- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 18 octombrie 2011
- Stat pârât
- HRV
- Articole
- Articolul 4 din Protocolul 7
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 4 din Protocolul 7
Tomasovic împotriva Croației
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1973 și trăiește în Split. La 25 martie 2004, poliția Split a depus o cerere de instituire a procedurilor de infracțiuni minore împotriva reclamantului în Curtea de Infracții Minoare Split (Prekršajni sud u Splitu). La 3 martie 2006, Curtea Split Minor Offences a constatat că, la 15 martie 2004, la aproximativ 10.35 p.m. reclamantul avea 0,21 grame de heroină pe ea, care a constituit o infracțiune minoră în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Legea privind prevenirea abuzurilor de stupefiante. Ea a fost amendată de 1700 kunas croate (HRK) pe baza articolului 54 alineatul (1) și a articolului 54 alineatul (3) din aceeași Lege. Această decizie a devenit finală la 15 martie 2006. La 8 februarie 2005, Biroul Procurorului de Stat Split (Općinsko državno odvjetništvo u Splitu) a depus o acuzație la Curtea Municipală Split (Općinski sud u Splitu) acuzând reclamantul de posesie de heroină.
Raportul poliției a fost inclus în dosar. La 19 martie 2007, Curtea Municipală Split, în acțiunea penală împotriva reclamantului, a constatat că reclamantul a deținut 0,14 grame de heroină la 15 martie 2004, la aproximativ 10.35 p.m., și a amendat HRK 1.526. Amenda anterioară a fost inclusă în aceasta. Reclamantul a fost, de asemenea, ordonat să suporte costurile procedurii în valoare de HRK 400. Condamnarea reclamantului a fost susținută de Curtea de județ Split (Županijski sud u Splitu) la 5 iunie 2007, dar o condamnare suspendată de patru luni a fost aplicată cu o perioadă de probă de un an.
10. Plăcerea constituțională ulterioară a reclamantului, care a afirmat că încălcarea principiului ne bis in idem, a fost respinsă de Curtea Constituțională la 7 mai 2009, din cauza faptului că sistemul juridic croat nu exclude posibilitatea de a pedepsi aceeași persoană de două ori pentru aceeași infracțiune atunci când același act este prescris atât ca infracțiune minoră, cât și ca infracțiune penală.
11. Partea relevantă a Legii privind prevenirea abuzurilor de stupefiante (Zakon o suzbijanju zloupotrebe opojnih droga, Gazette Oficial nr. 107/2001, 87/2002, 163/2003) citește: „(1) Creșterea plantelor din care se pot produce narcotice și producția, posesia și traficul de narcotice, plantele și părțile din plantele din care se pot produce narcotice este interzisă, precum și producția, posesia și traficul de substanțe care pot fi utilizate pentru producerea de narcotice, cu excepția [deținerea, producția și traficul] în condițiile prevăzute de prezenta lege în scopuri medicale, nutriționale, veterinare sau educaționale sau în scopul cercetării științifice…
” „(1) O entitate juridică este amendată între HRK 20.000 și HRK 50.000 pentru infracțiunile minore ale: 1. posesie de narcotice … (3) Pentru infracțiunile minore în temeiul subsecțiunea (1) punctul 1 ... din această secțiune, o persoană este amendată între HRK 5.000 și 20.000.” 12. Partea relevantă a Codului Penal (Kazneni zakon, Gaz Oficial nr. 110/1997, 27/1998, 50/2000, 129/2000, 51/2001, 111/2003, 190/2003, 105/2004) citește: „(1) Oricine deține substanțe ilegale care sunt prescrise drept narcotice trebuie să fie amendat sau condamnat la un termen de închisoare care nu depășește un an… ”
4. The applicant was born in 1973 and lives in Split.
On 25 March 2004 the Split police lodged a request for minor-offences proceedings to be instituted against the applicant in the Split Minor Offences Court (Prekršajni sud u Splitu).
On 3 March 2006 the Split Minor Offences Court found that on 15 March 2004 at about 10.35 p.m. the applicant had had 0.21 grams of heroin on her, which amounted to a minor offence under section 3(1) of the Prevention of Narcotics Abuse Act. She was fined 1,700 Croatian kunas (HRK) on the basis of section 54(1)(1) and 54(3) of the same Act. This decision became final on 15 March 2006.
On 8 February 2005 the Split State Attorney’s Office (Općinsko državno odvjetništvo u Splitu) lodged an indictment with the Split Municipal Court (Općinski sud u Splitu) accusing the applicant of possession of heroin. The police report was included in the case file.
On 19 March 2007 the Split Municipal Court, in criminal proceedings against the applicant, found the applicant guilty of possessing 0,14 grams of heroin on 15 March 2004 at about 10.35 p.m. and fined her HRK 1,526. The previous fine was to be included in this one. The applicant was also ordered to bear the costs of the proceedings in the amount of HRK 400.
The applicant’s conviction was upheld by the Split County Court (Županijski sud u Splitu) on 5 June 2007 but a suspended sentence of four month’s imprisonment was applied with a one-year probation period.
The applicant’s subsequent constitutional complaint, alleging a violation of the ne bis in idem principle, was dismissed by the Constitutional Court on 7 May 2009 on the ground that the Croatian legal system did not exclude the possibility of punishing the same person twice for the same offence when the same act is prescribed both as a minor offence and a criminal offence.
The relevant part of the Prevention of Narcotics Abuse Act (Zakon o suzbijanju zloupotrebe opojnih droga, Official Gazette nos. 107/2001, 87/2002, 163/2003) reads: “(1) The growing of plants from which narcotics may be produced and the production, possession and trafficking in narcotics, plants and parts of the plants from which narcotics may be produced is banned, as is the production, possession and trafficking in substances which may be used for the production of narcotics, save for [such possession, production and trafficking] under the conditions prescribed by this Act for medical, nutritional, veterinarian or educational purposes or for the purposes of scientific research… ” “(1) A legal entity shall be fined between HRK 20,000 and HRK 50,000 for the minor offences of: 1. possession of narcotics … (3) For the minor offence under subsection (1) point 1 ... of this section a person shall be fined between HRK 5,000 and 20,000.”
The relevant part of the Criminal Code (Kazneni zakon, Official Gazette nos. 110/1997, 27/1998, 50/2000, 129/2000, 51/2001, 111/2003, 190/2003, 105/2004) reads: “(1) Whoever unlawfully possesses substances which are prescribed as narcotics shall be fined or sentenced to a term of imprisonment not exceeding one year… ”