AFFAIRES I. ET GOODWIN CONTRE LE ROYAUME-UNI

Rezoluția CM/ResDH(2011)175 [1] Execuția hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului Afaceri I. și Christine Goodwin împotriva Regatului Unit (I., Cerere nr 25680/94, Hotărârea din 11 iulie 2002 - Marea Cameră Christine Goodwin, Cerere nr. 28957/95, Hotărârea din 11 iulie 2002 - Marea Cameră) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "menționate mai jos" Reamintind că încălcările Convenției constatate de Curte în aceste cauze privesc necunoașterea de către instanță a obligației sale pozitive de a garanta recurentelor, transsexualelor efectuate, dreptului la respectarea vieții private, în special din cauza refuzului de a recunoaște convertirea sexuală a părților interesate din punct de vedere juridic (încălcarea art. 8) și a obligației acestora de a se căsători cu o persoană de sex opus noii lor sexe (încălcarea art. 12) (a se vedea detaliile din anexă) ; După ce a invitat guvernul din statul membru în cauză să ia măsurile pe care le-a luat pentru a se conforma hotărârilor Curții în temeiul obligației care îi revine în temeiul articolului 46 alineatul (1) din Convenția care a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție În plus față de plata satisfacției echitabile acordate de Curte în hotărârile sale, Curtea a adoptat, dacă este necesar, de către statul membru în cauză, dacă este cazul, un act de punere în aplicare prin care se confirmă faptul că statul pârât a acordat părților reclamante satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâri (a se vedea detaliile din hotărârea pronunțată). - măsuri individuale care să pună capăt încălcării și să șteargă consecințele, dacă este posibil prin restitutio in integrum ; și - măsuri generale care să prevină încălcări similare ; DECLARĂ că și-a îndeplinit funcțiile în temeiul art. 46 alin. (2) din Convenție în prezentele cauze și DECIDE den . Anexă la Rezoluția CM/ResDH(2011)175 Informare cu privire la măsurile luate pentru a se conforma hotărârilor în cauzele I. și Christine Goodwin împotriva Regatului Unit Rezumatul introductiv al cauzelor Cauzele se referă la necunoașterea de către instană a obligaiei sale pozitive de a garanta recurentelor, transsexualilor efectuati, dreptul la respectarea vieții lor private, în special din cauza refuzului de a recunoaște convertirea sexuală a persoanelor interesate din punct de vedere juridic (încălcarea articolului 8), precum și a faptului că acestea nu pot să se căsătorească cu o persoană de sex opus noii lor sexe (violări ale articolului Plata satisfacției echitabile și măsuri individuale Detalii privind satisfacția echitabilă Nume și n cerere Daune materiale Daune și cheltuieli totale I. (25680/94) 000 EUR 000 EUR Plătit la 19/06/2003 Christine Goodwin (28957/95) 000 EUR plătit la 20/05/2003 b) Măsuri individuale Ca urmare a adoptării legii din 2004 privind recunoașterea sexelor și de când Comisia pentru recunoașterea sexelor a început să funcționeze în aprilie 2005 (a se vedea măsurile generale de mai jos), recurentele au dreptul de a solicita recunoașterea juridică a noii lor identități sexuale. Curtea a considerat că constatarea unei încălcări constituie în sine o satisfacție echitabilă suficientă în ceea ce privește prejudiciul moral suferit de reclamante. Prin urmare, Comitetul de Miniștri consideră că sunt necesare alte măsuri individuale. II. Măsuri generale Legea din 2004 ( privind recunoașterea sexului, intrată în vigoare la 04 aprilie 2005, permite persoanelor transsexuale care au luat măsuri decisive pentru a trăi în întregime și permanent în noua lor identitate sexuală să beneficieze de recunoașterea juridică a acestei identități. Comisia de recunoaștere a genurilor sexuale, instituită în temeiul acestei legi, este responsabilă de soluționarea cererilor de recunoaștere a unei noi identități sexuale. Persoanele a căror cerere a fost acceptată primesc un certificat de recunoaștere a noii lor identități sexuale. Mai multe informații despre Comisia de recunoaștere a sexului pot fi găsite la www.grp.gov.uk În temeiul articolului 9 din Legea din 2004 privind recunoașterea sexelor, acordarea de către Comisie a recunoașterii juridice a genurilor sexuale este valabilă în orice situație. Prin urmare, beneficiarii au posibilitatea de a se căsători cu o persoană de sex opus. III. Concluziile statului pârât Guvernul consideră că consecințele încălcărilor asupra recurentelor au fost eliminate, că măsurile luate vor preveni încălcări similare și că Regatul Unit și-a îndeplinit, prin urmare, obligațiile în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție. [1] Adoptată de Comitetul de Miniștri la 14 septembrie 2011 în cadrul celei de a 1120-a reuniuni a delegaților miniștrilor.

