SECȚIUNEA A TREIA DECIZIE Cerere nr. 22707/05 Paula BULGARU împotriva României Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a treia), care are loc la 15 mai 2012 într-o Cameră compusă din Josep Casadevall, președintele Alvina Gyulumyan, Egbert Myjer, Ján Šikuta, Ineta Ziemela, Luis López Guerra, Kristina Pardalos, judecători și Marialena Tsirli, asistentă de secțiune Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 17 iunie 2005, După ce a deliberat, pronunță următoarea decizie, reclamanta, dl Paula Bulgaru, este un cetățean român născut în 1980 și rezident la București. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl N. Popescu, avocată la București.
Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de reclamantă, pot fi rezumate după cum urmează: Recurenta face parte dintr-o comunitate religioasă ortodoxă, în interiorul căreia un grup de aproximativ treizeci de călugărițe, printre care reclamanta, militează pentru o reformă spirituală a bisericii ortodoxe românești și denunță fără încetare colaborarea hierarhilor bisericii cu vechiul regim comunist. În perioada 2000-2001, reclamanta a asistat la multe sărbători religioase în care și-a exprimat cu voce tare criticile față de patriarhul bisericii și față de alte hierarhe. Poliția i-a aplicat o serie de amenzi redundante pentru tulburarea ordinii publice. În loc să fi fost plătite, amenzile au fost transformate într-o închisoare cu amendă, iar reclamanta a petrecut mai multe zeci de zile în detenție.
La 11 iunie 2002, instanța de apel a lui Iași a condamnat-o pe reclamantă la o amendă penală pentru tulburarea ordinii publice reținute în timpul unui oficiu religios în Catedrala Iași. La 26 octombrie 2002, reclamanta a fost agresată în catedrala patriarhală din București, după ce și-a exprimat nemulțumirea față de patriarhul bisericii, care oficializa. Potrivit declarațiilor lui I.A., autorii agresiunii erau gărzile de corp ale patriarhului care l-ar fi bătut cu brutalitate înainte de intervenția jandarmilor. Un certificat medical furnizat de recurentă atestă o fractură a nasului și mai multe traumatisme severe.
Plângerea civilă a recurentei printr-o acțiune introdusă la 26 ianuarie 2004 în fața Tribunalului de Primă Instanță din București, reclamanta a solicitat condamnarea Patriarhiei Ortodoxe Române la plata unui miliard de lei românești (ROL) (aproximativ 25 000 de euro (EUR) ca daune-interese pentru agresiunile comise de agenți ai Patriarhiei, în special pentru cele din 26 octombrie 2002. Judecătorul delegat a atras atenția recurentei asupra obligației de a plăti taxa de timbru a cărei sumă a fost calculată în funcție de valoarea pretențiilor sale. Prin hotărârea din 10 iunie 2004, Tribunalul de Primă Instanță a respins plângerea pe motiv că reclamanta nu a demonstrat că agresorii săi erau angajați sau funcționari ai Patriarhiei.
De asemenea, acesta a menționat că recurenta a omis să depună plângeri penale care ar fi permis organelor de anchetă să declanșeze investigații în vederea identificării și a pedepsei responsabililor pentru agresiunile în cauză. 10. recursul recurentei a fost anulat printr-o hotărâre definitivă din 20 În decembrie 2004, tribunalul județ din București. La rejudecare preciza că reclamanta nu și-a motivat recursul în termenul legal. Plângerea recurentei împotriva procesului-verbal de amendă din 21 mai 2004 11. La 21 mai 2004, recurenta a asistat la o ceremonie religioasă la catedrala patriarhală din București. În momentul rugăciunii pentru patriarh, reclamanta, care venise însoțită de alte două persoane, a spus cu voce tare că patriarhul nu merita să se roage pentru el.
12. 13 Poliția i-a aplicat reclamantei o amendă de 1,5 milioane de ROL (aproximativ 40 EUR) pentru tulburări de ordine publică. 14. Recurenta s-a opus în scris, declarând că, în temeiul dreptului intern și internațional, precum și al normelor bisericii, avea dreptul și obligația de a denunța abuzurile hierarhilor. Ea a afirmat că a fost agresată în mod violent de preoți care l-ar fi insultat și i-ar fi acuzat pe alți oameni de a-l lua de la ea. 15. De asemenea, ea a solicitat o audiere a uneia dintre persoanele care o însoțeau. Acest martor a confirmat faptele și a precizat că reclamanta vorbise cu o voce tare, dar nu a strigat. 16. Un alt martor menționat în procesul-verbal a declarat că a auzit țipete într-un moment important al ceremoniei și că credincioșii prezenți în catedrală au reacționat și a scos-o pe reclamantă.
El a precizat că a știut că era aproape de ea pentru a-i înapoia ochelarii și că nu a văzut preoți care ar fi luat parte la incidentul 17. Printr-o hotărâre din 22 octombrie 2004, Tribunalul de Primă Instanță din București a respins contestația reclamantei, … Februarie 2005 de la Tribunalul departamental din București care a confirmat bunul întemeiat al hotărârii pronunțate în primă instanță. Dreptul intern relevant Regimul juridic aplicabil amenzilor 19. 61/1991 privind reprimarea actelor care aduc atingere vieții sociale și ordinii publice în vigoare la momentul faptei, provocarea sau participarea la un scandal într-un loc public sau comiterea de acte și gesturi obscene, invocarea insultelor sau a termenilor vulgari de natură să perturbe ordinea publică, să provoace cetățenilor sau să le submineze reputația sau onoarea cetățenilor sau a instituțiilor publice constituia o amendă pedepsită a unei amenzi sau a unei pedepse cu închisoarea.
