- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 29 mai 2012
- Stat pârât
- RUS
Vecherskiy împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 31880/08 Konstantin Ivanovich VECHERSKIY împotriva Rusiei depusă la 3 iunie 2008 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Konstantin Ivanovich Vecherskiy, este un național rus, care s-a născut în 1975 și a trăit până la arestarea sa în Astrakhan. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. La 19 ianuarie 2007, s-a găsit la Astrakhan un cadavru parțial scheletrat care decompozea un om și a inițiat o anchetă penală în acest sens. La 9 aprilie 2007, la aproximativ ora 15:30, poliția a prins reclamantul pe suspect de crimă. În timpul arestării acestuia, reclamantul a fost lovit de polițiștii din piept și plasat într-o mașină de poliție cu folosirea tehnicilor de coerciție.
Reclamantul a fost dus ulterior la Departamentul de Poliție din districtul Kirovskiy din Astrakhan (Kirovskiy ROVD). La secția de poliție el a fost dus într-o cameră, unde polițiștii dl K., dl N., dl S., dl Ch. și dl U. 1) și-au bătut mâinile în spate și l-au bătut pe cap și pe alte părți ale corpului folosind truncheons de cauciuc, mâini și picioare, 2) l-au sufocat cu un spate de plastic, și 3) după aproximativ o oră de bătaie a reclamantului a fost spus să mărturisească crimă în scris. El a refuzat să facă acest lucru. Aproximativ după încă două ore de acest tratament reclamantul a fost de acord să semneze mărturisirea forțată. Textul mărturisirea a fost dictat reclamantului de către polițist, dl N., care în proces a lovit în mod repetat reclamantul pe cap cu un truncheon de cauciuc.
Pe la ora 11.00 a fost dus de polițiști la Procurorul din districtul Kirovskiy de Asktrakhan pentru interogare de către investigator dl D. în prezența procurorului asistent al districtului dl G. și avocatul apărării dna I. Avocatul de apărare al reclamantului l-a informat despre dreptul său la tăcere, pe care reclamantul a vrut să îl folosească. Cu toate acestea, după ce dna I. a părăsit camera de interogatoriu pentru un apel telefonic, reclamantul a fost încă o dată bătut de polițiști și a spus să repete conținutul declarației de confesiune. După ce a fost interogat, reclamantul a fost transferat înapoi la Kirovskiy ROVD, unde a fost încă o dată bătut în celulă de către polițiști. La 10 aprilie 2007 la ora 10.00 a.m.
reclamantul a fost dus la locul crimei pentru verificarea declarației sale în prezența investigatorului D., procurorul auxiliar al districtului dl G. și avocatul apărării dna I. Mai târziu, în aceeași zi, el a fost dus la o facilitate medicală pentru o examinare. Examinarea a stabilit existența de vânătăi de țesut moale pe spate și picioare și hematome în jurul ochiului și pe piept. În timp ce fiind sub presiune reclamantul a declarat că a primit aceste leziuni prin căderea scării. Apoi a fost transferat la un loc de detenție temporar. 11. La 11 aprilie 2007, Curtea de District Kirovskiy din Astrakhan a ordonat detenția anterioară a reclamantului și a fost dus la centrul de detenție anterioară SIZO-1 din Astrakhan.
Personalul instalației de detenție anterioară a refuzat să accepte reclamantul din cauza prezenței leziunilor fizice, care au fost dezvăluite în timpul examinării medicale. Reclamantul a fost luat de polițiștii de la Kirovskiy ROVD din afara SIZO-1 și a fost forțat cu amenințarea utilizării armelor de foc pentru a semna declarația confirmand că leziunile au fost suportate prin căderea scărilor. 12. Ulterior, reclamantul a fost admis la SIZO-1. Personalul instalației de detenție anterioară a fost elaborat un raport de examinare medicală, care a enumerat leziunile menționate la punctul 10 de mai sus. 13. La 16 aprilie 2007, raportul de examinare medicală, declarația reclamantului și alte materiale au fost transmise de către SIZO-1 la Procurorul din districtul Kirovskiy de Asktrakhan pentru anchetă.
