AFFAIRE GARYFALLIA CHATZI ET AUTRES c. GRECE

GRECIA (solicitarea nr. 14817/09) HOTĂRÂREA (revizuirea STRASBURG 18 octombrie 2011 Această hotărâre este definitivă. Această hotărâre poate fi supusă unor modificări de formă.

Cererea în rejudecare a hotărârii din 10 mai 2011. În cauza Garyfallia Chatzi și alții c. Grecia (cerere în rejudecare a hotărârii din 10 mai 2011), Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea întâi), care face parte dintr-un comitet compus din Anatoly Kovler, președinte, Mirjana Lazarova Trajkovska, Linos-Alexire Sicilianos, judecători, și André Wampach, grefier adjunct al secțiunii, După ce a deliberat în camera Consiliului la 27 septembrie 2011, Renunță la hotărârea pe care o avem aici, adoptată la această dată procedura La originea cauzei se află o cerere (n 14817/09) îndreptată împotriva Republicii Elene și ale cărei nouă resortisanți ai acestui stat, ale căror nume figurează în anexă ( Prin hotărârea din 10 mai 2011, Curtea a statuat că a existat o încălcare a articolului 6 alineatul (1) din Convenție din cauza duratei procedurii.

Curtea a decis, de asemenea, să dea 8 000 EUR (EUR) pentru daune morale individuale față de opt solicitanți și în comun față de cei trei moștenitori ai unui alt solicitant, dl Dimitrios Chatzis, precum și față de 1 500 EUR pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată la unul dintre reclamanți, domnul Vasilios Chatzis de Christos. A respins cererile de satisfacție echitabilă pentru surplus. La 15 iulie 2011, guvernul a informat Curtea că a aflat că M. Georgia Chatzi, una dintre moștenitoarele domnului Dimitrios Chatzis, a renunțat la succesiune. Prin urmare, a solicitat revizuirea hotărârii în sensul articolului 80 din Regulamentul de procedură al Curții. Comitetul a pronunțat hotărârea inițială a fost completat în conformitate cu articolele 53 alineatul (7) și 80 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Curții.

La 27 iulie 2011, cererea de revizuire a fost comunicată reprezentantului reclamanților, care a fost invitat să prezinte observații cu privire la eventualele observații. Acestea au ajuns la Curte la 28 iulie 2011. Guvernul a solicitat revizuirea hotărârii din 10 mai 2011, pe care a putut să o execute doar parțial. Acesta precizează că: ..că a inițiat demersurile necesare pentru a plăti satisfacția echitabilă, el a luat cunoștință de un certificat de decădere a succesiunii, data de 3 februarie 2010, eliberat domnului Georgia Chatzi, una dintre moștenitoarele lui M. Dimitrios Chatzis concluzionează că, dacă acest fapt ar fi fost adus la cunoștința Curții înainte ca aceasta să-și predea hotărârea, el ar fi exercitat o influență asupra rezultatului cauzei, deoarece M Georgia Chatzi nu ar fi fost recunoscută ca beneficiar al sumei acordate de Curte în temeiul articolului 41 din Convenție.

Guvernul atașat copie a certificatului de renunțare a succesiunii produs chiar de domnul Georgia Chatzi. Reprezentantul reclamanților declară că este de acord cu cererea guvernului și precizează că Õ nu a avut cunoștință de fapta revelată de acesta înainte de începerea acțiunilor de executare a hotărârii Curții. În opinia Curții, este necesar să se revizuiască hotărârea din 10 mai 2011 prin aplicarea articolului 80 din Regulamentul său de procedură, care, în părțile sale relevante, este astfel formulată. În cazul unei descoperiri a unui fapt care, prin natura sa, ar fi putut exercita o influență decisivă asupra unei cauze deja soluționate și care, la momentul hotărârii, era necunoscut Curții și nu putea fi cunoscut în mod rezonabil de o parte, aceasta din urmă poate (...) să sesizeze Curtea cu o cerere în rejudecare a hotărârii pe care o soluționează.

