Ivannikov împotriva Rusiei

PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 36040/07 Leonid Alekseyevich IVANNIKOV împotriva Rusiei depusă la 25 iulie 2007 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Leonid Alekseyevich Ivannikov, este un național rus, care s-a născut în 1985 și îndeplinește condamnarea la închisoare în regiunea Tula. El este reprezentat în fața Curții de către dl R. Karpinskiy, avocat practicant la Moscova. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Incidentul din 28 octombrie 2005 În seara târziu a 28 octombrie 2005, reclamantul a efectuat o vizită prietenului său Ch. care a lucrat ca gardian la parcare. La 29 octombrie 2005, la 3 a.m. Ch., în timp ce făcea o rundă de parcare, a descoperit N. care a fost bătut sever și a fost întins pe pământ.

Ch. a chemat poliția și ambulanța. Doctorul ambulanței K., când a sosit, a declarat N. mort. La 2 noiembrie 2005, biroul procurorului a deschis o anchetă cu privire la moartea lui N... În mai multe ocazii, a fost suspendată din cauza neidentificarea criminalului. Atât reclamantul, cât și Ch. au fost interogați ca martori. La 29 iunie 2006, investigatorul l-a interogat pe S.N., acordându-i anonimitatea. S.N. a susținut că Ch. i-a spus că a fost reclamantul care a bătut-o pe N. La 25 iulie 2006, procurorul l-a interogat pe Ch. acordându-i anonimitatea. Potrivit lui Ch., la 29 octombrie 2005 N. a apărut la bara gardianului. El a vrut să ia o scurtătură prin parcare. Ch. a refuzat să deschidă poarta.

Reclamantul a jurat la N. spunând că va arăta N. calea de ieșire și l-a bătut în sus. Reclamantul a plecat împreună cu N. Apoi s-a întors și a spus Ch. că a bătut N. pe scări și că N. a căzut jos. Potrivit reclamantului, el a supradopat cu bătăile. Ch. a mers să se uite la N. care era încă în viață. A luat un timp Ch. pentru a suna ambulanța. Reclamantul i-a cerut să păstreze secretul incidentului. În aceeași zi, reclamantul a fost arestat pe suspectul de omor. El a rămas în custodie în așteptarea anchetei. La 31 august 2006, Curtea de district Proletarskiy din Tula a deschis procesul. Judecătorul judecătorului a interogat mama reclamantului S. care a susținut că Ch. I-a spus că polițiștii l-au amenințat să-l facă să depună mărturie împotriva reclamantului.

Anonimatoarea lui Ch. a fost în viață și a depus mărturie în instanță. El a confirmat că a acuzat în mod fals reclamantul din cauza presiunii pe care le-a pus polițiștii. La 11 septembrie 2006, judecătorul judecător a interogat un martor anonim S.N. în prezența secretarului judecător într-o cameră separată. Apoi judecătorul și secretarul s-au întors în sala de judecător unde a citit mărturia S.N.. S.N. a reiterat informațiile pe care le-a comunicat anterior anchetatorului. Reclamantul și avocatul său au fost autorizați să pună întrebări martorului prin intermediul secretarului procesului. La 29 septembrie 2006, Curtea a auzit-o pe I., prietenă a reclamantului și pe Ch. A susținut că a fost în casa gardianului cu Ch.

la 28 octombrie 2005. Când N. a apărut, reclamantul nu a fost încă acolo. Judecătorul judecătorului a auzit, de asemenea, L. și N., rudele reclamantului, și D., mama Ch., care a confirmat mărturia S... Ceilalți martori care au depus mărturie în timpul procesului au fost (1) R., Sv. și Z., care l-a văzut pe N. la 28 octombrie 2005 și a confirmat că a fost într-un stat înebriat în acea zi, (2) K., medicul ambulanței care a pronunțat N. mort și (3) ofițer de poliție Yu., care a interogat Ch. în cursul anchetei. Curtea a examinat, de asemenea, raportul de anchetă privind locul crimei și raportul medical forense care a indicat că moartea lui N. a rezultat dintr-o leziune cranio-cerebrală. La 31 ianuarie 2007, Curtea de District a declarat reclamantul vinovat de asasinare și l-a condamnat la șase ani de închisoare.

