Markocsan împotriva României

Secțiunea a treia Cerere nr. 21405/11 Gyorgy MARKOCSAN împotriva României introdusă la 2 martie 2011 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul, dl Gyorgy Markocsan, este un resortisant român născut în 1943 și rezident în Târgu Jiu. Circumstanțele din acest caz Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează: Recurentul, condamnat la o dată nespecificată la o închisoare de 23 de ani, este în prezent reținut la închisoarea Târgu Jiu. A fost reținut anterior în închisorile din Baia Mare și apoi din Craiova. Curtea nu a fost informată cu privire la datele exacte ale transferurilor în aceste închisori. Reclamantul susține că a fost văzut atribuind pentru o lungă perioadă de timp cel mai înalt pat pe un rând vertical de trei paturi, în timp ce a fost în vârstă de peste 60 de ani și că a suferit multe afecțiuni.

Printre acestea, el suferă de o boală care face imperativ orice nevoie de a urina. Cu toate acestea, din cauza dificultății de a coborî din patul de sus, el a ajuns să urineze pe pantalonii lui înainte de a putea ajunge la baie. El arată că mai târziu în decembrie el este văzut atribuind al doilea pat al rândului, pe care el găsește, de asemenea, greu de acces. Având în vedere faptul că mâncarea este servită în celulă și în absența mesei, el trebuie să se urce în pat cu castronul lui de mâncare. Din cauza dificultății de acces, dat fiind vârsta și afecțiunile sale medicale, el a declarat că a suferit multe neplăceri pentru că a răsturnat conținutul bolului său de mâncare (pe lângă greutatea pe care a trebuit să o curețe, nu a mai mâncat și a suferit de foame).

El declară că suferă de afecțiuni pulmonare și că trebuie să împartă o celulă cu deținuții fumători, cum ar fi, printre altele, atunci când a fost reținut în secțiunea 5 a închisorii Craiova. În scrisoarea sa din 2 aprilie 2012, el susține că pe timpul iernii ferestrele din celula sa fuseseră îndepărtate. De asemenea, acesta indică faptul că nu are acces la un tratament stomatologic complet, cabinetul stomatologic cerând din partea sa o contribuție financiară pe care nu o poate oferi în absența unui venit. Reclamantul a declarat că a solicitat în repetate rânduri asistență medicală de la cabinetul închisorii. S-a plâns împotriva medicului. Potrivit unei scrisori din 23 septembrie 2011 de inspecție departamentală a poliției, a fost deschisă o informație judiciară împotriva doctorului M. în urma plângerii reclamantului.

Ca urmare a acestei proceduri nu a fost comunicată Curții. GRIEF Invocând, în esență, art. 3 din convenție, recurentul se plânge de condițiile rele de detenție în închisorile Târgu Jiu și Craiova, descrise mai sus. Având în vedere vârsta și starea sa de sănătate, reclamantul a fost supus, cu încălcarea articolului 3 din convenție, pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante din cauza condițiilor de detenție în închisorile din Târgu Jiu și Craiova Guvernul este invitat să furnizeze o copie a dosarului medical al reclamantului, precum și informații privind condițiile de detenție în aceste unități, în special în ceea ce privește celulele în care reclamantul a fost și continuă să fie deținut, numărul de paturi și calitatea paturilor atribuite ulterior reclamantului, precum și accesul la toaletă și starea ferestrelor (prezența sau absența geamurilor).

TROISIÈME SECTION

Requête n o 21405/11 Gyorgy MARKOCSAN contre la Roumanie introduite le 2 mars 2011

EXPOSÉ DES FAITS

Le requérant, M. Gyorgy Markocsan, est un ressortissant roumain né en 1943 et résidant à Târgu Jiu. Les circonstances de l’espèce Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit. Le requérant, condamné à une date non précisée à une peine de prison de 23 ans, est actuellement détenu à la prison de Târgu Jiu. Il a auparavant été détenu dans les prisons de Baia Mare, puis de Craiova. La Cour n’a pas été informée des dates exactes des transferts dans ces prisons. Le requérant allègue s’être vu attribuer pendant une longue période le lit le plus haut sur une rangée verticale de trois lits, alors qu’il était âgé de plus de 60 ans et qu’il souffrait de nombreuses affections.

Parmi celles-ci, il souffre d’une maladie qui rend impératif tout besoin d’uriner. Or, à cause de la difficulté de descendre du lit situé tout en haut, il lui est arrivé d’uriner sur son pantalon avant de pouvoir rejoindre les toilettes. Il indique qu’en décembre dernier il s’est vu attribuer le deuxième lit de la rangée, qu’il trouve aussi difficile d’accès. Vu le fait que la nourriture est servie dans la cellule et en absence de table, il est obligé de monter dans son lit avec son bol de nourriture. A cause de la difficulté d’accès, étant donné son âge et ses affections médicales, il allègue avoir subi de nombreux désagréments pour avoir renversé le contenu de son bol de nourriture (en plus de la saleté qu’il a dû nettoyer, il n’a plus mangé et a souffert de faim).

Il allègue souffrir d’affections pulmonaires et devoir partager une cellule avec des détenus fumeurs, comme, entre autres, alors qu’il a été détenu dans la section n o 5 de la prison de Craiova. Dans sa lettre du 2 avril 2012, il allègue que pendant l’hiver les vitres des fenêtres de sa cellule avaient été enlevées. Il indique aussi ne pas avoir accès à un traitement dentaire complet, le cabinet dentaire exigeant de sa part une contribution financière qu’il ne peut pas fournir en absence de revenus. Le requérant allègue avoir demandé sans succès à plusieurs reprises l’assistance médicale auprès du cabinet de la prison. Il s’est plaint à l’encontre du médecin. Selon une lettre du 23 septembre 2011 de l’inspection départementale de la police, une information judiciaire fut ouverte contre le médecin M. à la suite de la plainte du requérant.

La suite de cette procédure n’a pas été communiquée à la Cour. GRIEF Invoquant, en substance, l’article 3 de la Convention, le requérant se plaint des mauvaises conditions de détention dans les prisons de Târgu Jiu et de Craiova, décrites ci-dessus. QUESTION Compte tenu de son âge et de son état de santé, le requérant a-t-il été soumis, en violation de l’article 3 de la Convention, à des peines ou traitements inhumains ou dégradants en raison des conditions de sa détention dans les prisons de Târgu Jiu et de Craiova ? Le Gouvernement est invité à fournir une copie du dossier médical du requérant ainsi que des renseignements sur les conditions de détention dans ces établissements, en particulier concernant les cellules où le requérant a été et continue d’être détenu, le nombre de lits et la qualité des lits attribués successivement au requérant ainsi que l’accès aux toilettes et l’état des fenêtres (présence ou absence de vitres).