Dmitriy Yuryevich GUSHCHIN depus împotriva Rusiei la 25 ianuarie 2007 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, Dmitriy Yurievich Gushchin, este un național rus, născut în 1988 și locuiește în Perm. El este reprezentat în fața Curții de către dl Z. Zhulanov, un avocat care practică în Perm. Faptele cazului, astfel cum a fost depus de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 14 ianuarie 2006, la ora 1 a.m., ofițerul de poliție din secția de poliție din Leninskiy din Perm a prins reclamantul, un minor la acea vreme, și prietenul său A. cu suspiciune de implicarea lor într-un jaf. Ofițerii a răsturnat brațele reclamantului, l-au aruncat pe podea și a intrat pe încheieturi; în timp ce l-au scos din casă, ei și-au lovit capul în poarta ușii. Ofițerul a pus reclamantul în mașină de poliție ca să-l ducă la secția de poliție Industrialnyy din Perm. În timp ce în mașină, ofițerul K. a lovit și a lovit reclamantul în față, și-a luat părul și a tras capul în genunchi, și l-a abuzat verbal. Pe drum de la mașină până la secție, K. a lovit reclamantul împotriva unei alte mașini de poliție. Apoi a luat reclamantul într-un birou gol și a efectuat o căutare corporală pe el. El l-a ridicat brațul ca și cum ar fi fost pe cale să lovească reclamantul, dar în schimb a folosit genunchiul său pentru a-i face trei lovituri în groin. părăsit biroul și, la scurt timp după aceea, reclamantul a fost dus jos la celula provizorie de detenție. După ce a văzut leziuni proaspete în fața reclamantului, ofițerul la serviciu l-a întrebat dacă a fost bătut de către poliție și reclamantul a răspuns afirmativ. Un timp mai târziu, reclamantul a fost scos din celulă și adus în alt birou unde șase ofițeri de poliție l-au așteptat. Unul dintre ei l-a întrebat dacă va „vorbi”. Reclamantul a răspuns că nu știa despre ce ar trebui să vorbească. Unul dintre ofițerii arestatori și K. a lovit și lovit reclamantul în piept și corpul. Reclamantul s-a prăbușit pe podea. Așezat pe el și a amenințat să-l violeze dacă el nu mărturisește. Teamă pentru siguranța lui, reclamantul a fost de acord să semneze un anumit document pe care el nu l-a citit. Apoi el a fost întors la celulă. Trei ore mai târziu, reclamantul a fost eliberat; nu au fost compilate documente privind arestarea și detenția. Reclamantul a plecat acasă pe jos și a sosit la ora 8.45 la 14 ianuarie 2006. Reclamantul a spus părinților săi despre maltraturile de la secția de poliție și în aceeași zi el a suferit un examen medical la Unitatea Trauma din Spitalul Oraș nr. 2. Medicul a înregistrat vânătăi pe cap, fața, piept și ambele încheieturi. De la 14 la 25 ianuarie 2006 reclamantul a primit tratament ambulatoriu pentru leziunile sale. În aceeași zi mama reclamantului a depus o plângere cu privire la tratamentul bolnav, care a fost transmisă pentru examinare în biroul procurorului din districtul Industrialnyy din Perm. La 1 februarie 2006, un investigator cu biroul procurorului a emis o decizie de refuzare a instituției unui caz penal. El a auzit reclamantul, prietenii lui A., M. și O., ofițerii K., Zh., I., P., Ku., Lya., Lu. și Li. Ofițerii de arestare nu au negat că au folosit forța împotriva reclamantului în timpul aprecierii, se presupune să-și depășească rezistența. Ofițerul-on-duty Li. a confirmat că „un tânăr înalt” s-a plâns la el că a fost bătut de poliție. O examinare medicală a înregistrat hematome pe fața reclamantului, încheieturi și piept. Investigatorul a scos următoarea concluzie: „Investigația consideră că, prin depunerea de plângeri cu privire la maltraturile, [reclamatorul și prietenii săi A. și M.] au încercat în mod deliberat să denigreze onoare și demnitate a ofițerilor de poliție și să evite responsabilitatea pentru infracțiuni [au comis] caracterizate în temeiul articolului 161 § 2 din Codul Penal. Consider că utilizarea forței împotriva [deposantului și A.] a fost legală și justificată și nu există motive de deschidere a procedurilor penale împotriva ofițerilor de poliție [pentru acuzarea de abuz de putere].” Prin decizia din 21 iunie 2006, Curtea de district Industrialny din Perm a respins reclamația într-un mod rezumat, declarând că ancheta a fost „comprehensiv”. La 25 iulie 2006, Curtea regională a Perm a susținut această decizie privind recursul. Nu au fost introduse proceduri penale împotriva reclamantului. COMPLAINTE Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție cu privire la tratamentul său bolnav de către poliție și o anchetă ineficientă asupra plângerilor sale. Reclamantul se plânge, de asemenea, în temeiul articolului 5 din Convenție că nu a fost reținut în conformitate cu procedura prevăzută de lege. Ofițerii de poliție ai secției de poliție Industrialnyy din Perm au supus reclamantului tratamentului interzis în temeiul art. 3 din Convenție? A fost eficace ancheta asupra acuzațiilor reclamantului privind maltraturile, conform art. 3 din Convenție?
Application no. 7480/07
Dmitriy Yuryevich GUSHCHIN
against Russia
lodged on 25 January 2007
The applicant, Mr Dmitriy Yuryevich Gushchin, is a Russian national, who was born in 1988 and lives in Perm. He is represented before the Court by Mr Z. Zhulanov, a lawyer practising in Perm.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
At about 1 a.m. on 14 January 2006 the police officer from the Leninskiy district police station in Perm apprehended the applicant, a minor at that time, and his friend A. on suspicion of their involvement in a robbery. The officers twisted the applicant’s arms, threw him on the floor and stepped on his wrists; as they were taking him out of the house, they struck his head against the doorpost.
The officers put the applicant into the police car to take him to the Industrialnyy district police station in Perm. While in the car, the officer K. punched and slapped the applicant in the face, grabbed his hair and pulled his head down to the knees, and verbally abused him.
On the way from the car to the station, K. struck the applicant against another police car. Then he took the applicant into an empty office and carried out a bodily search on him. He raised him arm as if he was about to hit the applicant but instead used his knee to deal him three blows in the groin. K. left the office and shortly thereafter the applicant was taken down to the provisional detention cell.
On seeing fresh injuries in the applicant’s face, the officer-on-duty asked him if he had been beaten by the police and the applicant replied affirmatively.
Some time later the applicant was taken out of the cell and brought to another office where six police officers waited for him. One of them asked him whether he would “talk”. The applicant replied that he did not know what he should talk about. One of the arresting officers and K. punched and kicked the applicant in the chest and body. The applicant collapsed on the floor. K. sat on him and threatened to rape him if he did not confess. Fearing for his safety, the applicant agreed to sign a certain document which he did not read. Then he was returned to the cell.
Three hours later the applicant was released; no documents on his arrest and detention were compiled. The applicant went home on foot and arrived at 8.45 a.m. on 14 January 2006.
The applicant told his parents about the ill-treatment at the police station and on the same day he underwent a medical examination at the Trauma Unit of City Hospital no. 2. The doctor recorded bruises on his head, face, chest and both wrists. From 14 to 25 January 2006 the applicant received outpatient treatment for his injuries.
On the same day the applicant’s mother filed a complaint about the ill
‑
treatment which was forwarded for examination to the Industrialnyy district prosecutor’s office in Perm.
On 1 February 2006 an investigator with the prosecutor’s office issued a decision refusing institution of a criminal case. He had heard the applicant, his friends A., M. and O., the officers K., Zh., I., P., Ku., Lya., Lu. and Li. The arresting officers did not deny that they had used force against the applicant during the apprehension, allegedly to overcome his resistance. The officer-on-duty Li. confirmed that “a tall young man” had complained to him that he had been beaten by the police. A medical examination recorded haematomas on the applicant’s face, wrists and chest. The investigator drew the following conclusion:
“The investigation considers that, by filing complaints about the ill-treatment, [the applicant and his friends A. and M.] deliberately attempted to denigrate the honour and dignity of the police officers and to evade responsibility for the crime [they had committed] characterised under Article 161 § 2 of the Criminal Code.
I consider that the use of force against [the applicant and A.] was lawful and justified and there are no grounds to open criminal proceedings against the police officers [on the charge of abusing power].”
The applicant unsuccessfully complained first to a higher prosecutor and then to a court of general jurisdiction. By decision of 21 June 2006, the Industrialnyy District Court of Perm rejected the complaint in a summary fashion, finding that the investigation had been “comprehensive”. On 25
July 2006 the Perm Regional Court upheld that decision on appeal.
No criminal proceedings have been brought against the applicant.
The applicant complains under Article 3 of the Convention about his ill
‑
treatment by the police and an ineffective investigation into his complaints.
The applicant also complains under Article 5 of the Convention that he was not detained in accordance with the procedure prescribed by law.
1.
Did the police officers of the Industrialnyy police station in Perm subject the applicant to the treatment prohibited under Article 3 of the Convention?
2.
Was the investigation into the applicant’s allegations of ill-treatment effective, as required by Article 3 of the Convention?