KISLITSINA v. RUSSIA

Prima secțiune decizia nr. 47913/07 de Elvira Andreyevna KISLITSINA împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 11 octombrie 2011 în calitate de Camera compusă de: Nina Vajić, Președintele, Anatoly Kovler, Peer Lorenzen, Mirjana Lazarova Trajkovska, Julia Laffranque, Linos-Alexandre Sicilianos, Erik Møse, judecători și Søren Nielsen, grefierul secțiunii, având în vedere cererea depusă la 30 iulie 2007, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: Reclamantul, dna Elvira Andreyevna Kislitsina, este un național rus care s-a născut în 1962 și locuiește în Sermur. Ea a fost reprezentată în fața Curții de către dna O.A. Sadovskaya, avocat care practică în Nizhniy Novgorod. Guvernul Rus (“Guvernul”) a fost reprezentat de dl Matyushkin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolelor 2, 3 și 13 din Convenție că statul nu și-a îndeplinit obligația pozitivă de a proteja dreptul la viață al fiului ei, care s-a sinucis, în prezentarea reclamantului, ca urmare a unui tratament abuziv și, în special, a bătăilor la care a fost supus în custodie de poliție. La 22 iulie și 29 august 2011, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul căreia reclamantul a acceptat să renunțe la orice nouă afirmații împotriva Rusiei în ceea ce privește faptele care dau naștere acestei cereri împotriva unei întreprinderi guvernamentale de a-și plăti 50 000 de persoane (50 mii) de euro pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile. Acesta va fi plătit în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. De asemenea, Guvernul s-a angajat să ramburseze suma unei taxe care poate fi percepută reclamantului cu privire la suma de mai sus, cu condiția ca ea să prezinte documente de confirmare relevante de la autoritățile fiscale competente. Plata va constitui rezoluția finală a cazului. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți și este mulțumit că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu constată niciun motiv pentru a justifica examinarea continuă a cererii (art. 37 § 1 în amendă a Convenției). Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să excludă cererea din lista de cazuri. Søren Nielsen Nina Vajić Președintele grefierului

FIRST SECTION

DECISION

Application no. 47913/07

by Elvira Andreyevna KISLITSINA

against Russia

The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 11

October 2011 as a Chamber composed of:

Nina Vajić,

President,

Anatoly Kovler,

Peer Lorenzen,

Mirjana Lazarova Trajkovska,

Julia Laffranque,

Linos-Alexandre Sicilianos,

Erik Møse,

judges,

and Søren Nielsen,

Section Registrar,

Having regard to the above application lodged on 30 July 2007,

Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case,

Having deliberated, decides as follows:

PROCEDURE

The applicant, Ms Elvira Andreyevna Kislitsina, is a Russian national who was born in 1962 and lives in Sernur. She was represented before the Court by Ms O.A. Sadovskaya, a lawyer practising in Nizhniy Novgorod. The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr

G.

Matyushkin, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.

The applicant complained under Articles 2, 3 and 13 of the Convention that the State had failed to discharge its positive obligation to protect the right to life of her son, who had committed suicide, in the applicant’s submission, as a result of abusive treatment and, in particular, beatings to which he had been subjected in police custody. She further claimed that there had been no effective investigation into the matter.

On 22 July and 29 August 2011 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicant agreed to waive any further claims against Russia in respect of the facts giving rise to this application against an undertaking by the Government to pay her 50,000

(fifty thousand) euros to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses. It will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. The Government also undertook to reimburse the amount of a tax that may be chargeable to the applicant on the above amount on condition that she presented relevant confirming documents from the competent tax authorities. The payment will constitute the final resolution of the case.

THE LAW

The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application (Article 37 § 1

in fine

of the Convention).

In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list.

For these reasons, the Court unanimously

Decides

to strike the application out of its list of cases.

Søren Nielsen

Nina Vajić

Registrar

President