CtEDO 03.04.2012 Auto

WOJDA v. POLAND

RESPONDENT
POL
HOTĂRÂRE
03.04.2012
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Struck out of the list
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2012
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
WOJDA v. POLAND (CtEDO, 2012)
HUDOC · oficial

CUARTA DECIZIE A SECȚIEI nr. 48558/08 Bogdan WOJDA împotriva Poloniei Curții Europene a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care așeză la 3 aprilie 2012 în calitate de comitet compus din: Päivi Hirvelä, președinte, Ledi Bianku, Zdravka Kalaydjieva, judecători și Fatoș Aracı, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 22 septembrie 2008, Având în vedere declarația prezentată de guvernul contestat la 8 noiembrie 2011 cere Curtea să excludă aplicarea din lista cazurilor și răspunsul reclamantului la această declarație, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: Reclamantul, dl Bogdan Wojda, este un național polonez care s-a născut în 1958 și trăiește în Młochów. Guvernul polonez („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl Wołāsiewicz, al Ministerului Afacerilor Externe. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Perioada detenției reclamantului Începând cu 1995 reclamantul a fost reținut în diferite centre penitenciare. La 27 iunie 1999 a fost angajat la închisoarea Płock, unde a rămas până la 3 octombrie 2005, cu excepția perioadei de trei luni între mai și august 2002, când a fost reținut în închisoarea Sztum. La 3 octombrie 2005, el a fost transferat la închisoarea Löowicz. Se pare că în august 2011 reclamantul a fost eliberat. Condiții de detenție a reclamantului Reclamantul a susținut că, pe parcursul deținerii sale în închisoarea Płock și în închisoarea Čowicz, el a fost reținut în celule suprapopulate și, în plus, că în închisoarea Płock a fost reținut împreună cu fumatori, în ciuda faptului că el nu a fost fumător. Din documentele prezentate de reclamant în sprijinul acuzațiilor sale, se poate observa că din decembrie 1999-august 2002 el a fost deținut în celule suprapopulate pentru perioada de cel puțin 588 de zile. Reclamantul a confirmat declarațiile sale prin depunerea hotărârii Curții Regionale Płock pronunțate la 2 iulie 2007, care a confirmat faptul că reclamantul a fost deținut în celule suprapopulate în perioada din august 2002-octombrie 2005, data transferului său la închisoarea Čowicz. Hotărârea dată de Curtea de Apel la 20 august 2010 a confirmat, de asemenea, că în închisoarea Čowicz reclamantul a fost deținută în celule suprapopulate până în iulie 2007. Documentele suplimentare prezentate de reclamant declară, de asemenea, că în perioada din iulie 2007 până în decembrie 2009, el a fost deținut aproape în celule suprapopulate, pentru perioada totală de 742 zile. la Curtea din 24 februarie 2011, reclamantul a declarat că el a fost deținut în prezent în celule în cazul în care cerința legală de 3 m pe prizonier a fost respectată. Acțiunea civilă privind condițiile de detenție a reclamantului (a) Prima acțiune civilă împotriva închisoarei Płock (cazul nr. I C 4/06) La 27 decembrie 2005 reclamantul a introdus o acțiune civilă împotriva închisoarei Płock pentru a solicita compensații pentru încălcarea drepturilor sale personale din cauza condițiilor inadecvate ale detenției sale, în special deținute împreună cu deținuții care fumau. La 2 iulie 2007, Curtea regională Płock a respins acțiunea și a ordonat să plătească costurile procedurii în valoare de 2.400 Zlotys polonez [PLN] (în acel moment aproximativ 640 euro [EUR]). Curtea a observat că, la sosirea sa în închisoarea acuzată, reclamantul s-a declarat nefumător. Curtea a observat în continuare că reclamantul nu s-a plâns niciodată la autoritățile închisorii cu privire la plasarea într-o celulă cu fumatori. După cum a remarcat Curtea, deși în închisoarea Płock nu au existat celule desemnate în mod specific pentru nefumători, reclamantul ar fi putut fi ușor plasat într-o celulă cu alți nefumători dacă ar fi făcut cunoștința dorinței sale autorităților închisoare. În plus, Curtea a luat act de un aviz medical expert, conform căruia sănătatea reclamantului nu s-a deteriorat ca urmare a reținut împreună cu fumatorii. Curtea a considerat că, prin nu depunerea de plângeri sau de solicitări de transfer într-o celulă nefumătoare, reclamantul a acceptat în mod tacit să fie reținut împreună cu deținuții care fumau. Prin urmare, aceasta a refuzat să-i acorde o compensație, reclamantul nu a apelat împotriva hotărârii de primă