Curtea și-a bazat concluziile pe mărturia lui Ch. dată de el ca martor anonim în cursul anchetei. În ceea ce privește mărturia lui Ch. în timpul procesului, instanța a considerat nesigur, având în vedere prietenia lui Ch. cu reclamantul. Curtea a luat, de asemenea, în considerare faptul că ancheta efectuată de procurorul în acest sens nu a găsit nici un caz de răspuns împotriva polițiștilor care se presupunea că a pus presiune asupra Ch. Curtea nu a considerat D., I., L., N. și S. ca martori credibili din cauza lor fiind rudele sau prietenii reclamantului. La 30 mai 2007, Curtea Regională Tula a susținut condamnarea reclamantului în apel. COMPLAINTE În forma de cerere din 25 iulie 2007, reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 § 1 și al Convenției că condamnarea sa a fost bazată pe dovezile circumstanțiale, în special pe mărturiile de martori auditivi.

El se plânge în continuare în temeiul articolului 6 § 3 litera (d) a fost refuzat să examineze un martor anonim S.N. împotriva acestuia, a cărui mărturie a fost dovezile decisive în ceea ce privește condamnarea sa. În formularul de cerere din 4 decembrie 2009, reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 §§ § 1 și 3 litera (d) din Convenție că condamnarea sa a fost doar și hotărâtă pe baza declarațiilor făcute de martori anonimi; că instanța de judecată nu a justificat decizia sa de a menține anonimitatea S.N. și de a-l interoga într-o cameră separată în absența unei legături solide; că instanța internă a ignorat elementele de probă exculpatoare în cazul său; că investigatorul B. și procurorul Zh.

care a fost responsabil pentru cazul său nu era imparțial; și că procedura penală împotriva mamei sale era ilegală. Întrebări către părți în ceea ce privește utilizarea de către instanța de judecată a declarațiilor făcute de martorul anonim S. Nikulin [1] , a existat o încălcare a dreptului reclamantului la un proces echitabil prevăzut de art. 6 1 citit cu art. 6 § 3 litera (d) din Convenție? În special, (1) a fost necesar să recunoască declarațiile respectivului martor, (2) aceste declarații au fost baza unică sau decisivă pentru condamnarea reclamantului, și (3) au existat suficiente factori de contrabalanceare, inclusiv garanții procedurale puternice, pentru a se asigura că procesul, judecat în ansamblu, este echitabil în sensul articolului 6 §§ § 1 și 3 litera (d) (a se vedea Al-Khawaja și Tahery c. Regatul Unit [GC], nos.

26766/05 și 22228/06, § 152, CEDO 2011)? [1] Denumirea falsă a martorului

FIRST SECTION

Application no. 36040/07 Leonid Alekseyevich IVANNIKOV against Russia lodged on 25 July 2007

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Leonid Alekseyevich Ivannikov, is a Russian national, who was born in 1985 and is serving a prison sentence in the Tula Region. He is represented before the Court by Mr R. Karpinskiy, a lawyer practising in Moscow. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. Incident of 28 October 2005 In the late evening of 28 October 2005 the applicant paid a visit to his friend Ch. who worked as a guard at a parking lot. On 29 October 2005 at 3 a.m. Ch., while making a round of the parking lot, discovered N. who was severely beaten up and was lying on the ground. Ch. called the police and the ambulance. The ambulance doctor K., when arrived, pronounced N. dead.

On 2 November 2005 the prosecutor’s office opened an investigation into N.’s death. On several occasions it was suspended due to the investigator’s failure to identify the perpetrator. Both the applicant and Ch. were questioned as witnesses. On 29 June 2006 the investigator questioned S.N., granting him anonymity. S.N. submitted that Ch. had told him that it had been the applicant who had beaten up N. On 25 July 2006 the prosecutor questioned Ch. granting him anonymity. According to Ch., on 29 October 2005 N. showed up at the guard’s shack. He wanted to take a shortcut through the parking lot. Ch. refused to open the gate. The applicant swore at N. saying that he would show N. the way out and would beat him up.

