LUTOSHKIN v. RUSSIA

Reclamantul, dl Aleksandr Petrovich Lutoshkin, este un național rus care s-a născut în 1963 și locuiește în Novosibirsk. Guvernul rus („guvernul”) a fost reprezentat de dl G. Matyushkin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a primit compensații pentru daune de sănătate din partea statului, în urma participării sale la operațiunile de curățare de urgență de la locul centralei nucleare de la Chernobyl. Prin hotărârea din 11 decembrie 2003 Curtea de districtă Kirovskiy din Novosibirsk („Curtea de district”) a acordat în parte cererea de amânare și ajustarea alocației sale în raport cu salariul minim. La 13 ianuarie 2004, Curtea Regională Novosibirsk, care a examinat hotărârea de mai sus privind recursul, a modificat o parte a hotărârii și a susținut restul apelului. La o dată neespecificată, reclamantul, care nu a fost conținut cu cuantumul compensației acordate și cu modul în care instanța internă a interpretat legea aplicabilă, a depus o cerere de revizuire a hotărârii din 11 decembrie 2003, astfel cum s-a confirmat la 13 ianuarie 2004. La 17 decembrie 2004, Presidiumul Curții Regionale Novosibirsk și-a acordat cererea și a anulat hotărârile din 11 decembrie 2003 și din 13 ianuarie 2004 din cauza unei interpretări eronate a dreptului intern de către instanțele inferioare. Cazul a fost trimis pentru o examinare proaspătă. În cadrul procedurii care au urmat, cererile reclamantei au fost acordate de Curtea de District la 15 mai 2007. Această hotărâre a fost susținută în apel de către Curtea Regională Novosibirsk la 14 iunie 2007 și a fost pusă în aplicare la 6 august 2007.

The applicant, Mr Aleksandr Petrovich Lutoshkin, is a Russian national who was born in 1963 and lives in Novosibirsk. The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant received compensation for health damage from the State, following his participation in the emergency clean-up operations at the site of the Chernobyl nuclear plant. By a judgment of 11 December 2003 the Kirovskiy District Court of Novosibirsk (“the District Court”) granted in part his claim for arrears and adjustment of his allowance relative to the minimum wage. On 13 January 2004 the Novosibirsk Regional Court, which considered the above judgment on appeal, modified a part of the judgment and upheld the remainder on appeal. On an unspecified date the applicant, who was not content with the amount of compensation granted and with the way the domestic courts had interpreted the applicable law, lodged an application for supervisory review of the judgment of 11 December 2003, as upheld on 13 January 2004. On 17 December 2004 the Presidium of the Novosibirsk Regional Court granted his request and quashed the judgments of 11 December 2003 and of 13 January 2004 on account of erroneous interpretation of the domestic law by the lower courts. The case was remitted for fresh examination. In the ensuing proceedings the applicant’s claims were granted by the District Court on 15 May 2007. That judgment was upheld on appeal by the Novosibirsk Regional Court on 14 June 2007 and enforced on 6 August 2007.