20. Prin ordonanța de urgență nr. 108/2003, publicată în Jurnalul Oficial la 26 decembrie 2003, guvernul a retras din lista sancțiunilor care ar putea fi aplicate autorilor de amenzi. De acum înainte, principalele sancțiuni care pot fi pronunțate sunt avertismentul, lacuna și obligația de a efectua o muncă de interes general. Această ultimă sancțiune nu poate fi aplicată decât de către o instanță. Toate sancțiunile de întemnițare cu restricție prevăzute de diferitele legi și ordonanțe în vigoare au fost transformate într-o muncă de interes general. 21. În cazul refuzului contravenientului de a executa o muncă de interes general, instanța poate înlocui această sancțiune cu o amendă. Regimul juridic aplicabil taxei de timbru 22. 146 din 24 iulie 1997 privind dreptul de timbru, în vigoare la data faptelor, acțiunile și cererile depuse la instanțele civile erau supuse dreptului de timbru, calculat proporțional cu valoarea cererii.
Ministerul Finanțelor putea acorda scutiri, reduceri sau reeșalonări pentru plata taxei de timbru. 23. 146/1997 a fost modificată prin comportamentul său prin Legea nr. 195 din 25 mai 2004, care prevede că acordarea de scutiri, reduceri sau reeșalonări pentru plata dreptului de timbru este în prezent de competența instanțelor. Regimul juridic al plângerii penale pentru violență 24. În conformitate cu art. 180 din Codul penal, bătăile sau alte acte de violență care cauzează suferințe fizice sunt pasibile de o pedeapsă cuprinsă între una și trei luni de închisoare sau de o pedeapsă cu moartea. Ciocniturile sau actele de violență responsabile de răniri care necesită îngrijire medicală timp de maximum 20 de zile sunt pedepsite cu o pedeapsă cuprinsă între trei luni și doi ani de închisoare sau de o amendă.
Acțiunea penală nu este declanșată decât de plângerea părții vătămate 25. La art. 279 din Codul de procedură penală se prevede, de asemenea, că acțiunea penală este declanșată de plângerea persoanei vătămate. O astfel de plângere trebuie adresată fie instanței, fie procurorului, în funcție de gravitatea violenței pretinse. GRIFS 26. Invocând art. 3 din Convenție, recurenta se plânge de violența la care clerici și civili ar fi supus, în prezența unor agenți de poliție, cu ocazia mai multor demonstrații religioase. Aceasta precizează că, din motive etice și religioase, refuză să depună o plângere penală împotriva agresorilor săi. Cu toate acestea, se referă la Hotărârea Biyanc. 56363/00, §§ 34-37, 3 februarie 2005), Comisia consideră că autoritățile interne ar fi trebuit să inițieze din oficiu o anchetă privind aceste violențe.
27. Invocând apoi art. 6 din Convenție, recurenta se plânge de condamnarea sa la o amendă de amendă pentru incidentul din 21 În mai 2004, Comisia afirmă că sancțiunea are un caracter punitiv și că este, prin urmare, o sancțiune penală și critică motivarea instanțelor, care ar fi omis conținutul și natura afirmațiilor sale. 28. Pe teritoriul aceluiași articol, recurenta denunță, de asemenea, stabilirea unui drept de timbru foarte ridicat care l-ar fi împiedicat să aibă acces efectiv la o instanță pentru a solicita despăgubiri pentru violență și ofensări. 29. Invocând, de asemenea, art. 7 din Convenție, ea susține că condamnarea sa pentru evenimentele din 21 mai 2004 constituie o sancțiune penală pentru fapte care nu sunt prevăzute de dreptul penal intern.
Ea adaugă că criticile sale împotriva patriarhului nu puteau fi calificate drept "îngrijorare publică" în sensul Legii nr. 61/91. 30. În plus, invocând articolele 9 și 10 din convenție, recurenta susține că condamnarea sa la o amendă amenzii i-a adus atingere libertății de conștiință, de religie și de exprimare. Aceasta susține că nu există motive sociale imperative care să justifice restricția acestor libertăți, că tribunalele nu au furnizat suficiente argumente pentru a justifica această condamnare și că sancțiunea era prea grea pentru o persoană fără venit. 31. În cele din urmă, recurenta consideră că aceasta a făcut obiectul unui tratament discriminatoriu, contrar articolului 14 din Convenție.
Aceasta susține că autoritățile interne au favorizat conducătorii bisericii ortodoxe din moment ce, în loc să investigheze violența cu care ar fi fost victima, i-ar fi aplicat mai multe sancțiuni pentru că i-au criticat pe acești conducători. Griefs din art. 3 al Convenției 32, la marginea unghiului articolului 3 din Convenție, reclamanta se plânge că a fost atacată de clerici și de laici. De asemenea, denunță pasivitatea ofițerilor de poliție prezenți și absența deschiderii din oficiu a unei anchete de către autoritățile naționale cu privire la aceste agresiuni. 33. Curtea reamintește că art. 3 din Convenție pune în sarcina statelor contractante o obligație negativă, obligația de a nu supune un individ unui tratament inuman și degradant.
