Anurova împotriva Rusiei

PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 8385/07 Olga Aleksandrovna ANUROVA împotriva Rusiei depusă la 29 decembrie 2006 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, Olga Aleksandrovna Anurova, este un național rus, născut în 1955 și locuiește la Moscova. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl Yu. Khovrachev, avocat practicant în regiunea Moscova. La 13 octombrie 2003, dl Z., fratele reclamantului, a fost ucis în casa sa. La 15 octombrie 2003, ziarul național Moskovskiy Komsomolets a publicat un articol cu titlul „Catreva persoane au fost înjunghiate chiar la partid” în care a fost descris incidentul din 13 octombrie 2003. La 6 decembrie 2004, Curtea Regională de la Moscova a constatat că K. și T. au fost vinovați de jaf și ucidere a fratelui reclamant.

La 15 martie 2005, Curtea Supremă a Federației Ruse a susținut verdictul în apel. Reclamantul a adus o cerere pentru prejudiciu moral împotriva ziarului. Ea a susținut că informațiile despre uciderea fratelui ei au fost publicate în absența consimțământului rudelor sale și au interferat cu viața ei privată. Ea a susținut mai mult că anumite pasaje din articol au fost difamatoare și pur și simplu nu adevărate. În sfârșit, ea a cerut instanței să ordone ca ziarul să publice o retragere. În special, ea a contestat următoarele pasaje din articolul: „Doi persoane din afara orașului ... înjunghiate până la moarte pe cei patru prieteni de băutură … dl Z., care a îndeplinit o sentință pentru jaf, a organizat întotdeauna petreceri cu voce tare…

Bărbații au amintit despre trecutul lor de închisoare. Cu toate acestea, la un moment dat proprietarul apartamentului (Dl Z.) rănit fără îndoială sentimentele prietenului său. A folosit un cuvânt care a fost un tabu între condamnați. Acesta din urmă a pierdut temperament. Lupta a început. " Potrivit reclamantului, fratele ei nu a avut un caz penal și afirmația contrară a fost difamat și prejudicială pentru reclamant și reputația familiei sale. La 18 noiembrie 2005, Curtea de district Presnenskiy din Moscova a respins în întregime cererile reclamantului. Curtea a admis că acuzațiile privind dosarul penal al domnului Z. nu au fost adevărate. Cu toate acestea, aceasta a motivat în continuare faptul că o astfel de publicare nu are legătură personală cu reclamantul și, în consecință, nu ar putea afecta reputația ei.

În cele din urmă, instanța a remarcat că nu a fost obligată în ziar să obțină consimțământul de la rudele dlui Z. în ceea ce privește publicația, având în vedere că a urmărit un obiectiv legitim de protecție a intereselor publice. La 11 iulie 2006, Curtea Orașului de Moscova a susținut hotărârea din 18 noiembrie 2005 în substanță privind recursul. COMPLAINTă Reclamantul se plâng în temeiul articolelor 6 și 13 din Convenție că autoritățile interne nu și-au asigurat dreptul de a respecta viața privată, respingând reclamația împotriva ziarului național. Poate reclamantul pretinde că este victimă de o încălcare a articolului 8 din Convenție, în sensul articolului 34 (a se vedea Armonienė c. Lituania , nr. 36919/02, § 9, 25 noiembrie 2008)? A existat o ingerință în dreptul reclamantului la respectarea vieții sale private, în sensul articolului 8 § 1 din Convenție?

Dacă da, a fost această interferență în conformitate cu legea și necesară în temeiul articolului 8 § 2? Reclamantul a suferit un defavorizat semnificativ ca urmare a presupusei încălcare a drepturilor sale prevăzute la art. 8 din Convenție?

FIRST SECTION

Application no. 8385/07 Olga Aleksandrovna ANUROVA against Russia lodged on 29 December 2006

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Olga Aleksandrovna Anurova, is a Russian national, who was born in 1955 and lives in Moscow. She is represented before the Court by Mr Yu. Khovrachev, a lawyer practising in the Moscow Region. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 13 October 2003 Mr Z., the applicant’s brother, was murdered in his house. On 15 October 2003 the Moskovskiy Komsomolets national daily newspaper published an article under the title “Four persons were stabbed right at the party” where the incident of 13 October 2003 was described. On 6 December 2004 the Moscow Regional Court found K. and T. guilty of robbery and murder of the applicant’s brother.

On 15 March 2005 the Supreme Court of the Russian Federation upheld the verdict on appeal. The applicant brought a claim for non-pecuniary damage against the newspaper. She claimed that the information on her brother’s murder had been published in the absence of his relatives’ consent and had interfered with her private life. She further claimed that certain passages in the article had been defamatory and simply not true. Lastly, she asked the court to order that the newspaper publish a retraction. In particular, she challenged the following passages in the article: “Two out-of-towners ... stabbed to death their four drinking buddies … Mr Z., who had served a sentence for robbery, always organised loud parties…

The men reminisced about their dashing prison past. However, at some point the owner of the flat (Mr Z.) inadvertently hurt his buddy’s feelings. He used a word which was a taboo among the convicts. The latter lost temper. The fight started.” According to the applicant, her brother had not had a criminal record and the assertion to the contrary had been defamatory and detrimental to the applicant and her family’s reputation. On 18 November 2005 the Presnenskiy District Court of Moscow dismissed the applicant’s claims in full. The court conceded that the allegations in respect of Mr Z.’s criminal record had not been true. However, it further reasoned that such publication did not concern the applicant personally and, accordingly, could not be detrimental to her reputation.

Lastly, the court noted that it had not been incumbent on the newspaper to obtain the consent from Mr Z.’s relatives with regard to the publication given that it pursued a legitimate aim of protection of public interests. On 11 July 2006 the Moscow City Court upheld the judgment of 18 November 2005 in substance on appeal. COMPLAINT The applicant complains under Articles 6 and 13 of the Convention that the domestic authorities failed to secure her right to respect for private life by dismissing her claim against the national newspaper.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. May the applicant claim to be a victim of a violation of Article 8 of the Convention, within the meaning of Article 34 (see Armonienė v. Lithuania , no. 36919/02, § 9, 25 November 2008)? 2. Has there been an interference with the applicant’s right to respect for her private life, within the meaning of Article 8 § 1 of the Convention? 3. If so, was that interference in accordance with the law and necessary in terms of Article 8 § 2? 4. Has the applicant suffered a significant disadvantaged as a result of the alleged violation of her rights set out in Article 8 of the Convention?