14. La 19 aprilie 2007, asistentul procuror al districtului, dl G., a vizitat reclamantul în centrul de detenție anterioară și cu amenințarea utilizării violenței l-a forțat să semneze textul unei declarații că leziunile au fost suportate prin căderea scărilor. 15. În aceeași zi procurorul adjunct al Procurorului din districtul Kirovskiy de Asktrakhan a refuzat să inițieze ancheta penală cu privire la rănile reclamantului. 16. La 1 noiembrie 2007, Curtea de district Kirovskiy din Astrakhan a pronunțat hotărârea condamnării. Reclamantul a fost considerat vinovat de crimă și condamnat la opt ani de închisoare. Atât acuzarea, cât și apărarea au recurs împotriva hotărârii. Hotărârea a fost anulată pe cale de recurs de către Curtea Regională Astrakhan la 10 ianuarie 2008, deoarece instanța de judecată nu a evaluat în mod corespunzător raportul de examinare medicală legală și nu a raționat avizul său cu privire la vina reclamantului.
17. La 3 aprilie 2008, după noua sesiune de proces Curtea de district Kirovskiy din Astrakhan a dat hotărârea de condamnare. Reclamantul a fost considerat vinovat de crimă și condamnat la opt ani de închisoare. Condamnarea și condamnarea au fost susținute la recurs de către Curtea Regională din Astrakhan la 22 mai 2008. 18. În timp ce reclamantul a mărturisit o crimă a victimei în timpul procesului, el a insistat că acțiunile sale au fost necesare prin autoapărare. Argumentele sale au fost respinse și condamnarea sa a fost în parte bazată pe declarațiile sale inițiale la poliție în aprilie 2007. 19. Reclamantul și avocatul său de apărare au ridicat în mod constant problema maltraturilor de către poliție și utilizarea probelor obținute de aceasta în timpul procedurii de proces și de recurs, dar argumentele lor au fost respinse în legătură cu refuzul autorităților de anchetă de a iniția o anchetă penală.
20. În cursul anului 2008, reclamantul a depus o serie de plângeri la autoritățile naționale ce cerința unei investigații penale cu privire la presupusele maltraturi de către poliție. Reclamațiile au fost respinse ca fiind nefondate. COMPLAINTE 21. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 3 din Convenție cu privire la maltraturile de către poliție în scopul de a forța mărturisirea și în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la utilizarea mărturisirii sale pentru condamnarea. Reclamantul a prezentat, de asemenea, o serie de alte plângeri în temeiul articolului 6 din Convenție. A eliminat reclamantul căile de recurs interne disponibile în ceea ce privește plângerile sale în temeiul articolului 3 din Convenție?
(a se vedea Vladimir Romanov c. Rusia, nr. 41461/02, §§ 46-52, 24 iulie 2008) A fost reclamantul supus torturei, tratamente inumane sau degradante de către ofițeri de poliție la 9-11 aprilie 2007, în încălcarea articolului 3 din Convenție? În răspunsul la această întrebare, guvernul este solicitat să abordeze, printre altele, următoarele puncte: (a) Poliția a folosit forța în timpul aprecierii reclamantului la 9 aprilie 2007 și, în cazul în care da, această utilizare a forței a fost justificată în mod rezonabil? (b) Reclamantul a fost supus torturei, tratamente inumane sau degradante de către ofițeri de poliție la 9 aprilie 2007 în timp ce a fost ținut în Kirovskiy ROVD și Procurorul din districtul Kirovskiy de Asktrakhan?
(c) Ce activități implicate în reclamant au fost desfășurate de către Kirovskiy ROVD la 9-11 aprilie 2007? Ce mărturii și/sau declarații ( A fost dat acces la un medic și, dacă este așa, când și când a fost efectuat examenul său medical din audiere și din vederea ofițerilor de poliție și a altor personal de medicină? Condamnarea reclamantului a fost bazată pe dovezile obținute de poliție ca urmare a unui tratament contrar articolului 3 din Convenție? Dacă da, utilizarea unor astfel de dovezi a încălcat dreptul reclamantului la un proces echitabil în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție? În răspunsul la această întrebare, guvernul este solicitat să abordeze, printre altele, următoarele puncte: (a) Reclamantul a oferit o oportunitate reală de a prezenta în fața instanțelor interne afirmația sa cu privire la utilizarea torturii, tratamente inumane sau degradante în scopul extragerii sale?