Aceasta reamintește, de asemenea, că responsabilitatea pentru statul membru poate fi, de asemenea, angajată din cauza faptului că autoritățile au omis să ia măsuri preventive de ordin practic pentru a împiedica persoanele aflate sub jurisdicția sa să fie supuse violenței, chiar și atunci când acestea sunt administrate de persoane fizice. ; cu toate acestea, o astfel de obligație pozitivă trebuie să fie înțelesă astfel încât să nu impună autorităților o povară insuportabilă sau excesivă (a se vedea, mutatis mutandis, Osman c. Regatul Unit, 28 octombrie 1998, § 116, Rec., p. Hotărârea 1998 VIII, Ay c. Turcia, nr. 30951/96, § 55, 22 martie 2005, Mahmut Kaya c. Turcia, n 2253/93, § 115, CEDH 2000-III, și Pantea c. România 33343/96, §. 189-190, CEDH 2003-VI).
34. În speță, Curtea remarcă faptul că nu se contestă faptul că reclamanta nu a suferit niciun act de agresiune directă din partea ofițerilor de poliție, ci că a fost atacată de persoane fizice, laice sau ecleziastice. Prin urmare, este necesar să se examineze dacă polițiștii prezenți la ceremoniile religioase în cauză nu și-au îndeplinit obligația de a preveni și de a reprima prejudiciile aduse persoanei reclamante și dacă autoritățile interne au fost obligate să deschidă o anchetă în lipsa unei plângeri formale. 35. Curtea ia notă de faptul că incidentele în cauză au avut loc într-un mod imprevizibil, în cursul ceremoniilor religioase și în interiorul bisericilor, după ce recurenta și-a exprimat cu voce tare criticile cu privire la hierarhele bisericii.
36. Nici un element din dosar care să nu permită să se presupună că agenții de poliție prezenți la aceste ceremonii erau conștienți de intențiile recurentei și că, prin urmare, aceștia erau informați cu privire la existența unui risc cert și imediat pentru integritatea sa fizică, Curtea consideră că acești agenți nu erau obligați să ia măsuri speciale preventive pentru a asigura securitatea recurentei. 37. În ceea ce privește afirmațiile referitoare la pasivitatea polițiștilor și la obligația autorităților interne de a declanșa din oficiu o anchetă, Curtea constată că introducerea unei plângeri penale pentru violența săvârșită de terți constituia, la momentul respectiv, o cale de atac eficientă, în sensul articolului 35 alineatul (1) din convenție, în măsura în care aceasta a deschis o anchetă care ar putea identifica și pedepsi persoanele responsabile.
Comisia observă că recurenta nu susține contrariul, ci susține că a fost reținută de principii etice și religioase care îi interzic să-și continue penal agresorii. 38. Desigur, Curtea a considerat deja că circumstanțele speciale pot scuti un solicitant de obligația de a depune o plângere formală cu privire la acuzațiile sale de maltratare.
Acesta a fost, în special, cazul unui solicitant care a repetat demersurile în fața instanțelor interne, încercând în zadar să declanșeze deschiderea unei anchete oficiale cu privire la violența pe care o revendica fusese arestat de către poliție (Byan , citată anterior, punctul 35). 39. Cu toate acestea, în speță, Curtea constată în primul rând că violența denunțată a fost comisă de particulari și consideră că, în cazul în care recurenta ar fi avut într-adevăr orice moment de a nu depune o plângere penală din cauza convingerilor sale etice și religioase, astfel de convingeri nu ar fi trebuit să fie îndeplinite de obligația de a epuiza căile de atac interne. Având în vedere existența unei căi de atac efective în dreptul intern, despre care recurenta a avut cunoștință, dar pe care a refuzat în mod deliberat să o urmeze, Curtea consideră că autoritățile nu erau obligate să deschidă din oficiu o anchetă penală în lipsa unei plângeri din partea persoanei interesate.
40. Având în vedere considerațiile de mai sus, Curtea consideră că obiecțiunile întemeiate pe art. 3 din convenție trebuie respinse pentru a nu epuiza căile de atac interne, în temeiul articolului 1 și al articolului 4 din convenție. În afara unghiului articolului 6 din convenție, recurenta se plânge de condamnarea sa la o amendă de timbru pentru incidentul din 21 mai 2004. În primul rând, în ceea ce privește calificarea sancțiunii, Curtea consideră că caracterul amenzii sau penal al acesteia nu are o importanță deosebită în speță, deoarece procedura în cauză a respectat garanțiile procesului echitabil.
