Bulakh împotriva Ucrainei

Cererea a fost depusă la 21 martie 2008 în numele dlui Mykola Grygorovych Bulakh, un național ucrainean care s-a născut în 1958, de către văduva sa, dna Kateryna Vasilivna Bulakh. Ulterior, în scrisoarea sa din 14 noiembrie 2008, ea a informat Curtea cu privire la moartea soțului său demodat la 11 mai 2006, exprimând, în același timp, dorința de a continua cererea. Guvernul ucrainean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna V. Lutkovska, Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 13 noiembrie 1998, dl Bulakh a instituit o procedură civilă în Curtea de districtă Makarivsky împotriva angajatorului său care solicită compensare pentru invaliditatea profesională.

În urma reexaminării repetate a cauzei de către instanțe de două niveluri judiciare, la 2 iunie 2004, Curtea Makarivsky a permis parțial cererea și a acordat dlui Bulakh UAH 14.009.97 în compensare. La 12 octombrie 2004, instanța de recurs a susținut hotărârea din prima instanță. La 11 mai 2006, dl Bulakh a murit. La 25 septembrie 2007, instanța de cassare a recursului părților cu privire la punctele de drept din 15 noiembrie 2004, a confirmat hotărârile instanțelor inferiore. Doamna Bulakh nu a participat la proceduri.

The application was lodged on 21 March 2008 in the name of Mr Mykola Grygorovych Bulakh, a Ukrainian national who was born in 1958, by his widow, Mrs Kateryna Vasylivna Bulakh. Subsequently, in her letter of 14 November 2008, she informed the Court about the death of her late husband on 11 May 2006, expressing, at the same time, her wish to pursue the application. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms V. Lutkovska, of the Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 13 November 1998 Mr Bulakh instituted civil proceedings in the Makarivsky District Court against his employer seeking compensation for his occupational disability.

Following repeated reconsiderations of the case by the courts of two judicial levels, on 2 June 2004 the Makarivsky Court partly allowed the claim and awarded Mr Bulakh UAH 14,009.97 in compensation. On 12 October 2004 the court of appeal upheld the first instance judgment. On 11 May 2006 Mr Bulakh died. On 25 September 2007 the cassation instance, upon the parties’ appeal on points of law of 15 November 2004, confirmed the lower courts’ decisions. Mrs Bulakh did not take part in the proceedings.