ROMAN v. ROMANIA

SECȚIUNEA TERZĂ Cererea nr. 4140/04 Aurelia ROMAN împotriva României depusă la 15 decembrie 2003 Întrebări către părți au existat o încălcare a articolului 3 din Convenție din cauza: (a) Condițiile materiale ale detenției reclamantului în arestarea Departamentului de Poliție de la București între 21 aprilie și 4 iulie 2003 și faptul că a fost plasată într-o cameră cu alți deținuți fumatori pentru aceeași perioadă de timp; (b) lipsa accesului la asistență medicală adecvată în arestarea Departamentului de Poliție de la București între 21 aprilie și 27 iunie 2003? Guvernul este invitat să furnizeze informații și documente de sprijin cu privire la condițiile materiale ale detenției reclamantului pe parcursul întregii perioade de detenție menționate mai sus, în special în ceea ce privește presupusa suprapopulație; camerele mici, umede, vermin infestate; lipsa de lumină naturală, dificultăți de aer și respirație suficiente din cauza fumului de țigară, lipsa de apă caldă și exercițiu, precum și alimentele sărace, lipsa de igienă și instalații de baie. Guvernul este invitat, de asemenea, să prezinte copii ale dosarului medical al reclamantului în ceea ce privește acuzațiile sale privind lipsa de acces la asistență medicală adecvată pentru perioada menționată mai sus. A fost lungimea celor două seturi de proceduri civile introduse împotriva reclamantului de către terți în cazul în cauză în încălcarea cerințelor de „tempă rezonabilă” de la art. 6 § 1 din Convenție?

THIRD SECTION

Application no. 4140/04

Aurelia ROMAN against Romania

lodged on 15 December 2003

QUESTIONS TO THE PARTIES

1.

Has there been a violation of Article 3 of the Convention on account of:

(a)

the material conditions of the applicant’s detention in the Bucharest Police Department’s Arrest from 21 April to 4 July 2003 and the fact that she was placed in a room with other smoking detainees for the same period of time;

(b)

the lack of access to adequate medical care in the Bucharest Police Department’s Arrest from 21 April to 27 June 2003?

The Government are invited to provide information and supporting documents on the material conditions of the applicant’s detention throughout the entire period of detention mentioned above, more specifically with regard to the alleged overcrowding; small, damp, vermin infested rooms; lack of natural light, sufficient air and breathing difficulties because of cigarette smoke, lack of warm water and exercise as well as poor food, lack of hygiene and bathroom facilities.

The Government are also invited to submit copies of the applicant’s medical records in respect of her allegations concerning lack of access to adequate medical care for the period mentioned above.

2.

Was the length of the two sets of civil proceedings brought against the applicant by third parties in the present case in breach of the “reasonable time” requirement of Article 6 § 1 of the Convention?