționale consideră justificată o plângere, Curtea pronunță o decizie care declară că drepturile sau libertățile unei persoane, astfel cum se prevede la alineatul (1), au fost încălcate prin o decizie finală, o măsură specifică sau un alt act, iar decizia, măsură sau act a unei persoane este anulată.
În cazul în care încălcarea constatată este rezultatul unei nerespectări, Curtea Constituțională poate ordona [autoritatea] care a încălcat drepturile sau libertățile de a lua acțiunile necesare. În același timp, aceasta poate trimite cazul autorității în cauză pentru proceduri suplimentare, ordona astfel de autoritate să se abțină de la încălcarea drepturilor și libertăților fundamentale ... sau, după caz, ordonă celor care au încălcat drepturile sau libertățile prevăzute la alineatul (1) să restabilească situația existentă înainte de încălcare. În decizia sa privind o plângere, Curtea Constituțională poate acorda compensații financiare adecvate persoanei ale căror drepturi în temeiul alineatului (1) au fost încălcate.” 16. Obligația legală de a executa cererile financiare împotriva unităților de asistență medicală a fost stabilită în diferite acte legislative și durata acesteia, întotdeauna destinată a fi temporară, a fost extinsă de mai multe ori.
Domeniul de aplicare precis al acestui bar a variat, de asemenea, în timp. 17. Barul are originea sa în art. 235 din Codul de aplicare a aplicării din 1995 (Legea nr. 233/1995 Col., astfel cum a fost modificat), astfel de articol fiind încorporat în codul prin Legea nr. 280/1999 Col. Barul a fost, în această punere în aplicare, destinat să dureze până la 31 decembrie 2001 18. art. 235 din Codul de aplicare modificat din 1995 a fost abrogat de Curtea Constituțională în temeiul hotărârii sale din 15 noiembrie 2000 (publicat în Colecția Legilor în temeiul nr. 415/2000) cu efect de la 6 decembrie 2000. Curtea Constituțională a constatat că barul nu a fost constituțional, deoarece a creat o diferență nejustificată între tratamentul unităților de asistență medicală și alți debitori.
19. Începând cu 1 ianuarie 2003, a fost introdus în Codul Asigurării Sănătății, prin aplicarea Legii nr. 671/2002 Col. În special, executarea nu a fost permisă în favoarea activelor financiare și a veniturilor instituțiilor de îngrijire a sănătății în măsura în care aceste monede au fost alocate pentru furnizarea și menținerea serviciilor de sănătate și serviciilor conexe, nici în favoarea activelor aparținând unităților de îngrijire a sănătății care au fost achiziționate din fondurile care decurg din primele de asigurare plătite de utilizatorii instituției și care au fost indispensabile pentru funcționarea și întreținerea instituției.
20. La 15 iunie 2004, un nou bar a intrat în vigoare în temeiul unui amendament (Legea nr. 345/2004 Col.) în Codul Asigurării Sănătății, care a introdus un nou articol 54a în cod, a declarat să se aplice până la 31 decembrie 2004. În conformitate cu subsecțiunea 2 litera (d) din această dispoziție, executarea nu a putut avea drept scop atașarea proprietății unităților de îngrijire a sănătății obținute prin prime de asigurare sau bunuri care urmează să fie utilizate pentru asigurarea asistenței medicale. 21. În 2006, o nouă provocare constituțională a barului, după cum se afla apoi, a fost adusă de un grup de deputați ai Parlamentului. Acesta a fost acceptat de Curtea Constituțională în măsura în care, în hotărârea sa din 6 decembrie 2006 (publicată în Colecția Legilor în temeiul nr. 18/2007), a suspendat efectul juridic al barului.
Cu toate acestea, Curtea Constituțională nu a decis niciodată în ceea ce privește meritele barului, deoarece a expirat în timp ce provocarea constituțională era în așteptare. În decizia sa din 30 aprilie 2008, Curtea Constituțională a făcut totuși o notă oficială a hotărârii sale din 2000, având în vedere o parte din jurisprudența sa. 22. Barul a fost prelungit cel mai recent până la 31 decembrie 2009 prin aplicarea Legii nr. 192/2009 Col., care a introdus un nou articol 102c § 2 la Legea furnizorilor de sănătate (Legea nr. 578/2004 Col., astfel cum a fost modificată). 23. La 31 decembrie 2009, barul a expirat și a încetat să existe cu efect de la 1 ianuarie 2010. 24. Legea privind proprietatea municipală (Legea nr. 138/1991 Col.) a fost modificată de mai multe ori.
a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2002 și a introdus noi secțiuni 4a(2)a) și 4b(2)a), în conformitate cu care un municipiu nu preia datoriile pentru furnizarea de bunuri, lucrări și alte performanțe contractuale care au fost presupuse de administratorul proprietăților de stat în legătură cu diferite tipuri de proprietăți transferate către proprietatea municipalității și care datorează datorii sau nu au fost reglementate în ziua transferului proprietăților de stat în municipalitate.