The applicant left together with N. Then he returned and told Ch. that he had beaten N. on the stairs and that N. had fallen down. According to the applicant, he had overdone with the beatings. Ch. went to look at N. who was still alive. It took Ch. some time to call the ambulance. The applicant asked him to keep the incident secret. On the same day the applicant was arrested on suspicion of manslaughter. He remained in custody pending investigation. On 31 August 2006 the Proletarskiy District Court of Tula opened the trial. The trial judge questioned the applicant’s mother S. who submitted that Ch. had told her that policemen had threatened him to make him testify against the applicant. Ch.’s anonymity was lifeted and he also testified in court.

He confirmed that he had falsely accused the applicant due to the pressure put on him by policemen. On 11 September 2006 the trial judge questioned anonymous witness S.N. in the presence of the trial secretary in a separate room. Then the judge and the secretary returned to the courtroom where the judge read out S.N.’s testimony. S.N. reiterated the information he had earlier communicated to the investigator. The applicant and his lawyer were allowed to put questions to the witness through the trial secretary. On 29 September 2006 the court heard I., a friend of the applicant and Ch. She submitted that she had been in the guard’s shack with Ch. on 28 October 2005. When N. showed up, the applicant was not there yet.

The trial judge also heard L. and N., the applicant’s relatives, and D., Ch.’s mother, who confirmed S.’s testimony. The other witnesses who testified during the trial were (1) R., Sv. and Z., who had seen N. on 28 October 2005 and confirmed that he had been in an inebriated state on that day, (2) K., the ambulance doctor who had pronounced N. dead and (3) police officer Yu., who had questioned Ch. in the course of investigation. The court also reviewed the crime scene investigation report and the forensic medical report which indicated that N.’s death resulted from a cranio-cerebral injury. On 31 January 2007 the District Court found the applicant guilty of manslaughter and sentenced him to six years’ imprisonment.

The court based its findings on Ch.’s testimony given by him as an anonymous witness in the course of the investigation. As regards Ch.’s testimony during the trial, the court considered it unreliable, in view of Ch.’s friendship with the applicant. The court took also into account the fact that the inquiry conducted by the prosecutor’s office in this connection found no case to answer against the policemen who had allegedly put pressure on Ch. The court did not consider D., I., L., N. and S. as credible witnesses due to them being the applicant’s relatives or friends. On 30 May 2007 the Tula Regional Court upheld the applicant’s conviction on appeal. COMPLAINTS In the application form of 25 July 2007, the applicant complains under Article 6 § 1 and of the Convention that his conviction was based on the circumstantial evidence, in particular on the testimonies of hearsay witnesses.

He further complains under Article 6 § 3 (d) he was denied the opportunity to examine an anonymous witness S.N. against him, whose testimony was the decisive evidence in respect of his conviction. In the application form of 4 December 2009, the applicant complains under Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention that his conviction was solely and decisively based on the statements made by anonymous witnesses; that the trial court failed to justify its decision to maintain S.N.’s anonymity and to question him in a separate room in the absence of a sound link; that the domestic courts ignored exculpating evidence in his case; that investigator B. and prosecutor Zh. who were in charge of his case were not impartial; and that the criminal proceedings against his mother were unlawful.

QUESTIONS TO THE PARTIES

As regards the use by the trial court of the statements made by the anonymous witness S. Nikulin [1] , was there a breach of the applicant’s right to a fair trial provided for by Article 6 § 1 read with Article 6 § 3 (d) of the Convention? In particular, (1) was it necessary to admit the said witness’s statements, (2) were those statements the sole or decisive basis for the applicant’s conviction, and (3) were there sufficient counterbalancing factors including strong procedural safeguards to ensure that the trial, judged as a whole, was fair within the meaning of Article 6 §§ 1 and 3(d) (see Al-Khawaja and Tahery v. the United Kingdom [GC], nos. 26766/05 and 22228/06, § 152, ECHR 2011)? [1] Fake name of the witness