Résolution CM/ResDH(2011)175

[1]

Exécution d’arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme

Affaires I. et Christine Goodwin contre le Royaume-Uni

(I., Requête n

o

25680/94, arrêt du 11 juillet 2002 - Grande Chambre

Christine Goodwin, Requête n

o

28957/95, arrêt du 11 juillet 2002 - Grande Chambre)

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»)

;

Vu les arrêts transmis par la Cour au Comité

une fois définitifs

;

Rappelant que les violations de la Convention constatées par la Cour dans ces affaires concernent la méconnaissance par l’Etat de son obligation positive de garantir aux requérantes, des transsexuelles opérées, le droit au respect de leur vie privée, notamment en raison du refus de reconnaître la conversion sexuelle des intéressées sur le plan juridique (violations de l’article 8) ainsi que de l’impossibilité pour elles de se marier avec une personne du sexe opposé à leur nouveau sexe (violations de l’article 12) (voir détails dans l’Annexe) ;

Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à l’informer des mesures qu’il a prises pour se conformer aux arrêts de la Cour en vertu de l’obligation qui lui incombe au regard de l’article

46, paragraphe

1, de la Convention

;

Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention

;

S’étant assuré que l’Etat défendeur a versé aux parties requérantes la satisfaction équitable prévue dans les arrêts (voir détails dans l’Annexe),

Rappelant que les constats de violation par la Cour exigent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans ses arrêts, l’adoption par l’Etat défendeur, si nécessaire

:

- de mesures individuelles mettant fin aux violations et en effaçant les conséquences, si possible par

restitutio in integrum

; et

- de mesures générales, permettant de prévenir des violations semblables ;

DECLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans les présentes affaires et

DECIDE d’en clore l’examen.

Annexe à la Résolution CM/ResDH(2011)175

Information sur les mesures prises afin de se conformer aux arrêts dans les affaires

I. et Christine Goodwin contre le Royaume-Uni

Résumé introductif des affaires

Les affaires concernent la méconnaissance par l’Etat de son obligation positive de garantir aux requérantes, des transsexuelles opérées, le droit au respect de leur vie privée, notamment en raison du refus de reconnaître la conversion sexuelle des intéressées sur le plan juridique (violations de l’article 8) ainsi que de l’impossibilité pour elles de se marier avec une personne du sexe opposé à leur nouveau sexe (violations de l’article 12).

I.

Paiement de la satisfaction équitable et mesures individuelles

a)

Détails de la satisfaction équitable

Nom et n

o

requête

Dommage matériel

Dommage moral

Frais & dépens

Total

I. (25680/94)

-

39

000 EUR

39

000 EUR

Payé le 19/06/2003

Christine Goodwin (28957/95)

-

39

000 EUR

39

000 EUR

Payé le 20/05/2003

b) Mesures individuelles

Suite à l’adoption de la loi de 2004 sur la reconnaissance des genres sexuels et depuis que la Commission de reconnaissance des genres sexuels a commencé à fonctionner en avril 2005 (voir les Mesures de caractère général ci-dessous), les requérantes disposent du droit de demander la reconnaissance juridique de leur nouvelle identité sexuelle.

La Cour a estimé que le constat d’une violation constituait en lui-même une satisfaction équitable suffisante au titre du dommage moral subi par les requérantes.

Le Comité des Ministres estime dès lors qu’aucune autre mesure individuelle n’est nécessaire.

II.

Mesures générales

La loi de 2004 («

la loi

») sur la reconnaissance des genres sexuels, entrée en vigueur le 04 avril 2005, permet aux personnes transsexuelles qui ont pris des mesures décisives pour vivre entièrement et de manière permanente dans leur nouvelle identité sexuelle, de bénéficier de la reconnaissance juridique de cette identité. La Commission de reconnaissance des genres sexuels, établie en vertu de cette loi, est chargée de trancher les demandes de reconnaissance de nouvelle identité sexuelle. Les personnes dont la demande a été acceptée se voient remettre un certificat de reconnaissance de leur nouvelle identité sexuelle. Plus d’informations sur la Commission de reconnaissance des genres sexuels peuvent être trouvées à

www.grp.gov.uk

.

En vertu de l’article 9 de la loi de 2004 sur la reconnaissance des genres sexuels, l’octroi par la Commission d’une reconnaissance juridique des genres sexuels est valide dans toute circonstance. Par conséquent, les bénéficiaires ont la possibilité de se marier avec une personne du sexe opposé.

III.

Conclusions de l’Etat défendeur

Le gouvernement estime que les conséquences des violations pour les requérantes on été effacées, que les mesures prises vont prévenir des violations semblables et que le Royaume-Uni a par conséquent rempli ses obligations en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.

[1]

Adoptée par le Comité des Ministres le 14 septembre 2011 lors de la 1120e réunion des Délégués des Ministres.