25. În conformitate cu art. 55d alineatul (6) din Legea privind reglementările bugetare (Legea nr. 303/1995 Col., în vigoare începând cu 1 ianuarie 2005), datoriile statului care nu au fost transferate într-o municipalitate sau într-o regiune autogovernatoare, împreună cu transferul de funcții atribuibile unui departament guvernamental și dreptul de proprietate a activelor conexe rămân datorii ale departamentului guvernamental sau al organismului care a exercitat funcțiile departamentului guvernamental. 26. Secțiunea 55g(6) prevede că datoriile statului care nu sunt transferate într-un municipiu sau într-o regiune autogovernatoare, împreună cu transferul de funcții atribuibile unui departament guvernamental la 1 ianuarie 2004 rămân obligații ale organismului guvernamental central responsabil pentru zona în care funcțiile sunt transferate în municipalitate sau în regiunea autogovernatoare.
27. art. 37 din Codul de punere în aplicare prevede posibilitatea de a efectua proceduri de executare împotriva unei persoane diferite de debitoarele identificate în decizia executivă. Această aplicare este posibilă în cazul în care se stabilește că răspunderea hotărâtă a fost transferată unei astfel de persoane diferite. Este responsabilitatea părților în cadrul procedurii de punere în aplicare să notifice ofițerul de aplicare a unui astfel de transfer.
1. The applicant, Mr Pavel Šimko, is a Slovak national who was born in 1956 and lives in Poprad. He was represented before the Court by Mr A. Graban, a lawyer practising in Košice.
The Government of the Slovak Republic (“the Government”) were represented by their Agent, Ms M. Pirošíková. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
In 1997 the applicant, who is a pharmacist, entered into a contract for the supply of drugs and medical equipment with a hospital, which at that time was owned by and responsible to the State. The contract was extended in 1998 and again in 2000 and remained in place until 31 May 2003.
In about mid-1998 the hospital ceased paying the applicant, with the consequence that the applicant became unable to pay his sub-contractors and thus incurred late-payment penalties, lost business and sustained damage to his goodwill. The applicant eventually became insolvent and went out of business.
Meanwhile the ownership and administration of the hospital had gone through a restructuring, in the course of which, on 1 January 2002, the hospital was transferred from the State’s administration to that of a municipality by the operation of Law no. 416/2001 Coll.
On 1 January 2004 the ownership of the assets of the hospital was transferred to the municipality by the operation of Law no. 522/2003 Coll. Due and unpaid debts and liabilities, however, remained with the hospital.
Later in 2004 the municipality established a non-profit organisation which took ownership of the hospital’s assets.
The applicant asserted his property claims originating in the contract mentioned above by means of civil actions against the hospital and the municipality. This gave rise to a number of civil proceedings, some twenty of which are still pending before the Kežmarok District Court (Okresný súd).
The applicant was successful in obtaining a number of judicial orders for payment in his favour, including a payment order (platobný rozkaz) issued by the District Court on 4 February 2002 against the hospital for the payment of the equivalent of some 25,000 euros (EUR).
On the basis of the judicial orders for payment in favour of the applicant, between 2003 and 2009 the applicant initiated fourteen sets of enforcement proceedings under the Executions Order of 1995 (Law no. 233/1995, as amended). Three of these enforcement actions were terminated upon the applicant’s request. Nine sets of proceedings resulted in a successful recovery of the adjudicated claims. One action is still pending because the underlying civil proceedings are still pending.
On 12 September 2007 the District Court declared the enforcement of the above-mentioned payment order of 4 February 2002 against the hospital improper (neprípustná) and terminated the proceedings. It observed that the applicant had petitioned for the enforcement on 6 March 2003, that pursuant to Law no. 416/2001 Coll. the hospital had been transferred from the State’s administration to that of a municipality, that by virtue of section 4a(2)(a) of the Municipal Property Act (Law no. 138/1991 Coll., as amended by Law no. 447/2001 Coll.) the hospital’s liabilities had not been transferred to the municipality and that, on 31 January 2005, the hospital had been wound up. In relation to the claim in question, the hospital had been wound up without a legal successor. No enforcement could accordingly have been directed against it.
The above decision could have been challenged by way of an appeal but no appeal was filed by the applicant. It thus became final and binding on 5 October 2007.
The applicant requested that the Prosecutor General challenge the legislation concerning the transfer to municipalities of assets without a corresponding transfer of liabilities in the Constitutional Court.
By letter of 14 December 2007 the Prosecutor General informed the applicant that liabilities which had not been transferred to the municipalities had not been left unassigned but, by operation of section 55d(6) of the Budgetary Rules Act (Law no. 303/1995 Coll., as amended), remained with the government department originally responsible for overseeing the now restructured entity. In the case of the applicant’s contractual partner, the hospital, such unsettled liabilities remained with the Ministry of Health (“the Ministry”).