instanță. (b) A doua acțiune civilă împotriva închisoarei Płock (cazul I C 2744/06 și VI ACa 1352/07) La 7 martie 2006 reclamantul a adus o altă acțiune civilă împotriva închisoarei Płock pentru a solicita compensații pentru deteriorarea sănătății sale și pentru încălcarea drepturilor sale personale din cauza condițiilor inadecvate ale detenției sale în perioada din august 2002. La 2 iulie 2007, Curtea regională Płock a respins acțiunea sa. Curtea a recunoscut că condițiile de viață generale din închisoarea acuzată au fost mai puțin decât satisfăcătoare și a confirmat faptul că celulele în care reclamantul a fost reținut în perioada relevantă au fost suprapopulate, de obicei de un deținut suplimentar. Curtea a considerat că plasarea reclamantului în celule suprapopulate nu a fost ilegală. În plus, declară că reclamantul nu a demonstrat că a suferit orice prejudiciu din cauza condițiilor inadecvate ale detenției sale. În consecință, acesta a refuzat să-i acorde orice daune sau compensare. La 9 aprilie 2008, Curtea de Apel Warszawa a respins apelul reclamantului, respingând în esență argumentul invocat de instanța inferioară. (c) Prima acțiune civilă împotriva Prizoniei (cazul nr. I ACa 407/10) La 25 iulie 2006, reclamantul a introdus o acțiune civilă împotriva Prizonului Čowicz, cerând o compensație pentru încălcarea drepturilor sale personale din cauza condițiilor inadecvate ale detenției sale în acea închisoare. La 8 noiembrie Pe data de 22 aprilie 2010, Curtea Supremă (Såd Najwyższy ) a anulat hotărârea Curții de Apel și a remis cazul. La 20 august 2010, Curtea de Apel a acordat reclamantului 10.000 PLN (aproximativ EUR) 2500) prin compensare în ceea ce privește perioada de aproximativ opt luni între sfârșitul anului 2005 și iulie 2007. Curtea a constatat că, în perioada relevantă, reclamantul a fost reținut cu alte 14 deținute într-o celulă de 33,82 m. În plus, instanța internă a considerat că, începând cu iulie 2007, celula reclamantului nu mai a fost suprapopulată. Acesta a acordat reclamantului 10.000 PLN prin indemnizare, susținând că această sumă este în conformitate cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului în cazuri similare. (d) A doua acțiune civilă împotriva Penitenciarului Šowicz (cazul nr. I C 151/10) Într-o dată neespecificată, reclamantul a instituit o altă procedură civilă împotriva închisorii Čowicz, cerând o compensare pentru încălcarea drepturilor sale personale din cauza condițiilor inadecvate ale detenției sale în acea închisoare în perioada cuprinsă între octombrie 2007 și 12 mai 2009. În hotărârea sa din 25 ianuarie 2011 Tribunalul districtual Čowicz (Sīd Rejonowy) ) a examinat cererea reclamantului în temeiul articolelor 23 și 24 din Codul Civil coroborat cu art. 448 din acest cod. Curtea internă a susținut că, din ianuarie până în iulie 2009, reclamantul a fost reținut împreună cu 16 deținuți într-o celulă concepută să se adapteze la zece persoane. În plus, s-a observat că practica plasării deținuților în celule suprapopulate, care se bazase pe o dispoziție juridică valabilă în acel moment, și anume pe art. 248 din Codul de Execuție a Condamnărilor penale, ar fi trebuit să fie aplicat numai în circumstanțe extraordinare și pentru un timp limitat. Curtea internă a susținut că drepturile personale ale reclamantului au fost încălcate din cauza detenției sale în celule suprapopulate. În consecință, instanța a atribuit reclamantului 5000 PLN (aproximativ 1.200 EUR) pentru suferința pe care o avea din cauza suprapopulației în închisoarea LOWICZ și a respins restul cererii. Se pare că nu a fost depus niciun recurs. O descriere detaliată a legislației și practicilor interne relevante privind normele generale de reglementare a condițiilor de detenție în Polonia și a remediilor interne disponibile pentru deținuți care susțin că condițiile de detenție au fost inadecvate sunt stabilite în hotărârile pilote din Curte, prezentate în cazurile Orchowski c. Polonia (nr. 17885/04) și Norbert Sikorski c. Polonia (nr. 17599/05) la 22 octombrie 2009 (a se vedea §§ 75-85 și, respectiv, §§ 45-88). Evoluții mai recente sunt descrise în hotărârea Curții în cazul Čatak c. Polonia (nr. 52070/08) adoptată la 12 octombrie 2010 (nr. §§ 25-54). Reclamantul a susținut încălcarea articolului 3 din Convenție în ceea ce privește închisoarea Płock și închisoarea Čowicz, el a fost reținut în celule suprapopulate și că statul nu i-a asigurat condiții de viață adecvate pe parcursul întregului său detenție. În special, el s-a plâns că