43. În această privință, Curtea constată că instanțele sesizate cu privire la contestația recurentei au examinat legalitatea procesului-verbal într-un mod contradictoriu, în cadrul unei proceduri care a respectat garanțiile procedurale oferite de dreptul intern și a oferit posibilitatea ca aceasta să-și apere punctul de vedere și să facă să se audieze martori (a se vedea, a contrao Anghel c. România, n 28183/03, § 56 și următoarele, 4 octombrie 2007). Prin urmare, Curtea nu are niciun motiv să-i permită să se îndoiască de temeinicia hotărârilor instanțelor interne care au confirmat în mod suficient legalitatea procesului-verbal în litigiu. 44. În această privință, Curtea constată că acțiunea civilă a recurentei a fost examinată de instanța de primă instanță din București după ce reclamanta și-a redus valoarea cererilor și a plătit o parte din taxa de timbru.
În orice caz, Curtea constată, pe de o parte, că reclamanta nu a solicitat instanței acordarea unei scutiri sau a unei reduceri a dreptului de timbru și, pe de altă parte, că recursul său a fost anulat pentru nemotivare. 45. În consecință, 35 §§ 3 și 4 din Convenție. Grief tras din art. 7 din Convenția 46. pe la colțul art. 7 din Convenție, reclamanta se plânge de condamnarea sa pentru fapte care nu ar fi prevăzute de dreptul penal intern. 47. Curtea constată că, la 21 mai 2004, recurenta a fost sancționată printr-o amendă nu pentru conținutul criticilor sale față de hierarhi ai bisericii, ci pentru consecințele comportamentului său, și anume perturbarea serviciului religios și tulburările din interiorul și din exteriorul catedralei.
48. Instanțele interne care au examinat legalitatea procesului-verbal de amendă au statuat că comportamentul recurentei la 21 mai 2004 constituia o tulburare de ordine publică în sensul Legii nr. 61/1991. 49. Având în vedere considerațiile expuse mai sus (a se vedea punctul 43), Curtea nu poate pune sub semnul întrebării încheierea tribunalelor interne în ceea ce privește calificarea juridică a acestor fapte. 50. În consecință, acest fapt este vădit nefondat și că trebuie respins, în temeiul articolului 35 § 3 și 4 din Convenție. Griefs trase din articolele 9, 10 și 14 din Convenție 51. Recurenta susține o încălcare a articolelor 9, 10 și 14 din convenție din cauza condamnării sale pentru critici la adresa ierarhiei Bisericii Ortodoxe.
52. Curtea reamintește că statele contractante au o anumită marjă de apreciere pentru a judeca existența și întinderea necesității unei intervenții, dar că aceasta merge mână în mână cu un control european atât asupra legii, cât și asupra deciziilor care se aplică. Marja de apreciere se referă, printre altele, la selectarea metodelor rezonabile și adecvate care trebuie utilizate de către autorități pentru a asigura desfășurarea pașnică a evenimentelor publice legale ( Plattform În speță, Curtea constată că reclamanta a fost sancionată în repetate rânduri pentru luările sale de poziie critică față de hierarhii bisericii.
Întrucât deciziile judiciare interne privind evenimentele din perioada 2000-2001 au fost anterioare cu mai mult de șase luni de la data la care prezenta cerere a fost introdusă, Curtea își va limita examinarea în termen de două luni de la data de 21 mai 2004. 54. În această privință, Comisia consideră că, prin alegerea ca cadru pentru criticii săi a unei sărbători religioase în Catedrala București, reclamanta trebuia să se aștepte să provoace, în imediata lor asistență, în cazul unor recruți care pot solicita sancțiuni (a se vedea mutatis mutandis Chorherr, citată anterior, punctul 32). 55. Curtea acordă, de asemenea, importanță importanței faptului că … Aceasta consideră că suma sa, deși este importantă pentru o persoană fără resurse, era totuși moderată și observă că nu mai putea fi transformată într-o pedeapsă privată de libertate (a se vedea punctele 19 și următoarele de mai sus).
56. Prin urmare, având în vedere circumstanțele prezentei cauze, Curtea consideră că autoritățile au reacționat în cadrul marjei de apreciere care le este recunoscută în această privință. 57. În cele din urmă, în ceea ce privește acuzațiile de părtinire ale autorităților interne în favoarea conducătorilor Bisericii Ortodoxe, având în vedere ansamblul elementelor aflate în posesia sa și în măsura în care este competentă să cunoască afirmațiile formulate, Curtea nu a ridicat niciun culpă care să permită identificarea existenței unei discriminări împotriva recurentei, cu încălcarea articolului 14 din convenție. 58. În consecință, obiecțiile formulate în art. 9, 10 și 14 din Convenție sunt în mod evident greșit întemeiate și trebuie respinse, în conformitate cu art. 35 § 3 și 4 din Convenție.
Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, declară cererea inadmisibilă. Marialena Tsirli Josep Casadevall Asistentă Președinte
DÉCISION Requête n o 22707/05 Paula BULGARU contre la Roumanie La Cour européenne des droits de l’homme (troisième section), siégeant le 15 mai 2012 en une Chambre composée de : Josep Casadevall, président , Alvina Gyulumyan, Egbert Myjer, Ján Šikuta, Ineta Ziemele, Luis López Guerra, Kristina Pardalos, juges , et de Marialena Tsirli, greffière adjointe de section , Vu la requête susmentionnée introduite le 17 juin 2005, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT
1.La requérante, M me Paula Bulgaru, est une ressortissante roumaine née en 1980 et résidant à Bucarest. Elle est représentée devant la Cour par M e N. Popescu, avocate à Bucarest. A. Les circonstances de l’espèce
2.Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par la requérante, peuvent se résumer comme suit. 1. Le contexte de l’affaire
3.La requérante fait partie d’une communauté religieuse orthodoxe, à l’intérieur de laquelle un groupe d’environ trente religieuses, dont la requérante, milite pour une réforme spirituelle de l’Eglise orthodoxe roumaine et dénonce sans relâche la collaboration des hiérarques de l’Eglise avec l’ancien régime communiste.
