- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 3 mai 2012
- Stat pârât
- DEU;GRC
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Seta împotriva Greciei și a Germaniei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1942 și locuiește în Besian. La 14 iunie 2002, a fost arestat de către autoritățile grecești la granițele grec-albaneze, sub acuzația traficului de droguri, deoarece 25 kg de heroină au fost găsite în mașina pe care o conducea. În aceeași zi, Procurorul de Primă Instanță Ioannnina, a urmărit reclamantul pentru traficul ilegal de droguri și a ordonat detenția sa pe deținere (decret nr. 25/2002). Reclamantul susține că arestarea sa a fost o înființare de către un cetățen german cu care a avut dezacorduri în Germania - în cazul în care reclamantul se presupune că a trăit pentru o perioadă de timp nedefinită - și că drogurile au fost puse în mașină fără cunoștință. La 20 mai 2003, Tribunalul Criminal Ioannnina a condamnat reclamantul și l-a condamnat la douăzeci de ani de închisoare (amendament nr. 81/2003).
Într-o dată neespecificată, reclamantul a depus un recurs împotriva hotărârii instanței de primă instanță. 10. La 5 iunie 2007, Curtea de Apel Ioannnina a susținut prima hotărâre (pentru Hotărârea nr. 58/2007). 11. La 8 septembrie 2007, reclamantul a depus un recurs asupra punctelor de drept cu Curtea de Casație care a contestat decizia menționată anterior. Din motive de recurs, reclamantul nu a formulat nicio plângere cu privire la serviciul de interpretare în momentul în care a fost arestat și ulterior în timpul procedurii. 12. Audierea, care a fost inițial stabilită pentru 12 martie 2008, a fost suspendată ulterior la 19 noiembrie 2008. Întrucât acesta se referă la dosarul, această ultimă procedură este încă în așteptare în fața Curții de Casație.
4. The applicant was born in 1942 and lives in Besian.
On 14 June 2002 he was arrested by the Greek authorities at the Greek-Albanian borders under the charge of drug trafficking, as 25 kg of heroin were found in the car he was driving.
The same day, the Ioannina First Instance Prosecutor, prosecuted the applicant for illegal drug trafficking and ordered his detention on remand (order no. 25/2002).
The applicant alleges that his arrest was a set-up by a German national with whom he had disagreements in Germany - where the applicant had allegedly lived for an unspecified period of time - and that the drugs were put in the car without his knowledge.
On 20 May 2003 the Ioannina First Instance Criminal Court convicted the applicant and sentenced him to twenty years of imprisonment (judgment no. 81/2003).
On an unspecified date the applicant lodged an appeal against the first instance court’s decision.
On 5 June 2007 the Ioannina Court of Appeal upheld the first judgment (judgment no. 58/2007).
On 8 September 2007 the applicant lodged an appeal on points of law with the Court of Cassation challenging the abovementioned decision. In the grounds of appeal no complaint was raised by the applicant regarding the interpretation service at the moment he was arrested and afterwards during the proceedings.
The hearing, which was originally set for 12 March 2008, was subsequently adjourned to 19 November 2008. As it transpires from the case file, the latter proceedings are still pending before the Court of Cassation.