(b) Dacă da, aceste afirmații au fost examinate în mod corespunzător de către instanțele interne în timpul procedurii penale împotriva lui? Guvernul este invitat în continuare să prezinte următoarele documente: (a) o copie scrisă a dosarului medical al reclamantului pentru aprilie și mai 2007; (b) o copie completă a anchetei procuroare privind leziunile reclamantului, astfel cum este stabilit în raportul de examinare medicală transmis de SIZO-1 la Biroul Procurorului din districtul Kirovskiy de Asktrakhan la 16 aprilie 2007; (c) o copie scrisă a tranșei procesului și a procedurii de recurs (δротокол судено
FIRST SECTION
Application no. 31880/08 Konstantin Ivanovich VECHERSKIY against Russia lodged on 3 June 2008
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant, Mr Konstantin Ivanovich Vecherskiy, is a Russian national, who was born in 1975 and lived until his arrest in Astrakhan.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
On 19 January 2007 a partly skeletonised decomposing corpse of a man was found in Astrakhan and a criminal investigation was initiated in this regard.
On 9 April 2007 at approximately 3.30 p.m. the police apprehended the applicant on suspicion of murder. During his arrest the applicant was hit by the policemen in his chest and placed in a police car with the use of coercion techniques.
The applicant was subsequently taken to the Kirovskiy District Police Department of Astrakhan (Kirovskiy ROVD). At the police station he was taken to a room, where the policemen Mr K., Mr N., Mr S., Mr Ch., and Mr U. 1) cuffed his hands behind the back and beat him on the head and other parts of the body using rubber truncheons, hands, and feet, 2) smothered him with a plastic back, and 3) repeatedly applied electric shock. After about an hour of beating the applicant was told to confess to murder in writing. He refused to do so. Approximately after two more hours of such treatment the applicant agreed to sign the forced confession.
The text of the confession was dictated to the applicant by the policeman Mr N., who in process repeatedly hit the applicant on the head with a rubber truncheon.
Around 11.00 p.m. he was taken by the policemen to the Prosecutor’s Office of Kirovskiy District of Asktrakhan for questioning by the investigator Mr D. in presence of assistant district prosecutor Mr G. and defence counsel Ms I. The applicant’s defence counsel advised him on his right to silence, which the applicant intended to use. However, after Ms I. has left the interrogation room for a phone call, the applicant was once again beaten by the policemen and told to repeat the content of the confession statement.
After being questioned the applicant was transferred back to the Kirovskiy ROVD, where he was beaten up again in his cell by policemen.
On 10 April 2007 at 10.00 a.m. the applicant was taken to the crime scene for verification of his statement in presence of the investigator Mr D., assistant district prosecutor Mr G., and defence counsel Ms I. 10 . Later on the same day, he was taken to a medical facility for an examination. The examination established existence of soft tissue bruises on the back and legs and hematomas around the eye and on the chest. While being under duress the applicant stated that he received these injuries by falling down the stairs. Subsequently he was transferred to a temporary detention facility.
On 11 April 2007 the Kirovskiy District Court of Astrakhan ordered pre-trial detention of the applicant and he was taken to the pre-trial detention facility SIZO-1 of Astrakhan. The staff of the pre-trial detention facility refused to accept the applicant due to presence of the physical injuries, which were revealed during the medical examination. The applicant was taken by Kirovskiy ROVD police officers outside of SIZO-1 and coerced with the threat of use of firearms to sign the statement confirming that the injuries were incurred by falling down the stairs.
Subsequently, the applicant was admitted to SIZO-1. The staff of the pre-trial detention facility produced a medical examination report, which listed the injuries mentioned in paragraph 10 above.
On 16 April 2007 the medical examination report, the applicant’s statement and other materials were forwarded by SIZO-1 to the Prosecutor’s Office of Kirovskiy District of Asktrakhan for inquiry.
