Grigoryan împotriva Armeniei

Publicat la 6 mai 2024 CUARTA SECȚIUNE Cererea nr. 14875/23 Serghei GRIGORYAN împotriva Armenia depusă la 11 aprilie 2023 a comunicat la 15 aprilie 2024 OBIECTUL CAUZEI Reclamantul suferă de un tip sever de diabet zaharat (tip 2) cu curs sever și complicații care îl califică pentru beneficiul permanent al handicapului. Din 2016 a fost condamnat la treisprezece ani de închisoare pentru crimă și posesie de arme ilegale. În mai 2022, o comisie medicală interinstituțională („comisie medicală”) a concluzionat că boala reclamantului a fost inclusă în lista bolilor incompatibile cu îndeplinirea unei condamnații la închisoare prevăzute în decretul guvernamental nr. 825-N din 26 mai 2006 și că tratamentul său medical nu a putut fi asigurat în timp ce este în custodie.

Pe baza acestei concluzii și a altor rapoarte medicale, administrația penitenciară a solicitat, precum și o instanță de primă instanță a ordonat, eliberarea timpurie a reclamantului pe motive compasive având în vedere mobilitatea limitată și incontinența urinară, nevoia de îngrijire specială, intensivă zilnică, inclusiv administrarea zilnică a medicamentelor multiple, nevoile sale alimentare speciale și alte factori care au condus la o deteriorare considerabilă a sănătății sale. În urma eliberării sale la 31 mai 2022, prin decizia din 12 decembrie 2022 Curtea Penală de Apel a anulat ordinul instanței de judecată inferioară, susținând că tratamentul reclamantului disponibil în interiorul și în afara închisoarei ar fi același (curtea a menționat, de asemenea, gravitatea infracțiunii).

La 28 martie 2023 Curtea de Casație a declarat recursul reclamantului asupra punctelor de drept inadmisibil pentru lipsa de merit. La 11 aprilie 2023 reclamantul a fost spitalizat cu o stare cardiovasculară care pune în pericol viața. Zece zile mai târziu, el a fost externat și diagnosticat, printre altele, ca fiind într-un risc cardiovascular foarte ridicat. Reclamantul a fost reîncarcerat la 5 mai 2023. El a fost plasat într-o „celula de punire” a instalației penitenciare Armavir, unde a stat până la 26 iunie 2023 când a fost transferat la unitatea penitenciară Vardashen și plasat într-o unitate medicală. La 18 iulie 2023 reclamantul a solicitat o altă comisie medicală pentru a se reuni pentru a evalua din nou sănătatea sa.

În răspuns, el a fost informat că încheierea comisiei medicale din 17 mai 2022 menționată mai sus a rămas încă. Solicitația sa ulterioară că instituția penitenciară Vardashen solicită un ordin de judecată pentru eliberarea sa a fost refuzată din cauza faptului că comisia medicală interinstituțională nu a concluzionat. Procedura, inițiată la cererea reclamantului la 26 decembrie 2023, pentru o pronunțare a unei hotărâri judiciare pentru eliberarea timpurie din motive compasive sunt încă în așteptare.

Reclamantul se plânge, în temeiul articolului 3 din Convenție, că continuarea sa detenție constituie tratamente inumane și degradante din cauza (1) lipsei de îngrijire medicală necesară în custodie; (2) lipsă de asistență în ceea ce privește nevoile sale zilnice; (3) condițiile de detenție slabe în instalația penitenciară Armavir (scaritate de apă caldă, dificultăți legate de utilizarea dușului și a instalațiilor de toaletă (stil „asian”) care nu se adaptează la starea de sănătate și la redusă mobilitate) și la instalația penitenciară Vardashen (spitalitatea de toaletă) și (4) lipsă de alimente alimentare prescrise ca diabetic. În special, susține că el nu a primit terapie medicală oportună și adecvată și alte proceduri medicale de rutină care au dus la deteriorarea sănătății sale.

