- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 14 decembrie 2011
- Stat pârât
- RUS
Didayev împotriva Rusiei și alte 8 cereri
Traducere în română Auto
PRIMEI SECȚIUNI Cerere nr. 54613/08 Aleksey DIDAYEV împotriva Rusiei și a altor 8 cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTELOR În diferite circumstanțe și în diferite momente reclamanții au fost reținuți în acuzații penale și plasați într-una dintre închisorile reținute din regiunea Astrakhan în așteptarea procesului. Detaliile relevante ale fiecărui caz, astfel cum au fost descrise de solicitanți, apar în continuare. Cererea a fost depusă de dl Aleksey Valerievich Didayev, un național rus care s-a născut în 1976. El este reprezentat de dl Anokhin, un avocat practicant în Astrakhan. Condițiile de detenție anterioară reclamantului pot fi rezumate după cum urmează: IZ-30/1 Data șederii: 1 august 2006 – 12 februarie 2008 Cellulă nr. Suprafata celulară aproximată (sq.
m) Capacitatea de proiectare (persoane) Populația reală (persoane) 12-15 14-16 14-16 Cererea nr. 2139/09 introdusă la 4 decembrie 2008 Dl Aleksey Sergeyevich Chernenko este un național rus care s-a născut în 1981. Condițiile de detenție anterioară reclamantului pot fi rezumate după cum urmează: IZ-30/1 Data șederii: 21 august 2006 – august 2008 (data nu specificată) Suprafata celulară aproximată (sq.m) Capacitatea de proiectare (persoane) Populație reală (persoane) 8-10 24-35 8-10 24-35 8-10 24-35 100 8-10 24-35 Cerere nr. 8020/09 introdusă la 19 ianuarie 2009 Dl Garadzha Elbrus Ogly Khasmamedov este un național azerbaian care s-a născut în 1973. El este reprezentat de dl Anokhin, avocat practicant în Astrakhan.
Condițiile de detenție anterioară ale reclamantului pot fi rezumate după cum urmează: IZ-30/1 Data șederii: 7 martie 2008 – 28 septembrie 2009 Cellulă nr. Suprafata celulară aproximată (sq. m) Capacitate de proiectare (persoane) Populație reală (persoane) 12-18 17,5 109 Cerere nr. 13684/09 introdusă la 3 martie 2009 Reclamantul, dl Nariman Mirzagayevich Agayev, este un național rus care s-a născut în 1961. El este reprezentat de dl A. Anokhin, un avocat care practică în Astrakhan. Condițiile de detenție ale reclamantului pot fi rezumate după cum urmează: IZ-30/1 Data șederii: 20 iunie 2006 – ianuarie 2008 și martie 2008 – octombrie 2008 (date nu specificate) Suprafata celulară aproximată (sq.m) Capacitatea de proiectare (persoane) Populație reală (persoane) 12-18 13-19 14-18 IZ-30/2 Data șederii: ianuarie 2008 – martie 2008 (date neespecificate) Numărul de celule (sq.
m) Capacitatea de proiectare (persoane) Populație reală (persoane) 3-5 114 15-23 Cererea nr. 63850/09 introdusă la 7 noiembrie 2009 Reclamantul, dl Boris Gennadyevich Kondyrin, este un național rus care s-a născut în 1979 și locuiește în Astrakhan. El este reprezentat de doamna T. Kondyrina. 10. Reclamantul a afirmat, în special, că celulele în care a fost reținut au fost suprapopulate până la punctul că spațiul nu a depășit un mp mp per persoană. Aplicația nr. 15516/10 introdusă la 18 februarie 2010 11. Reclamantul, dl Ildar Gumarbekovich Yerezhipaliyev, este un național rus care s-a născut în 1960 și locuiește în Astrakhan. El este reprezentat de dna Z. Yerezhipaliyeva. 12. Condițiile de detenție a reclamantului pot fi descrise după cum urmează: IZ-30/1 Data șederii: 23 august 2008 – 5 noiembrie 2009 Cellulă nr. Suprafata celulară aproximată (sq.