4.Entre 2000 et 2001, la requérante assista à d’importantes fêtes religieuses où elle exprima à haute voix ses critiques à l’égard du patriarche de l’Eglise et d’autres hiérarques. La police lui infligea plusieurs amendes contraventionnelles pour troubles à l’ordre public. Faute d’avoir été payées, ces amendes furent transformées en peine de prison contraventionnelle et la requérante passa plusieurs dizaines de jours en détention.
5.Le 11 juin 2002, la cour d’appel de Iași condamna la requérante à une amende pénale pour troubles à l’ordre public suscités au cours d’un office religieux dans la cathédrale de Iași.
6.Le 26 octobre 2002, la requérante fut agressée dans la cathédrale patriarcale, à Bucarest, après avoir exprimé son mécontentement à l’égard du patriarche de l’Eglise, qui officiait. Selon les affirmations de l’intéressée, les auteurs de l’agression étaient les gardes de corps du patriarche qui l’auraient sauvagement battue avant l’intervention des gendarmes. Un certificat médical fourni par la requérante atteste d’une fracture du nez et de plusieurs traumatismes sévères. 2. La plainte civile de la requérante
7.Par une action introduite le 26 janvier 2004 devant le tribunal de première instance de Bucarest, la requérante demanda la condamnation de la Patriarchie orthodoxe roumaine à lui verser 1 milliard de lei roumains (ROL) (environ 25 000 euros (EUR)) à titre de dommages et intérêts pour des agressions infligées par des agents de la Patriarchie et particulièrement pour celles du 26 octobre 2002.
8.Le juge délégué attira l’attention de la requérante sur l’obligation de payer le droit de timbre dont le montant était calculé en fonction du montant de ses prétentions. L’intéressée réduisit ses prétentions à 3,4 millions de ROL (environ 75 EUR) et versa le droit de timbre correspondant.
9.Par un jugement du 10 juin 2004, le tribunal de première instance rejeta la plainte au motif que la requérante n’avait pas démontré que ses agresseurs étaient des employés ou des préposés de la Patriarchie. Il nota également que la requérante avait omis d’introduire des plaintes pénales qui auraient permis aux organes d’enquête de déclencher des investigations en vue de l’identification et de la punition des responsables des agressions en cause.
10.Le pourvoi de la requérante fut annulé par un arrêt définitif du 20 décembre 2004 du tribunal départemental de Bucarest. L’arrêt précisait que la requérante n’avait pas motivé son pourvoi dans le délai légal. 3. La plainte de la requérante contre le procès-verbal de contravention du 21 mai 2004
11.Le 21 mai 2004, la requérante assista à une cérémonie religieuse à la cathédrale patriarcale, à Bucarest. Au moment de la prière pour le patriarche, la requérante, qui était venue accompagnée par deux autres personnes, dit à voix haute que le patriarche ne méritait pas que l’on priât pour lui.
12.L’intéressée et les deux personnes furent agressées et injuriées avant d’être violemment expulsées de la cathédrale.
13.La police infligea à la requérante une amende contraventionnelle de 1,5 million de ROL (environ 40 EUR) pour troubles à l’ordre public.
14.La requérante contesta l’amende, affirmant que, en vertu du droit interne et international ainsi que des règles de l’Eglise, elle avait le droit et l’obligation de dénoncer les abus des hiérarques. Elle affirma avoir été violemment agressée par des prêtres qui l’auraient injuriée et auraient incité d’autres personnes à s’en prendre à elle.
15.Elle demanda également l’audition de l’une des personnes qui l’accompagnaient. Ce témoin confirma les faits et précisa que la requérante avait parlé d’une voix forte, mais qu’elle n’avait pas crié.
16.Un autre témoin mentionné dans le procès-verbal déclara qu’il avait entendu des cris à un moment important de la cérémonie et que les fidèles présents dans la cathédrale avaient réagi et fait sortir la requérante. Il précisa qu’il s’était approché de l’intéressée pour lui restituer ses lunettes et qu’il n’avait pas vu de prêtres qui auraient pris part à l’incident.
17.Par un jugement du 22 octobre 2004, le tribunal de première instance de Bucarest rejeta la contestation de la requérante, estimant qu’il ressortait des preuves versées au dossier que l’intéressée avait elle-même été, par son comportement, à l’origine des troubles à l’ordre public.
18.Le pourvoi formé par la requérante fut rejeté par un arrêt définitif du 10 février 2005 du tribunal départemental de Bucarest qui confirma le bien ‑ fondé du jugement rendu en première instance. B. Le droit interne pertinent 1. Le régime juridique applicable aux contraventions
19.Aux termes de la loi n o 61/1991 sur la répression des actes portant atteinte à la vie sociale et à l’ordre public en vigueur à l’époque des faits, le fait de provoquer ou de participer à un scandale dans un lieu public ou de commettre des actes et des gestes obscènes, de proférer des insultes ou des termes vulgaires de nature à troubler l’ordre public, à provoquer l’indignation des citoyens ou à léser la réputation ou l’honneur des citoyens ou des institutions publiques constituait une contravention punie d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement contraventionnel.