Întrebări către părți Reclamantul a fost supus unui tratament contrar articolului 3 din Convenție (a se vedea Grimalovs c. Letonia , nr. 6087/03 §§§ 150-62, 25 iunie 2013; D.G. c. Polonia , nr. 45705/07, §§ 141-77, 12 februarie 2013; Shirkhanyan c. Armenia , nr. 54547/16, §§ 149-74, 22 februarie 2022)? În special: (a) Reclamantul a primit și primește în prezent asistență medicală rapidă și adecvată în detenție, inclusiv medicația prescrisă, precum și asistență în administrarea zilnică a medicamentului respectiv și a altor proceduri medicale de rutină? (b) Condițiile de detenție din Armavir și Vardashen au fost compatibile cu sănătatea și nevoile sale zilnice? (c) Reclamantul a fost furnizat cu alimente alimentare prescrise de la reîncarcerarea sa la 5 mai 2023. și copie legibilă a dosarului medical al reclamantului.

Published on 6 May 2024

FOURTH SECTION

Application no. 14875/23 Sergey GRIGORYAN against Armenia lodged on 11 April 2023 communicated on 15 April 2024

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The applicant suffers from a severe type of diabetes mellitus (type 2) with severe course and complications that qualifies him for permanent disability benefit. Since 2016 he has been serving a thirteen years’ sentence of imprisonment for murder and possession of illegal weapon. In May 2022 an Inter-Agency Medical Commission (“the medical commission”) concluded that the applicant’s disease was included in the list of diseases incompatible with serving a prison sentence set out in Government decree no. 825-N of 26 May 2006 and that his medical treatment could not be ensured while in custody.

Based on that conclusion and several other medical reports, the prison administration requested, and a first-instance court ordered, the applicant’s early release on compassionate grounds in view of his limited mobility and urinary incontinence, his need for special, intensive care on a daily basis, including daily administration of multiple medications, his special dietary needs and other factors that led to a considerable deterioration of his health. Following his release on 31 May 2022, by a decision of 12 December 2022 the Criminal Court of Appeal quashed the lower court’s order holding that the applicant’s treatment available inside and outside the prison would be the same (the court also referred to the gravity of offence).

On 28 March 2023 the Court of Cassation declared the applicant’s appeal on points of law inadmissible for lack of merit. On 11 April 2023 the applicant was hospitalised with a life-threatening cardiovascular condition. Ten days later he was discharged and diagnosed, inter alia , as being at a very high cardiovascular risk. The applicant was re-incarcerated on 5 May 2023. He was placed in a “punishment cell” of Armavir penitentiary facility where he stayed until 26 June 2023 when he was transferred to Vardashen penitentiary facility and placed in a medical unit. On 18 July 2023 the applicant asked for another medical commission to convene in order to assess his health anew. In reply, he was informed that the medical commission’s conclusion of 17 May 2022 mentioned above still stood.

His subsequent request that the Vardashen penitentiary facility request a court order for his release was refused on account of the fact that there was no conclusion by the inter-agency medical commission. The proceedings, initiated at the applicant’s request on 26 December 2023, for a court order for his early release on compassionate grounds are still pending. The applicant complains under Article 3 of the Convention that his continued detention amounts to inhuman and degrading treatment due to (1) a lack of requisite medical care in custody; (2) a lack of assistance concerning his daily needs; (3) poor conditions of detention in Armavir penitentiary facility (scarcity of hot water, difficulties related to the use of the shower and toilet facilities (“Asian” style) not adapted to his health condition and reduced mobility) and the Vardashen penitentiary facility (inadequate toilet facilities); and (4) a lack of dietary food prescribed to him as a diabetic.

In particular, he alleges that he did not receive timely and adequate medical therapy and other routine medical procedures that resulted in a deterioration of his health.

QUESTIONS TO THE PARTIES

Has the applicant been subjected to treatment contrary to Article 3 of the Convention (see Grimailovs v. Latvia , no. 6087/03, §§ 150-62, 25 June 2013; D.G. v. Poland , no. 45705/07, §§ 141-77, 12 February 2013; Shirkhanyan v. Armenia , no. 54547/16, §§ 149-74, 22 February 2022)? In particular: (a) Has the applicant received and does he currently receive prompt and adequate medical assistance in detention, including the medication prescribed, as well as assistance with the daily administration of that medication and other routine medical procedures? (b) Have the conditions of detention in Armavir and Vardashen penitentiary facilities, following the applicant’s re-incarceration on 5 May 2023, been compatible with his health and his daily needs?

(c) Has the applicant been provided with dietary food prescribed to him since his re-incarceration on 5 May 2023? The Government are requested to provide a full and legible copy of the applicant’s medical file.