m) Capacitate de proiectare (persoane) Populație reală (persoane) 12-15 6-8 12-15 6-8 12-15 6-8 Aplicația nr. 62450/10 introdusă la 15 octombrie 2010 13. Reclamanții, dl Yuriy Petrovich Veklenko și dl Fedorovich Chernyayev, sunt resortisanți ruși născuți în 1956 și 1978, respectiv, și locuiesc în regiunea Astrakhan. Ele sunt reprezentate de dl A. Anokhin, avocat practicant în Astrakhan. 14. Dl Veklenko și-a petrecut detenția preliminară în următoarele condiții: IZ-30/1 Data șederii: 30 mai 2008 – martie 2009 (data nu specificată) Numărul de celule (sq. m) Capacitatea de proiectare (persoane) Populație reală (persoane) fără date cel puțin 8 IZ-30/2 Data șederii: martie 2009 (data nu specificată) – 4 mai 2010 Numărul de celule (sq.
m) Capacitatea de proiectare (persoane) Populația reală (persoane) 118 7-8 15. Dl Chernyayev a rămas în condițiile rezumate mai jos: IZ-30/1 Data șederii: 30 mai 2008 – martie 2009 (data nu specificată) Suprafata celulară aproximată (sq. m) Capacitatea de proiectare (persoane) Populație reală (persoane) 10-12 6-8 107 15-16 IZ-30/2 Data șederii: martie 2009 (data nu specificată) – 4 mai 2010 Suprafata celulară aproximată (sq. m) Capacitatea de proiectare (persoane) Populație reală (persoane) 87 și 97 (identificantă) 17.5 7-8 Aplicația nr. 63030/10 introdusă la 11 octombrie 2010 16. Dl Sergey Aleksandrovich Zaugolnikov este un național rus care s-a născut în 1981 și locuiește în Astrakhan. 17. Înainte de a ajunge la o colonie corecțională, reclamantul a trecut prin mai multe închisori de încarcerare.
Condițiile de ședere a lui au fost similare în toate închisorile: celulele măsurate aproximativ 12 mp și au fost suprapopulate sever. Celula închisoare remandă nr. Datele de ședere în 2010 IZ-30/2 de Narimanov, regiunea Astrakhan nu date 12 februarie – 8 iunie IZ-30/1 de Astrakhan 8-19 iunie IZ-64/1 de Saratov 228 19-24 iunie IZ-52/1 din Nizhniy Novgorod fără date 24-28 iunie Cererea nr. 22928/11 introdusă la 29 martie 2011 18. Reclamantul, dl Ilya Viktorovich Karyouk, este un național rus care s-a născut în 1982 și trăiește în Astrakhan. El este reprezentat de dl L. Ivanov, un avocat care practică în Astrakhan.
19. Condițiile de detenție a reclamantului în așteptarea procesului pot fi rezumate după cum urmează: IZ-30/2 Date de ședere: 30 iunie 2009 – 26 ianuarie 2010 Cellulă nr. Suprafata celulară aproximată (sq.m) Capacitate de proiectare (persoane) Populație reală (persoane) 156 10.5 3-6 IZ-30/1 Date de ședere: 26 ianuarie 2010 – prezent moment Numărul de celule (sq.m) Capacitate de proiectare (persoane) Populație actuală (persoane) 20.5 fără date 14.5 73 (30 iunie – 12 noiembrie 2010) COMPLAINTS Toate reclamanții se plângeau în temeiul articolului 3 din Convenție cu privire la condițiile de detenție în închisoare, în special în ceea ce privește celulele suprapopulate. În temeiul celorlalte articole din Convenție, au ridicat, de asemenea, diverse chestiuni legate de procedura lor penală.
Condițiile de detenție ale fiecărui reclamant erau compatibile cu art. 3 din Convenție? Dacă Guvernul consideră că numărul de ocupare dat de solicitanți erau inexact, acestea sunt invitate să producă extras din registrul populației închisoare care acoperă cel puțin o zi pe săptămână în timpul întregii perioade de detenție a reclamantului.