20.Par l’ordonnance d’urgence n o 108/2003, publiée au Journal officiel le 26 décembre 2003, le gouvernement a retiré l’emprisonnement contraventionnel de la liste des sanctions susceptibles d’être infligées aux auteurs de contraventions. Désormais, les principales sanctions pouvant être prononcées sont l’avertissement, l’amende et l’obligation d’effectuer un travail d’intérêt général. Cette dernière sanction ne peut être infligée que par un tribunal. Toutes les sanctions d’emprisonnement contraventionnel prévues par les différentes lois et ordonnances en vigueur ont été converties en un travail d’intérêt général.
21.En cas de refus du contrevenant d’exécuter un travail d’intérêt général, le tribunal peut remplacer cette sanction par une amende. L’exécution d’une peine d’amende s’effectue selon les règles relatives à l’exécution des créances pécuniaires, aucune conversion de l’amende en une peine privative de liberté n’étant plus possible en cas de non-paiement. 2. Le régime juridique applicable au droit de timbre
22.Aux termes de la loi n o 146 du 24 juillet 1997 sur le droit de timbre, en vigueur à l’époque des faits, les actions et les demandes introduites auprès des tribunaux civils étaient soumises au droit de timbre, calculé proportionnellement au montant de la demande. Le ministère des Finances pouvait octroyer des exemptions, des réductions ou des rééchelonnements pour le paiement du droit de timbre.
23.La loi n o 146/1997 a été modifiée, par son comportement, par la loi n o 195 du 25 mai 2004, qui prévoit que l’octroi d’exemptions, de réductions ou de rééchelonnements pour le paiement du droit de timbre relève désormais de la compétence des tribunaux. 3. Le régime juridique de la plainte pénale pour violences
24.Aux termes de l’article 180 du code pénal, les coups ou autres actes de violence causant des souffrances physiques sont passibles d’une peine comprise entre un et trois mois de prison ou d’une peine d’amende. Les coups ou les actes de violence responsables de lésions nécessitant des soins médicaux pendant vingt jours maximum sont passibles d’une peine comprise entre trois mois et deux ans de prison ou d’une amende. L’action pénale n’est déclenchée que par la plainte de la partie lésée.
25.L’article 279 du code de procédure pénale prévoit également que l’action pénale est déclenchée la plainte de la personne lésée. Une telle plainte doit être adressée soit au tribunal soit au procureur, en fonction de la gravité des violences alléguées. GRIEFS
26.Invoquant l’article 3 de la Convention, la requérante se plaint des violences auxquelles des ecclésiastiques et des civils l’auraient soumise, en présence d’agents de police, à l’occasion de plusieurs manifestations religieuses. Elle précise que, pour des motifs éthiques et religieux, elle refuse de former une plainte pénale contre ses agresseurs. Cependant, se référant à l’arrêt Biyan c. Turquie (n o 56363/00, §§ 34-37, 3 février 2005), elle estime que les autorités internes auraient dû déclencher d’office une enquête au sujet de ces violences.
27.Invoquant ensuite l’article 6 de la Convention, la requérante se plaint de sa condamnation à une amende contraventionnelle pour l’incident du 21 mai 2004. Elle allègue que la sanction revêt un caractère punitif et qu’il s’agit dès lors d’une sanction pénale. Elle critique la motivation, succincte à ses yeux, des tribunaux, qui auraient omis d’examiner le contenu et la nature de ses affirmations.
28.Sur le terrain du même article, la requérante dénonce également la fixation d’un droit de timbre très élevé qui l’aurait empêchée d’avoir un accès effectif à un tribunal pour réclamer des dommages et intérêts pour les violences et les vexations subies.
29.Invoquant en outre l’article 7 de la Convention, elle allègue que sa condamnation pour les événements du 21 mai 2004 constitue une sanction pénale pour des faits qui ne sont pas prévus par le droit pénal interne. Elle ajoute que ses critiques à l’égard du patriarche ne pouvaient pas être qualifiées de « troubles à l’ordre public », au sens de la loi n o 61/1991.
30.Invoquant de surcroît les articles 9 et 10 de la Convention, la requérante allègue que sa condamnation à une amende contraventionnelle a porté atteinte à sa liberté de conscience, de religion et d’expression. Elle soutient qu’il n’y avait pas de motif social impérieux justifiant la restriction de ces libertés, que les tribunaux n’ont pas fourni d’arguments suffisants pour justifier cette condamnation et que la sanction était trop lourde pour une personne dépourvue de tout revenu.
31.Enfin, la requérante estime qu’elle a fait objet d’un traitement discriminatoire, contraire à l’article 14 de la Convention. Elle soutient que les autorités internes ont favorisé les dirigeants de l’Eglise orthodoxe dès lors que, au lieu d’enquêter sur les violences dont elle aurait été victime, elles lui auraient infligé plusieurs sanctions pour avoir critiqué ces dirigeants. EN DROIT A. Griefs tirés de l’article 3 de la Convention
32.Sous l’angle de l’article 3 de la Convention, la requérante se plaint d’avoir été agressée par des ecclésiastiques et des laïcs. Elle dénonce également la passivité des agents de police présents et l’absence d’ouverture d’office d’une enquête par les autorités nationales au sujet de ces agressions.