On 19 April 2007 the assistant district prosecutor Mr G. visited the applicant in pre-trial detention facility and with the threat of use of violence coerced him to sign the text of a statement that the injuries were incurred by falling down the stairs.
On the same day the deputy prosecutor of the Prosecutor’s Office of Kirovskiy District of Asktrakhan refused to initiate criminal investigation concerning the applicant’s injuries.
On 1 November 2007 the Kirovskiy District Court of Astrakhan gave the judgment of conviction. The applicant was found guilty of murder and sentenced to eight years’ imprisonment. Both the prosecution and the defence appealed against the judgment. The judgment was annulled on appeal by the Astrakhan Regional Court on 10 January 2008, because the trial court failed to duly assess the forensic medical examination report and to reason its opinion as to the guilt of the applicant.
On 3 April 2008 after the new set of trial proceedings the Kirovskiy District Court of Astrakhan gave the judgment of conviction. The applicant was found guilty of murder and sentenced to eight years’ imprisonment. The conviction and the sentence were upheld on appeal by the Astrakhan Regional Court on 22 May 2008.
While the applicant confessed to homicide of the victim during trial, he insisted that his actions were necessitated by self-defence. His arguments were dismissed and his conviction was partly based on his initial statements to the police in April 2007.
The applicant and his defence counsel consistently raised the issue of ill-treatment by police and the use of evidence obtained by it during trial and appeal proceedings, but their arguments were dismissed with reference to refusal of the investigation authorities to initiate a criminal investigation.
In the course of 2008 the applicant lodged a number of complaints with the national authorities demanding criminal investigation of an alleged ill-treatment by police. The complaints were dismissed as unsubstantiated. COMPLAINTS
The applicant complained under Article 3 of the Convention about ill-treatment by the police with the aim to coerce confession and under Article 6 § 1 of the Convention about the use of his confession for the conviction. The applicant also submitted a number of other complaints under Article 6 of the Convention.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. Did the applicant exhaust the available domestic remedies regarding his complaints under Article 3 of the Convention? (see Vladimir Romanov v. Russia, no. 41461/02, §§ 46-52, 24 July 2008) 2. Was the applicant subjected to torture, inhuman or degrading treatment by police officers on 9-11 April 2007, in breach of Article 3 of the Convention? In answering that question the Government are requested to address, inter alia, the following points: (a) Did the police use force during apprehension of the applicant on 9 April 2007 and, if yes, was such use of force reasonably justified? (b) Was the applicant subjected to torture, inhuman or degrading treatment by police officers on 9 April 2007 while being held in Kirovskiy ROVD and the Prosecutor’s Office of Kirovskiy District of Asktrakhan?
(c) What activities involving the applicant were conducted by the Kirovskiy ROVD on 9-11 April 2007? What confessions and/or statements (явка с повинной; показания) did the applicant give during that period (please submit relevant documents, in particular, written, audio or video records containing the applicant’s statements/confessions)? (d) Was he given access to a lawyer and, if so, when? (e) Was he given access to a doctor and, if so, when and was his medical examination conducted out of the hearing and out of sight of police officers and other non medical staff? 3. Was the applicant’s conviction based on the evidence obtained by the police as a result of treatment contrary to Article 3 of the Convention?
If yes, did the use of such evidence violate the applicant’s right to a fair trial under Article 6 § 1 of the Convention? In answering that question the Government are requested to address, inter alia, the following points: (a) Was the applicant afforded a genuine opportunity to present before the domestic courts his claim regarding the use of torture, inhuman or degrading treatment with the aim of extracting his confession? (b) If yes, were these claims duly reviewed by the domestic courts during criminal proceedings against him?
4. The Government are further invited to submit the following documents: (a) a typed copy of the applicant’s medical records for April and May 2007; (b) a full copy of the prosecutorial inquiry regarding the applicant’s injuries as established in the medical examination report forwarded by SIZO-1 to the Prosecutor’s Office of Kirovskiy District of Asktrakhan on 16 April 2007; (c) a typed copy of the trial and appeal proceedings transcript (протокол судебного заседания) in the relevant part concerning judicial review of the applicant’s allegations of ill-treatment by the police.