Data locului nașterii: 54613/08 18/06/2008 Aleksey Valerievich DIDAYEV 15/09/1976 Astrakhan Aleksandr Anatolyevich ANOKHIN 2139/09 04/12/2008 Aleksey Sergeyevich CHERNENKO 11/09/1981 Engels 8020/09 19/01/2009 Garadzha Elbrus-Ogly KHASMAMEDOV 29/05/1973 Gazakh Aleksandr Anatolyevich ANOKHIN 13684/09 03/03/2009 Nariman Mirzagayevich AGAYEV 16/01/1961 Kegne-Khudat Aleksandr Anatolyevich ANOKHIN 63850/09 07/11/2009 Boris Gennadyevich KONDYRIN 03/03/1979 Murmansk 15516/10 18/02/2010 Ildar Gumarbekovich YEREZHIPALIYEV 27/10/1960 Astrakhan 62450/10 15/10/2010 Yuriy Petrovich VEKLENKO 12/02/1956 Ulan-Kholl Fedorovich Fedorovich CHERNIAYEV 05/06/1978 Kaspiyskiy Aleksandr Anatolyevich ANOKHIN 630/10 11/10/2010 Sergey Aleksandrovich ZAUGOLNIKOV 27/10/1981 Astrakhan Astrakhan 22928/11 29/03/2011 Ilya Viktorovich KARYUK 05/02/1982 Astrakhan Lev Nikolayevich IVANOV
FIRST SECTION
Application no. 54613/08 Aleksey DIDAYEV against Russia and 8 other applications (see list appended)
STATEMENT OF FACTS
THE FACTS Under various circumstances and at different times the applicants were detained on criminal charges and placed in one of the remand prisons of the Astrakhan Region pending trial. The relevant details of each case, as described by the applicants, appear below. A. Application no. 54613/08 introduced on 18 June 2008
The application was lodged by Mr Aleksey Valeryevich Didayev, a Russian national who was born in 1976. He is represented by Mr A. Anokhin, a lawyer practising in Astrakhan.
The conditions of the applicant’s pre-trial detention can be summarised as follows: IZ-30/1 Dates of stay: 1 August 2006 – 12 February 2008 Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 54 21 12 12-15 64 24 12 14-16 76 21 12 14-16 B. Application no. 2139/09 introduced on 4 December 2008
The applicant, Mr Aleksey Sergeyevich Chernenko, is a Russian national who was born in 1981.
The conditions of the applicant’s pre-trial detention can be summarised as follows: IZ-30/1 Dates of stay: 21 August 2006 – August 2008 (date not specified) Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 21 28 8-10 24-35 88 28 8-10 24-35 95 28 8-10 24-35 100 28 8-10 24-35 C. Application no. 8020/09 introduced on 19 January 2009
The applicant, Mr Garadzha Elbrus Ogly Khasmamedov, is an Azerbaijani national who was born in 1973. He is represented by Mr A. Anokhin, a lawyer practising in Astrakhan.
The conditions of the applicant’s pre-trial detention can be summarised as follows: IZ-30/1 Dates of stay: 7 March 2008 – 28 September 2009 Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 54 36 10 12-18 59 17.5 6 6 109 50 12 18 D. Application no. 13684/09 introduced on 3 March 2009
The applicant, Mr Nariman Mirzagayevich Agayev, is a Russian national who was born in 1961. He is represented by Mr A. Anokhin, a lawyer practising in Astrakhan.
The conditions of the applicant’s detention can be summarised as follows: IZ-30/1 Dates of stay: 20 June 2006 – January 2008 and March 2008 – October 2008 (dates not specified) Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 37 24 10 12-18 69 28 12 13-19 79 28 12 14-18 IZ-30/2 Dates of stay: January 2008 – March 2008 (dates not specified) Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 53 8 2 3-5 114 18 6 15-23 E. Application no. 63850/09 introduced on 7 November 2009
The applicant, Mr Boris Gennadyevich Kondyrin, is a Russian national who was born in 1979 and lives in Astrakhan. He is represented by Ms T. Kondyrina.
The applicant claimed, in particular, that the cells in which he had been held had been overcrowded to the point that the space had not exceeded one sq. m per person. F. Application no. 15516/10 introduced on 18 February 2010
The applicant, Mr Ildar Gumarbekovich Yerezhipaliyev, is a Russian national who was born in 1960 and lives in Astrakhan. He is represented by Ms Z. Yerezhipaliyeva.
The conditions of the applicant’s detention could be described as follows: IZ-30/1 Dates of stay: 23 August 2008 – 5 November 2009 Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 21 12-15 6 6-8 59 12-15 6 6-8 73 12-15 6 6-8 G. Application no. 62450/10 introduced on 15 October 2010
The applicants, Mr Yuriy Petrovich Veklenko and Mr Fedor Fedorovich Chernyayev, are Russian nationals who were born in 1956 and 1978 respectively, and live in the Astrakhan Region. They are represented by Mr A. Anokhin, lawyer practising in Astrakhan.