(...) Prin urmare, Comisia decide că este necesar să se acorde în comun celor doi moștenitori ai Dimitrios Chatzis, și anume Theodoros Chatzis și Ioannis Chatzis, suma de 8 000 EUR pentru daune morale. Curtea consideră că este adecvat să se stabilească rata dobânzii restante pe rata dobânzii pentru facilitatea de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene plus trei puncte procentuale.

Prin aceste motive, Curtea, în afara Uniunii Europene, decide să accepte cererea de revizuire a hotărârii din 10 mai 2010 în ceea ce privește aplicarea articolului 41 din Convenție în ceea ce privește moștenitorii Dimitrios Chatzis Décis pe care statul pârât trebuie să le plătească împreună celor doi moștenitori ai Dimitrios Chatzis, și anume Theodoros Chatzis și Ioannis Chatzis, în termen de trei luni, 8 000 EUR (8 000 EUR), plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit, pentru daune morale de la data expirării termenului menționat și până la data de plată, această sumă va fi crescută din dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene care se aplică în această perioadă, majorată cu trei puncte procentuale.

Făcut în franceză, apoi comunicat în scris la 18 octombrie 2011, în conformitate cu art. 77 alin. (2) și (3) din regulament. André Wampach Anatoly Kovler Grefier Adjunct Președinte ANEXA 1) Garyfallia CHATZI 2) Vasilios CHATZIS de Christos 3) Maria CHATZI 4) Evmorfia CHATZI 5) Vasilios CHATZIS de Constantinos 6) Panagiotis CHATZIS 7) Vasilios CHATZIS d

PREMIÈRE SECTION

AFFAIRE GARYFALLIA CHATZI ET AUTRES c. GRÈCE (Requête n o 14817/09) ARRÊT (révision 1 ) STRASBOURG 18 octobre 2011 Cet arrêt est définitif. Il peut subir des retouches de forme.

SUR LA DEMANDE EN RÉVISION

5. Le Gouvernement demande la révision de l’arrêt du 10 mai 2011, qu’il n’a pu exécuter que partiellement. Il précise qu’alors qu’il avait engagé les démarches nécessaires au paiement de la satisfaction équitable, il a eu connaissance d’un certificat de répudiation de succession, datée du 3 février 2010, délivrée à M me Georgia Chatzi, l’une des héritières de M. Dimitrios Chatzis. Il conclut que si ce fait avait été porté à la connaissance de la Cour avant que celle-ci ne rende son arrêt, il aurait exercé une influence sur l’issue de l’affaire car M me Georgia Chatzi n’aurait pas été reconnue bénéficiaire de la somme accordée par la Cour en application de l’article 41 de la Convention. Le Gouvernement joint copie du certificat de répudiation de la succession produit par M me Georgia Chatzi elle-même.

PAR CES MOTIFS, LA COUR, A L’UNANIMITE

1. Décide d’accueillir la demande en révision de l’arrêt du 10 mai 2010 quant à l’application de l’article 41 de la Convention en ce qui concerne les héritiers de Dimitrios Chatzis ; 2. Dit a) que l’Etat défendeur doit verser conjointement aux deux héritiers de Dimitrios Chatzis, à savoir Théodoros Chatzis et Ioannis Chatzis, dans les trois mois, 8 000 EUR (huit mille euros), plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt, pour dommage moral ; b) qu’à compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au versement, ce montant sera à majorer d’un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage.

Fait en français, puis communiqué par écrit le 18 octobre 2011, en application de l’article 77 §§ 2 et 3 du règlement. André Wampach Anatoly Kovler Greffier adjoint Président ANNEXE 1) Garyfallia CHATZI 2) Vasilios CHATZIS de Christos 3) Maria CHATZI 4) Evmorfia CHATZI 5) Vasilios CHATZIS de Constantinos 6) Panagiotis CHATZIS 7) Vasilios CHATZIS d’Ioannis 8) Dimitrios CHATZIS (décédé le 14 décembre 2009 et dont les héritiers, ses fils, Théodoros et Ioannis, se sont substitués à lui ) 9) Periklis CHATZIS