33.La Cour rappelle que l’article 3 de la Convention met à la charge des Etats contractants une obligation négative, les contraignant à ne pas soumettre un individu à un traitement inhumain et dégradant. Elle rappelle également que la responsabilité de l’Etat peut aussi se trouver engagée du fait que les autorités ont omis de prendre préventivement des mesures d’ordre pratique propres à empêcher que les personnes relevant de sa juridiction ne soient soumises à des violences, même lorsque celles-ci sont administrées par des particuliers ; une telle obligation positive doit toutefois s’interpréter de manière à ne pas imposer aux autorités un fardeau insupportable ou excessif (voir, mutatis mutandis, Osman c. Royaume-Uni , 28 octobre 1998, § 116, Recueil des arrêts et décisions 1998 ‑ VIII , Ay c. Turquie , n o 30951/96, § 55, 22 mars 2005, Mahmut Kaya c. Turquie , n o 22535/93, § 115, CEDH 2000-III, et Pantea c. Roumanie n o 33343/96, §§ 189-190, CEDH 2003-VI).
34.En l’espèce, la Cour note qu’il n’est pas contesté que la requérante n’a pas subi d’actes d’agression directs de la part des agents de police, mais qu’elle a été agressée par des particuliers, laïcs ou ecclésiastiques. Dès lors, il convient d’examiner si les policiers présents aux cérémonies religieuses en question ont failli à leur devoir de prévenir et de réprimer les atteintes contre la personne de la requérante et si les autorités internes avaient l’obligation d’ouvrir une enquête en l’absence de dépôt d’une plainte formelle.
35.La Cour note que les incidents en cause ont éclaté de manière imprévisible, au cours de cérémonies religieuses et à l’intérieur d’églises, après que la requérante eut exprimé à haute voix ses critiques envers les hiérarques de l’Eglise.
36.Aucun élément du dossier ne permettant de supposer que les agents de police présents à ces cérémonies étaient au courant des intentions de la requérante et que, par conséquent, ils étaient avertis de l’existence d’un risque certain et immédiat pour son intégrité physique, la Cour considère que ces agents n’étaient pas tenus de prendre préventivement des mesures spéciales pour assurer la sécurité de la requérante.
37.Quant aux allégations concernant la passivité des policiers et l’obligation des autorités internes de déclencher d’office une enquête, la Cour note que l’introduction d’une plainte pénale pour les violences commises par des tiers constituait à l’époque des faits une voie de recours effective, au sens de l’article 35 § 1 de la Convention, dès lors qu’elle entraînait l’ouverture d’une enquête susceptible d’identifier et de punir les personnes responsables. Elle observe que la requérante ne soutient pas le contraire, mais qu’elle affirme avoir été retenue par des préceptes éthiques et religieux lui interdisant de poursuivre pénalement ses agresseurs.
38.Certes, la Cour a déjà jugé que des circonstances particulières pouvaient dispenser un requérant de l’obligation de déposer une plainte formelle au sujet de ses allégations de mauvais traitements. Cela a notamment été le cas d’un requérant qui a répété des démarches auprès des juridictions internes, essayant en vain de déclencher l’ouverture d’une enquête officielle au sujet de violences qu’il alléguait lui avoir été infligées en garde à vue par des policiers ( Biyan , précité, § 35).
39.Cependant, en l’espèce, la Cour note d’abord que les violences dénoncées étaient le fait de particuliers. Elle considère ensuite que, si la requérante avait effectivement tout loisir de ne pas déposer une plainte pénale en raison de ses convictions éthiques et religieuses, pareilles convictions ne sauraient l’exonérer de l’obligation d’épuiser les voies de recours internes. Compte tenu de l’existence d’une voie de recours effective en droit interne, dont la requérante avait connaissance mais qu’elle a délibérément refusé de suivre, la Cour estime que les autorités n’étaient pas tenues d’ouvrir d’office une enquête pénale en l’absence de plainte de la personne intéressée.
40.Au vu des considérations qui précèdent, la Cour estime que les griefs tirés de l’article 3 de la Convention doivent être rejetés pour non ‑ épuisement des voies de recours internes, en application de l’article 35 §§ 1 et 4 de la Convention. B. Griefs tirés de l’article 6 de la Convention
41.Sous l’angle de l’article 6 de la Convention, la requérante se plaint de sa condamnation à une amende contraventionnelle pour l’incident du 21 mai 2004. Elle allègue qu’il s’agissait d’une condamnation pénale, dont la motivation aurait été insuffisante. Elle dénonce également le montant excessif du droit de timbre, qui l’aurait empêchée de réclamer des dommages et intérêts civils.
42.S’agissant d’abord de la qualification de la sanction, la Cour estime que le caractère contraventionnel ou pénal de celle-ci ne revêt pas une importance particulière en l’espèce, dès lors que la procédure litigieuse a respecté les garanties du procès équitable.
