P.S.L. împotriva Franței

SECȚIUNEA 5 Cererea nr. 40293/11 P.S.L. împotriva Franței introdusă la 30 iunie 2011 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul este un cetățean congolez, suspectat de autoritățile țării sale de complicitate cu rebelii ruandezi. El a declarat că a suferit tratamente abuzive din partea acestor autorități. El a părăsit Republica Democrată Congo pentru Franța în care a fost internat. GRIFS Invocând art. 3 din Convenție, reclamantul a susținut că o trimitere la Republica Democrată Congo ar putea fi supusă unor tratamente contrare acestei dispoziții. Invocând art. 13 din Convenție coroborat cu art. 3, reclamantul a declarat că nu a recurs efectiv în cadrul revizuirii cererii sale de azil în procedură prioritară.

ÎNTREBARE există motive serioase de a crede că există un risc real de tratament în conformitate cu art. 3 din Convenție în cazul în care reclamantul este trimis înapoi în Republica Democratică Congo

CINQUIÈME SECTION

Requête n o 40293/11 P.S.L. contre la France introduite le 30 juin 2011

EXPOSÉ DES FAITS

EN FAIT Le requérant est un ressortissant congolais, soupçonné par les autorités de son pays de complicité avec les rebelles rwandais. Il allègue de mauvais traitements subis de la part de ces autorités. Il quitta la République Démocratique du Congo pour la France où il demanda l’asile. GRIEFS Invoquant l’article 3 de la Convention, le requérant allègue qu’un renvoi vers la République Démocratique du Congo l’exposerait à être soumis à des traitements contraires à cette disposition. Invoquant l’article 13 de la Convention combiné avec l’article 3, le requérant allègue ne pas avoir disposé d’un recours effectif dans le cadre du réexamen de sa demande d’asile en procédure prioritaire. QUESTION Existe-t-il des motifs sérieux de croire à l’existence d’un risque réel de traitements contraires à l’article 3 de la Convention en cas de renvoi du requérant vers la République Démocratique du Congo ?