Rezoluția CM/ResDH(2011)63 [1] Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Donadze împotriva Georgiei (Recherche n 74644/01, Hotărârea 07/03/2006, definitivă la 07/06/2006) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "menționate mai jos" Reamintind că încălcarea convenției constatată de Curte în această cauză privește o încălcare a dreptului reclamantului la un proces echitabil din cauza lipsei unei examinări efective a argumentelor sale de către instanțele civile georgiene sesizate în cauza sa în anul 2000 (încălcarea articolului 6 alineatul (1)) (a se vedea detaliile în limba engleză) ; După ce a invitat guvernul statului pârât să ia măsurile pe care le-a luat pentru a se conforma hotărârii Curții în temeiul obligației care îi revine în temeiul articolului 46 alineatul (1) din Convenție, care a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din Convenție. În plus față de plata satisfacției echitabile acordate de Curte în hotărârile sale, Curtea a adoptat, dacă este necesar, de către Tribunalul de Primă Instanță, dacă este cazul. - măsuri individuale care să pună capăt încălcării și să șteargă consecințele, dacă este posibil prin restitutio in integrum; și - măsuri generale care să permită prevenirea unor încălcări similare; DECLARIE, după examinarea măsurilor luate de statul pârât (a se vedea anexa), pe care și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în prezenta cauză și DECIDE în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Convenție. Anexă la Rezoluția CM/ResDH(2011)63 Informații privind măsurile luate pentru a se conforma hotărârii în cauza Donadze/Georgia Rezumat introductiv al cauzei În cazul de față, se poate considera că, în cazul de față, nu există niciun motiv întemeiat pentru a stabili dacă o măsură constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat. Curtea Europeană a subliniat faptul că instanțele georgiene au respins plângerea reclamantului numai pe baza argumentelor administrației pârâte, fără a examina în mod serios și în detaliu motivele și dovezile reclamantului, punând astfel reclamantul într-o situație de dezavantaj față de administrația pârâtă (încălcarea articolului 6§1). Măsuri individuale Detalii privind satisfacția echitabilă Daune globale Costuri și cheltuieli Total 3 500 EUR 300 EUR 3 800 EUR Plătit la 4/09/2006 b) Măsuri individuale Curtea Europeană a acordat reclamantului o satisfacție echitabilă care acoperă, în mod echitabil, ansamblul prejudiciilor suferite și reclamantul nu a prezentat Comitetului miniștrilor cereri de măsuri individuale complementare. În consecință, nici o altă măsură individuală nu a fost considerată necesară de către Comitetul miniștrilor. Măsuri generale Pentru a evita apariția unor noi încălcări similare celor constatate în prezenta cauză, autoritățile georgiene au adoptat următoarele măsuri de publicare și difuzare a jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului L 28 datată 29/05/07. Acesta figurează, de asemenea, în mai multe hotărâri ale Curții Europene a Drepturilor Omului împotriva Georgiei, publicat în 2010 de Centrul pentru Drepturile Omului al Curții Supreme a Georgiei. Această lucrare reunește hotărârile pronunțate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului împotriva Georgiei în perioada 2004-2010 și a fost distribuită instanțelor interne. În acest fel, s-a solicitat ca instanțele interne să se adreseze instanțelor judecătorești cu privire la cerințele Convenției privind motivarea hotărârilor judecătorești. Amendamente la Codul de procedură civilă (CPC) pentru a consolida obligația de motivare a hotărârilor judecătorești Codul de procedură civilă a fost modificat la 13 iulie 2006 și 13 iulie 2007 și au fost precizate mai multe dispoziții pentru a sublinia importanța motivării hotărârilor judecătorești. Codul de procedură civilă prevede ca procedura să aibă loc pe baza principiului contradictoriui și că hotărârile pronunțate de instanțe trebuie să fie motivate, sub pedeapsa nulității. Principiul contradictoriei : art. 4 din CPC prevede că părțile la proces au aceleași drepturi și posibilități de a-și justifica cererea, de a contesta argumentele, cererile sau dovezile prezentate de o altă parte. Justiția este pronunțată de o instanță competentă pe baza principiului egalității tuturor cetățenilor în fața legii motivării hotărârilor judecătorești: art. 284-6 din CPC prevede că, în termen de 14 zile de la citirea sistemului unei hotărâri, instanța pregătește o decizie motivată pentru a o transmite părților (amendament legislativ din 13 iulie 2006). Motivația hotărârilor Curții este controlată de Curtea de Casație care anulează deciziile adoptate cu încălcarea legii și trimite cauza pentru o nouă