43.A cet égard, la Cour constate que les juridictions saisies de la contestation de la requérante ont examiné la légalité du procès-verbal de manière contradictoire, dans le cadre d’une procédure qui a respecté les garanties procédurales offertes par le droit interne et donné la possibilité à l’intéressée de défendre son point de vue et de faire entendre des témoins (voir, a contrario , Anghel c. Roumanie , n o 28183/03, §§ 56 et suivants, 4 octobre 2007). Dès lors, la Cour n’aperçoit aucune raison lui permettant de douter du bien-fondé des décisions des tribunaux internes qui ont confirmé de façon suffisamment motivée la légalité du procès-verbal litigieux.
44.S’agissant de la partie du grief concernant le prétendu défaut d’accès à un tribunal en raison du montant excessif du droit de timbre, la Cour note que l’action civile de la requérante a été examinée par le tribunal de première instance de Bucarest après que la requérante eut diminué le montant de ses prétentions et qu’elle eut payé une partie du droit de timbre. En tout état de cause, elle observe, d’une part, que la requérante n’a pas demandé au tribunal l’octroi d’une exemption ou d’une réduction du droit de timbre et, d’autre part, que son pourvoi a été annulé pour défaut de motivation.
45.Il s’ensuit que le grief tiré de l’article 6 de la Convention est manifestement mal fondé et qu’il doit être rejeté, en application de l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention. C. Grief tiré de l’article 7 de la Convention
46.Sous l’angle de l’article 7 de la Convention, la requérante se plaint de sa condamnation pour des faits qui ne seraient pas prévus par le droit pénal interne.
47.La Cour constate que, le 21 mai 2004, la requérante a été sanctionnée par une contravention non pas pour le contenu de ses critiques envers les hiérarques de l’Eglise, mais pour les conséquences de son comportement, à savoir la perturbation du service religieux et la survenance de troubles à l’intérieur et à l’extérieur de la cathédrale.
48.Les tribunaux internes qui ont examiné la légalité du procès-verbal de contravention ont jugé que le comportement de la requérante le 21 mai 2004 constituait un « trouble à l’ordre public » au sens de la loi n o 61/1991.
49.Eu égard aux considérations exposées ci-dessus (voir paragraphe 43), la Cour ne saurait remettre en question la conclusion des tribunaux internes quant à la qualification juridique de ces faits.
50.Il s’ensuit que ce grief est manifestement mal fondé et qu’il doit être rejeté, en application de l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention. D. Griefs tirés des articles 9, 10 et 14 de la Convention
51.La requérante allègue une violation des articles 9, 10 et 14 de la Convention en raison de sa condamnation pour des critiques à l’égard de la hiérarchie de l’Eglise orthodoxe.
52.La Cour rappelle que les Etats contractants jouissent d’une certaine marge d’appréciation pour juger de l’existence et de l’étendue de la nécessité d’une ingérence, mais qu’elle va de pair avec un contrôle européen portant à la fois sur la loi et sur les décisions qui l’appliquent. La marge d’appréciation concerne notamment la sélection des méthodes raisonnables et appropriées à utiliser par les autorités pour assurer le déroulement pacifique d’événements publics licites ( Plattform « Ärzte für das Leben » c. Autriche , 21 juin 1988, § 34, série A n o 139, et Chorherr c. Autriche , 25 août 1993, § 31, série A n o 266 ‑ B).
53.En l’espèce, la Cour note que la requérante a été sanctionnée à plusieurs reprises pour ses prises de position critiques envers les hiérarques de l’Eglise. Les décisions judiciaires internes concernant les événements de 2000 à 2001 étant antérieures de plus de six mois à l’introduction de la présente requête, la Cour limitera son examen à l’amende contraventionnelle infligée à la requérante le 21 mai 2004.
54.A cet égard, elle estime que, en choisissant comme cadre pour ses critiques une fête religieuse dans la cathédrale de Bucarest, la requérante devait s’attendre à provoquer dans l’assistance des remous pouvant appeler des sanctions (voir, mutatis mutandis , Chorherr , précité, § 32).
55.La Cour attache également de l’importance au fait que l’amende infligée avait pour but de sanctionner non pas l’expression d’une opinion, mais des troubles à l’ordre public. Elle estime que son montant, bien qu’important pour une personne sans ressources, était toutefois modéré et elle note que l’amende ne pouvait plus être convertie en une peine privative de liberté (voir paragraphes 19 et suivants ci-dessus).
56.Par conséquent, au vu des circonstances de la présente affaire, la Cour estime que les autorités ont réagi dans le cadre de la marge d’appréciation qui leur est reconnue en la matière.
57.S’agissant enfin des allégations de partialité des autorités internes en faveur des dirigeants de l’Eglise orthodoxe, compte tenu de l’ensemble des éléments en sa possession et dans la mesure où elle est compétente pour connaître des allégations formulées, la Cour n’a pas relevé d’indice permettant de déceler l’existence d’une discrimination à l’encontre de la requérante, en violation de l’article 14 de la Convention.
58.Il s’ensuit que les griefs tirés des articles 9, 10 et 14 de la Convention sont manifestement mal fondés et qu’ils doivent être rejetés, en application de l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Déclare la requête irrecevable. Marialena Tsirli Josep Casadevall Greffière adjointe Président