Mr Veklenko spent his pre-trial detention in the following conditions: IZ-30/1 Dates of stay: 30 May 2008 – March 2009 (date not specified) Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 20 no data 6 at least 8 IZ-30/2 Dates of stay: March 2009 (date not specified) – 4 May 2010 Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 118 15 4 7-8
Mr Chernyayev stayed in the conditions summarised below: IZ-30/1 Dates of stay: 30 May 2008 – March 2009 (date not specified) Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 23 18 10 10-12 57 16 4 6-8 107 32 12 15-16 IZ-30/2 Dates of stay: March 2009 (date not specified) – 4 May 2010 Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 21 30 12 18 87 and 97 (identical) 17.5 4 7-8 H. Application no. 63030/10 introduced on 11 October 2010
The applicant, Mr Sergey Aleksandrovich Zaugolnikov, is a Russian national who was born in 1981 and lives in Astrakhan.
Before arriving at a correctional colony, the applicant transited through several remand prisons. The conditions of his stay were similar in all the prisons: the cells measured approximately 12 sq. m and were severely overcrowded. Remand prison Cell no. Dates of stay in 2010 IZ-30/2 of Narimanov, the Astrakhan Region no data 12 February – 8 June IZ-30/1 of Astrakhan 42 8-19 June IZ-64/1 of Saratov 228 19-24 June IZ-52/1 of Nizhniy Novgorod no data 24-28 June I. Application no. 22928/11 introduced on 29 March 2011
The applicant, Mr Ilya Viktorovich Karyuk, is a Russian national who was born in 1982 and lives in Astrakhan. He is represented by Mr L. Ivanov, a lawyer practising in Astrakhan.
The conditions of the applicant’s detention pending trial could be summarised as follows: IZ-30/2 Dates of stay: 30 June 2009 – 26 January 2010 Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 156 10.5 4 3-6 IZ-30/1 Dates of stay: 26 January 2010 – present moment Cell no. Approximate cell surface (sq. m) Design capacity (persons) Actual population (persons) 35 20.5 10 9 57 20 6 no data 62 14.5 5 4 73 10 6 6 73 (30 June – 12 November 2010) 10 4 5 COMPLAINTS All the applicants complained under Article 3 of the Convention about the conditions of their detention in remand prisons, in particular, about overpopulated cells. Under the other Articles of the Convention they also raised various issues related to their criminal proceedings.
QUESTIONS TO THE PARTIES
Were the conditions of each applicant’s detention compatible with Article 3 of the Convention? If the Government consider that the occupancy numbers given by the applicants were inaccurate, they are invited to produce extracts from the prison population register covering at least one day per week during the entire period of the applicant’s detention.
ANNEX No Application No Lodged on Applicant’s name date of birth place of birth Represented by 54613/08 18/06/2008 Aleksey Valeryevich DIDAYEV 15/09/1976 Astrakhan Aleksandr Anatolyevich ANOKHIN 2139/09 04/12/2008 Aleksey Sergeyevich CHERNENKO 11/09/1981 Engels 8020/09 19/01/2009 Garadzha Elbrus-Ogly KHASMAMEDOV 29/05/1973 Gazakh Aleksandr Anatolyevich ANOKHIN 13684/09 03/03/2009 Nariman Mirzagayevich AGAYEV 16/01/1961 Kegne-Khudat Aleksandr Anatolyevich ANOKHIN 63850/09 07/11/2009 Boris Gennadyevich KONDYRIN 03/03/1979 Murmansk 15516/10 18/02/2010 Ildar Gumarbekovich YEREZHIPALIYEV 27/10/1960 Astrakhan 62450/10 15/10/2010 Yuriy Petrovich VEKLENKO 12/02/1956 Ulan-Kholl Fedor Fedorovich CHERNYAYEV 05/06/1978 Kaspiyskiy Aleksandr Anatolyevich ANOKHIN 63030/10 11/10/2010 Sergey Aleksandrovich ZAUGOLNIKOV 27/10/1981 Astrakhan 22928/11 29/03/2011 Ilya Viktorovich KARYUK 05/02/1982 Astrakhan Lev Nikolayevich IVANOV