autoritățile închisorii nu i-au asigurat spațiul celular minim legal de 3 m2 pe persoană, conform legii naționale. CONDIȚIILE DE DETENERE Reclamantul s-a plâns în legătură cu condițiile de detenție. El s-a bazat pe art. 3 din Convenție, care prevede următoarele: art. 3 Prin scrisoarea din 8 noiembrie 2011, Guvernul a informat Curtea că a propus să facă o declarație unilaterală în vederea soluționării chestiunii formulate de cererea. Declarația prevăzută după cum urmează: „... Guvernul dorește să exprese – prin intermediul declarației unilaterale – recunoașterea încălcării sistemice a articolului 3 din Convenție din cauza condițiilor de detenție a reclamantului, în special suprapopularea, astfel cum a fost identificat de Curte în hotărârea pilot dată în cazul Orchowski c. Polonia (n. 17885/04) la 22 octombrie 2009 (a se vedea punctele 135 și 147 și următoarele). În consecință, Guvernul este pregătit să plătească reclamantului suma PLN 8.500 (opt mii cinci sute de zloti polonezi) care consideră că sunt rezonabile în funcție de jurisprudența Curții. Suma menționată mai sus, care este de a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, vor fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile. Acesta va fi plătit în termen de trei luni de la data notificării hotărârea luată de Curte în conformitate cu articolul § 1 din Convenția Europeană pentru Protecția Drepturilor Omului. În cazul în care nu a plătit această sumă în termen de trei luni, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în cursul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale. Guvernul ar sugera respectuos că declarația de mai sus ar putea fi acceptată de Curtea ca fiind „orice alt motiv” care justifică izbucnirea din cauza Lista de cazuri, astfel cum se menționează la art. 37 alineatul (1) litera (c) din Convenție (...) Într-o scrisoare din 15 ianuarie 2012, reclamantul a exprimat opinia că suma menționată în declarația guvernului era inacceptabil de scăzută. Curtea reamintește că art. 37 din convenție prevede că, în orice etapă a procedurii, poate decide să scoată o cerere din lista sa de cazuri în cazul în care circumstanțele conduc la una dintre concluziile menționate la alineatul (1) literele (a), (b) sau (c) din respectivul articol. „pentru orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat să continue examinarea cererii”. De asemenea, aceasta reamintește că, în anumite circumstanțe, poate elimina o cerere în temeiul articolului 37 litera (c) pe baza unei declarații unilaterale de către un guvern contestat, chiar dacă reclamantul dorește să continue examinarea cazului. În acest scop, Curtea va examina cu atenție declarația având în vedere principiile care iese din jurisprudența sa, în special hotărârea Tahsin Acar (Tahsin Acar c. Turcia , [GC], nr. 26307/95, §§ 75-77, ECHR 2003-VI), WAZA Spółka z o.o. c. Polonia (dec.) nr. 11602/02, 26 iunie 2007 și Sulwińska c. Polonia (dec. n. 28953/03). Curtea a stabilit, în o serie de cazuri, inclusiv cele aduse împotriva Poloniei, practica sa privind plângerile referitoare la încălcarea articolului 3 din cauza suprapopulației și condițiilor de detenție inadecvate (a se vedea, de exemplu, hotărârile pilot în cazul Orchowski v. Polonia , nr. 17885/04, CEDH 2009-... (extrageri) și Norbert Sikorski v. Polonia , nr. 17599/05, 22 octombrie 2009 și decizia inițială de urmărire în cazul Čatak c. Polonia (dec.), nr. 52070/08, 12 octombrie 2010). Având în vedere natura admiterilor incluse în declarația guvernului, precum și valoarea compensației propuse – care este în conformitate cu sumele acordate în cazuri similare –, Curtea consideră că nu mai este justificat continuarea examinării cererii (art. 37 litera (c)). În plus, având în vedere considerentele de mai sus și, în special, având în vedere jurisprudența clară și extinsă privind acest subiect, Curtea este convinsă că respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție și în Protocolurile sale, nu o impune să continue examinarea cererii (art. 37 § 1 în amendă Prin urmare, ar trebui eliminată din listă. Din aceste motive, Curtea ia act în unanimitate de termenele declarației guvernului contestat în temeiul articolului 3 din Convenție și de modalitățile de asigurare a respectării întreprinderilor menționate în respectivul regulament; decide să scoată aplicarea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 37 litera (c) din Convenția. Fatoș Aracı Päivi Hirvelä Președintele adjunct al grefierului

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă