Dolinin împotriva Rusiei

Cererea nr. 39560/08 Sergey Sergeyevich DOLININ împotriva Rusiei depusă la 21 iunie 2008 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Sergey Sergeyevich Dolinin, este un național rus, care s-a născut în 1979 și locuiește în Kimry, un oraș din regiunea Tver. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează.

Condiții de detenție într-o instituție de detenție temporară (IVS) În mai multe perioade între 9 iunie 2006 și cel puțin 15 noiembrie 2008 reclamantul s-a ținut în celula nr. 4. Condițiile de detenție în acea instituție au fost caracterizate de următoarele elemente: (i) suprapopularea – mai puțin de 2, 2 metri pătrați de spațiu de viață per deținut (ii) numărul insuficient de locuri de dormit – 8 până la 10 deținuți pe șase locuri de dormit (iii) panouri de lemn în loc de paturi și fără lenjerie de pat (iv) fără fereastră și fără iluminare proastă (v) fără ventilație (vi) fără exercițiu în exterior; (vii) fără duș (viii) fără toaletă (ix) fără tabel (x) o masă pe zi (xi) insecte în celulă (xii) detenție a deținuților suferiți de dezastre infecțioase împreună cu alți deținuți.

Reclamantul s-a plâns fără succes cu privire la condițiile de detenție în IVS către șeful acelui centru și diverse autorități interne (ombudsman din regiunea Tver și biroul procurorului). Reclamantul susține că nu a primit tratament medical în IVS. La 2 aprilie 2008 s-a efectuat o căutare în IVS Kimry. Un escadron al forțelor speciale (OMON) a fost adus în acest scop. Ofițerii mascați din OMON au bătut grav reclamantul cu truncheons de cauciuc și bătăi electrice de șoc. La 3 aprilie 2008, reclamantul a fost examinat de un medic care a înregistrat numeroase vânătăi pe fața și organismul său (raport de examinare medicală forensică nr. 248 din 3 aprilie 2008). În aceeași dată, reclamantul și alți nouăzeci și nouă deținuți ai IVS au depus o plângere la biroul procurorului cu privire la bătăile de către OMON în timpul căutării la 2 aprilie 2008. La 12 mai 2008, un investigator cu biroul procurorului a refuzat să inițieze proceduri penale.

El a auzit reclamantul și alți patru deținuți, a examinat certificatele medicale emise în ceea ce privește deținuții în cauză și rapoartele prezentate de șeful SIV, ofițerul care a fost în funcție în IVS la 2 aprilie 2008 și șeful unui departament relevant al interiorului. Capul SIV a susținut că la 2 aprilie 2008 forțele OMON au sosit la SIV pentru a retrage obiectele interzise din celule. Deținuții au refuzat să părăsească celulele și au exprimat amenințări față de polițiști. Forța fizică a fost aplicată pentru a opri comportamentul lor ilegal. Investigatorul a ajuns la concluzia că căutarea a fost efectuată în conformitate cu legea, că acuzațiile deținuților cu privire la utilizarea nejustificată a forței lor nu au fost justificate și, prin urmare, nu au existat motive de deschidere a procedurilor penale în ceea ce privește ofițerii de poliție pentru acuzații de abuz de putere.

După aceea, cererea reclamantului de inițiere a procedurii penale a fost respinsă și reexaminată în mod repetat. Deciziile respective de respingere a cererii au fost luate la 10 iulie și 27 octombrie 2008, 11 și 26 ianuarie, 5 iunie și 26 august 2009. De fiecare dată, decizia a fost anulată ulterior. Prin decizia finală din 17 martie 2009, Curtea regională Tver a respins plângerea reclamantului împotriva refuzului de inițiere a procedurii penale din 11 ianuarie 2009 Prin decizia finală din 21 aprilie 2009 Curtea regională a refuzat să examineze plângerea reclamantului împotriva decizia din 26 ianuarie 2009 cu motiv că decizia în cauză a fost anulată la 2 februarie 2009. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 3 din Convenție că condițiile de detenție în IVS Kimry erau inumane și degradante și că nu avea căi de recurs interne eficace în acest sens.

El s-a plâns în temeiul articolului 3 că nu a fost furnizat asistență medicală în IVS Kimry. El s-a plâns în temeiul articolului 3 că, la 2 aprilie 2008, el a fost bătut de ofițeri de poliție și că nici o investigație eficace nu a fost efectuată în acest sens. Întrebări aduse părților au fost condițiile de detenție a reclamantului într-o instituție de detenție temporară (IVS) din Kimry, regiunea Tver, în încălcarea articolului 3 din Convenție? Guvernul este solicitat să înscrie datele exacte ale șederii reclamantului în centrul de detenție menționat mai sus și celulele în care a fost reținut. Acestea sunt, de asemenea, solicitate să formuleze comentarii cu privire la toate aspectele privind condițiile de detenție, astfel cum a precizat reclamantul.

Reclamantul dispune de un remediu intern eficient pentru plângerea sa cu privire la condițiile de detenție în regiunea IVS Kimry, Tver, conform articolului 13 din Convenție? A fost reclamantul supus torturei sau la tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție, la 2 aprilie 2008? Având în vedere protecția procedurală împotriva torturii și a tratamentelor inumane sau degradante, ancheta efectuată de autoritățile naționale în acest caz în încălcarea articolului 3 din Convenție? Guvernul este obligat să furnizeze copii ale următoarelor documente: raportul de examinare medicală legistică nr. 248 din 3 aprilie 2008 exemplarele plângerilor depuse de reclamant în instanța internă cu privire la refuzurile de deschidere a procedurilor penale în ceea ce privește evenimentele din 2 aprilie 2008 și deciziile de judecată luate cu privire la aceste plângeri.

FIRST SECTION

Application no. 39560/08 Sergey Sergeyevich DOLININ against Russia lodged on 21 June 2008

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Sergey Sergeyevich Dolinin, is a Russian national, who was born in 1979 and lives in Kimry, a town in Tver region. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

A. Conditions of detention in a temporary detention facility (IVS) During several periods between 9 June 2006 and at least 15 November 2008 the applicant was held in IVS Kimry (Tver region) in cell no. 4. The conditions of his detention in that facility were characterised by the following elements: (i) overcrowding – less than 2, 2 square metres of living space per detainee (ii) insufficient number of sleeping places - eight to ten detainees on six sleeping places (iii) wooden boards instead of beds and no bed linen (iv) no window and poor lighting (v) no ventilation (vi) no outdoor exercise; (vii) no shower (viii) no toilet (ix) no tabel (x) one meal per day (xi) insects in the cell (xii) detention of detainees suffering from infectious deseases together with other detainees.

The applicant unsuccessfully complained about the conditions of detention in IVS to the head of that facility and various domestic authorities (ombudsman of Tver region and the prosecutor’s office). The applicant alleges that he did not receive medical treatment in IVS. B. Ill-treatment by police On 2 April 2008 a search was conducted in IVS Kimry. A special forces’ squadron (OMON) had been brought in for this purpose. Masked officers from OMON had severely beaten the applicant with rubber truncheons and electric shock batons.

On 3 April 2008 the applicant was examined by a doctor who recorded numerous bruises on his face and body (forensic medical examination report no. 248 of 3 April 2008). On the same date the applicant and twenty-nine other detainees of IVS lodged a complaint with the prosecutor’s office about the beatings by OMON during the search on 2 April 2008. On 12 May 2008 an investigator with the prosecutor’s office refused to initiate criminal proceedings. He heard the applicant and four other detainees, examined medical certificates issued in respect of the concerned detainees and reports submitted by the head of IVS, the officer who had been on duty in IVS on 2 April 2008 and the head of a relevant department of the interior.

The head of IVS submitted that on 2 April 2008 OMON forces arrived to IVS in order to withdraw forbidden items from the cells. Detainees refused to leave their cells and expressed threats towards the policemen. The physical force was applied to them in order to stop their unlawful behaviour. The investigator came to the conclusion that the search had been carried out in accordance with law, that the detainees’ allegations about unjustified use of force to them were unsubstantiated and therefore there were no grounds to open criminal proceedings in respect of police officers on charges of abuse of power. Thereafter the applicant’s request to initiate criminal proceedings was repeatedly rejected and re-examined.

The respective decisions to reject the request were taken on 10 July and 27 October 2008, 11 and 26 January, 5 June and 26 August 2009. Each time, the decision was later quashed. By a final decision of 17 March 2009 the Tver Regional Court dismissed the applicant’s complaint against the refusal to initiate criminal proceedings of 11 January 2009. By a final decision of 21 April 2009 the Regional Court refused to examine the applicant’s complaint against the decision of 26 January 2009 on the grounds that the decision in question had been quashed on 2 February 2009. COMPLAINTS The applicant complained under Article 3 of the Convention that the conditions of his detention in IVS Kimry had been inhuman and degrading and he had not have effective domestic remedies in that respect.

He complained under Article 3 that he had not been provided with medical assistance in IVS Kimry. He complained under Article 3 that on 2 April 2008 he had been beaten up by police officers and that no effective investigation had been carried out in that respect.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Were the conditions of the applicant’s detention in a temporary detention facility (IVS) of Kimry, Tver region, in breach of Article 3 of the Convention? The Government are requested to indicate the exact dates of the applicant’s stay in the above-mentioned detention facility and the cells in which he was detained. They are also requested to comment on all aspects of the conditions of detention, as outlined by the applicant. 2. Did the applicant have at his disposal an effective domestic remedy for his complaint about the conditions of his detention in IVS Kimry, Tver region, as required by Article 13 of the Convention? 3. Was the applicant subjected to torture or to inhuman or degrading treatment, in breach of Article 3 of the Convention, on 2 April 2008? 4. Having regard to the procedural protection from torture and inhuman or degrading treatment, was the investigation by the domestic authorities in the present case in breach of Article 3 of the Convention?

The Government are required to provide copies of the following documents: - the forensic medical examination report no. 248 of 3 April 2008 - copies of the complaints lodged by the applicant to domestic courts about refusals to open criminal proceedings in respect of the events of 2 April 2008 and the court decisions taken on those complaints.