examinare la aceeași formare sau la o altă formare a Curții (art. 412 din CPC). O decizie este considerată adoptată cu încălcarea legii dacă - aceasta nu este bine motivată din punct de vedere juridic - motivarea sa este atât de incompletă încât verificarea bunului său întemeiat juridic este imposibilă (art. 394 din CPC, astfel cum a fost modificat în 2006 și 2007). Jurisprudența Curții Supreme Curtea Supremă a fost obligată să aplice aceste dispoziții în litigii similare cu cele din cauza Donadze, adică între persoane private și instituții publice în chestiuni legate de dreptul muncii. Astfel, printr-o hotărâre din 24 octombrie 2007, Curtea Supremă a anulat o decizie a Camerei de Afaceri Civile a Curții a Tbilisi, care respingea cererea d Într-o hotărâre din 13 mai 2008, S. împotriva Television public din Georgia, Curtea Supremă a anulat parțial o decizie a Camerei de Afaceri Civile a Curții din Tbilisi, care a refuzat reclamantului să își reinstaureze postul de muncă. Comisia a trimis cauza în fața aceleiași formațiuni a Curții după ce a constatat că aceasta din urmă nu a efectuat o examinare obiectivă, cuprinzătoare și imparțială a probelor care îi erau prezentate și că raționamentul Curții era atât de incomplet încât verificarea temeiniciei juridice a deciziei sale era imposibilă. III. Concluziile statului pârât Guvernul consideră că nu este necesară nicio măsură individuală în acest caz în afara plății satisfacției echitabile, că măsurile generale luate vor preveni încălcări similare și că Georgia și-a îndeplinit, prin urmare, obligațiile în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție. [1] Adoptată de Comitetul miniștrilor la 8 iunie 2011, în cadrul celei de-a 1115-a ședințe a delegaților miniștrilor.
Résolution CM/ResDH(2011)63
[1]
Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme
Donadze contre Géorgie
(Requête n
o
74644/01, arrêt du 07/03/2006, définitif le 07/06/2006)
Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «
la Convention
» et «
la Cour
»)
;
Vu l’arrêt transmis par la Cour au Comité une fois définitif
;
Rappelant que la violation de la Convention constatée par la Cour dans cette affaire concerne une atteinte du droit du requérant à un procès équitable en raison de l’absence d’examen effectif de ses arguments par les juridictions civiles géorgiennes saisies de son affaire en 2000 (violation de l’article 6§1) (voir détails dans l’Annexe) ;
Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à l’informer des mesures qu’il a prises pour se conformer à l’arrêt de la Cour en vertu de l’obligation qui lui incombe au regard de l’article
46, paragraphe
1, de la Convention
;
Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention
;
S’étant assuré que, dans le délai imparti, l’Etat défendeur a versé à la partie requérante la satisfaction équitable prévue dans les arrêts,
Rappelant que les constats de violation par la Cour exigent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans ses arrêts, l’adoption par l’Etat défendeur, si nécessaire
:
- de mesures individuelles mettant fin aux violations et en effaçant les conséquences, si possible par
restitutio in integrum
; et
- de mesures générales, permettant de prévenir des violations semblables ;
DECLARE, après avoir examiné les mesures prises par l’Etat défendeur
(voir Annexe), qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans la présente affaire et
DECIDE d’en clore l’examen.
Annexe à la Résolution CM/ResDH(2011)63
Informations sur les mesures prises afin de se conformer à l’arrêt dans l’affaire
Donadze contre Géorgie
Résumé introductif de l’affaire
L’affaire concerne une violation du droit du requérant à un procès équitable en raison de l’absence d’examen effectif de ses arguments par les juridictions civiles géorgiennes en 2000 dans le cadre de la procédure en réparation qu’il avait engagée contre son employeur, l’Académie des sciences de Géorgie.
La Cour européenne a souligné que les juridictions géorgiennes avaient rejeté la plainte du requérant sur la seule base des arguments de l’administration défenderesse, sans examiner sérieusement et de manière approfondie les moyens et les éléments de preuve du requérant, plaçant ainsi ce dernier dans une situation de désavantage par rapport à l’administration défenderesse (violation de l’article 6§1).
I.
Mesures individuelles
a)
Détails de la satisfaction équitable
Dommage global
Frais & dépens
Total
Payé le 4/09/2006
b) Mesures individuelles
La Cour européenne a octroyé au requérant une satisfaction équitable qui couvre, en équité, l’ensemble des préjudices subis et le requérant n’a pas soumis au Comité des Ministres de demande de mesures d’ordre individuel spécifiques complémentaires.