Article 127 of the Constitution (Constitutional Law no. 460/1992 Coll., as amended) provides: “1. The Constitutional Court shall decide complaints by natural or legal persons alleging a violation of their fundamental rights or freedoms ... unless the protection of such rights and freedoms falls within the jurisdiction of a different court. 2. If the Constitutional Court finds a complaint justified, it shall deliver a decision stating that a person’s rights or freedoms as set out in paragraph 1 have been violated by a final decision, specific measure or other act and shall quash such decision, measure or act. If the violation that has been found is the result of a failure to act, the Constitutional Court may order [the authority] which has violated the rights or freedoms to take the necessary action. At the same time it may remit the case to the authority concerned for further proceedings, order such authority to refrain from violating the fundamental rights and freedoms ... or, where appropriate, order those who have violated the rights or freedoms set out in paragraph 1 to restore the situation to that existing prior to the violation. 3. In its decision on a complaint the Constitutional Court may grant appropriate financial compensation to the person whose rights under paragraph 1 have been violated.”
The statutory bar to the enforcement of financial claims against healthcare establishments was laid down in different pieces of legislation and its duration, always intended to be temporary, was extended several times. The precise scope of the bar has also varied over time.
The bar has its origin in Article 235 of the Enforcement Code of 1995 (Law no. 233/1995 Coll., as amended), such Article being incorporated into the code by Law no. 280/1999 Coll. The bar was, in this implementation, intended to last until 31 December 2001.
Article 235 of the amended Enforcement Code of 1995 was repealed by the Constitutional Court by virtue of its judgment of 15 November 2000 (published in the Collection of Laws under no. 415/2000) with effect from 6 December 2000. The Constitutional Court found the bar unconstitutional because it created an unjustified difference between the treatment of healthcare establishments and other debtors.
With effect from 1 January 2003, a new statutory bar to enforcement of financial claims against health-care establishments was introduced into the Health Insurance Code by the operation of Law no. 671/2002 Coll. In particular, enforcement was not permissible against the financial assets and income of health-care establishments in so far as such monies were allocated for providing and maintaining health care and related services, nor against assets belonging to health-care establishments which were purchased out of funds deriving from the insurance premiums paid by the establishment’s users and which were indispensable for the running and maintenance of the establishment.
On 15 June 2004 a new bar entered into force by virtue of an amendment (Law no. 345/2004 Coll.) to the Health Insurance Code. It introduced a new section 54a to the code, stated to apply until 31 December 2004. Under sub-section 2 (d) of that provision, enforcement could not be aimed at attaching the property of health-care establishments obtained via insurance premiums or property to be used for providing health care.
In 2006 a new constitutional challenge to the bar, as it then stood, was brought by a group of Members of Parliament. It was accepted by the Constitutional Court to the extent that, in its ruling of 6 December 2006 (published in the Collection of Laws under no. 18/2007), it suspended the legal effect of the bar. However, the Constitutional Court has never ruled on the merits of the bar, as it expired while the constitutional challenge was pending. In its decision of 30 April 2008 the Constitutional Court nevertheless made a formal note of its 2000 ruling, considering it a part of its case-law.
The bar was most recently extended until 31 December 2009 by the operation of Law no. 192/2009 Coll., which introduced a new section 102c § 2 to the Health Care Providers Act (Law no. 578/2004 Coll., as amended).
On 31 December 2009 the bar expired and has ceased to exist with effect from 1 January 2010 onwards.
The Municipal Property Act (Law no. 138/1991 Coll.) has been amended numerous times. Amending Law no. 447/2001 Coll. entered into force on 1 January 2002 and introduced new sections 4a(2)(a) and 4b(2)(a), pursuant to which a municipality does not take over liabilities for the supply of goods, works and other contractual performance which have been assumed by the administrator of State property in connection with different types of property transferred to the ownership of the municipality and which liabilities are due or were not settled on the day of the transfer of the property from the State to the municipality.
Under section 55d(6) of the Budgetary Rules Act (Law no. 303/1995 Coll., as in force since 1 January 2005), liabilities of the State which have not been transferred to a municipality or a self-governing region together with a transfer of functions of attributable to a government department and the right of ownership of related assets remain liabilities of the government department or the body that exercised the functions of the government department.
Section 55g(6) provides that liabilities of the State which are not transferred to a municipality or a self-governing region together with a transfer of functions attributable to a government department on 1 January 2004 remain liabilities of the central government body responsible for the area in which the functions are transferred to the municipality or the selfgoverning region.
Article 37 of the Enforcement Code provides for the possibility of carrying out enforcement proceedings against a different person than the debtor identified in the enforceable decision. Such enforcement is possible if it is established that the adjudicated liability has been transferred to such a different person. It is the responsibility of the parties to the enforcement proceedings to notify the enforcement officer of any such transfer.