En conséquence, aucune autre mesure individuelle n’a été considérée nécessaire par le Comité des Ministres.
Mesures générales
Afin d’éviter que ne surviennent de nouvelles violations semblables à celles constatées dans la présente affaire, les autorités géorgiennes ont adopté les mesures suivantes
:
Publication et diffusion de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme
L’arrêt de la Cour européenne a été traduit en géorgien et publié dans le journal officiel de Géorgie n
o
28 daté du 29/05/07. Il figure également dans «
Les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme contre la Géorgie
», ouvrage publié en 2010 par le Centre des droits de l’homme de la Cour suprême de Géorgie. Cet ouvrage rassemble les arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l’homme contre la Géorgie entre 2004 et 2010 et a été distribué aux juridictions internes. L’attention des juridictions internes a ainsi été appelée sur les exigences de la Convention en matière de motivation des décisions de justice.
Amendements au Code de procédure civile (CPC) afin de renforcer l’obligation de motiver les décisions de justice
Le Code de procédure civile a été amendé les 13 juillet 2006 et 13 juillet 2007 et plusieurs dispositions ont été précisées pour insister sur l’importance de la motivation des décisions de justice.
Le Code de procédure civile prévoit que la procédure se déroule sur le fondement du principe du contradictoire et que les décisions rendues par les tribunaux doivent être motivées, sous peine de nullité.
Principe du contradictoire
: L’article 4 du CPC prévoit que les parties au procès ont les mêmes droits et possibilités de justifier leur demande, de contester les arguments, les demandes ou les preuves présentés par une autre partie.
L’article 5 du CPC affirme le principe de l’égalité de tous les citoyens devant la loi dans les termes suivants
: «
La justice est rendue par un tribunal compétent sur le fondement du principe de l’égalité de tous les citoyens devant la loi
».
Motivation des décisions de justice
: L’article 284- 6
o
du CPC prévoit que, dans le délai de 14 jours suivant la lecture du dispositif d’une décision, le tribunal prépare une décision motivée en vue de la transmettre aux parties (amendement législatif du 13 juillet 2006).
La motivation des décisions des Cours d’appel est contrôlée par la Cour de cassation qui annule les décisions adoptées en violation de la loi et renvoie alors l’affaire pour un nouvel examen à la même formation ou à une autre formation de la Cour d’appel (article 412 du CPC).
Une décision est considérée adoptée en violation de la loi si
:
- elle n’est pas juridiquement bien motivée
;
- sa motivation est tellement incomplète que la vérification de son-bien fondé juridique est impossible (article
394 du CPC tel qu’amendé en 2006 et 2007).
Jurisprudence de la Cour Suprême
La Cour Suprême a été amenée à faire application de ces dispositions dans des litiges similaires à celui de l’affaire Donadze, c’est-à-dire opposant des personnes privées à des établissements publics sur des questions relatives au droit du travail.
Ainsi, par un arrêt en date du 24 octobre 2007, la Cour suprême a annulé une décision de la chambre des affaires civiles de la Cour d’appel de Tbilissi, qui rejetait la demande d’annulation de licenciement de treize employés de l’administration de l’Union des coopératives de Géorgie, en relevant que le raisonnement de la Cour d’appel était tellement incomplet que la vérification de son bien fondé juridique s’avérait impossible.
Dans un arrêt en date du 13 mai 2008, S. G. contre Télévision publique de Géorgie, la Cour suprême a partiellement annulé une décision de la chambre des affaires civiles de la Cour d’appel de Tbilissi qui refusait au requérant son rétablissement à son poste de travail. Elle a renvoyé l’affaire devant la même formation de la Cour d’Appel après avoir relevé que cette dernière n’avait pas procédé à un examen objectif, complet et impartial des preuves qui lui étaient soumises et que le raisonnement de la Cour d’Appel était tellement incomplet que la vérification du bien-fondé juridique de sa décision était impossible.
III.
Conclusions de l’Etat défendeur
Le gouvernement estime qu’aucune mesure individuelle n’est requise dans cette affaire en dehors du paiement de la satisfaction équitable, que les mesures générales prises vont prévenir des violations semblables et que la Géorgie a par conséquent rempli ses obligations en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
[1]
Adoptée par le Comité des Ministres le 8 juin 2011 lors de la 1115e réunion des Délégués des Ministres.