Alpatov și alții împotriva Ucrainei

A cincea secțiune CAUZĂ DE ALPATOV ȘI ALȚII v. UKRAINE (depunerea nr. 7321/05 și 107 alte cereri) JUDGMENT Această versiune a fost rectificată la 4 februarie 2013 în temeiul articolului 81 din Regulamentul Curții STRASBOURG 18 decembrie 2012 Această hotărâre este finală. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale.

În cazul Alpatov și alții v. Ucraina, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a cincea secțiunea), ședința în calitate de comitet compus din: Angelika Nußberger, președinte, André Potocki, Aleš Pejchal, judecători și Stephen Phillips, grefier adjunct al secțiunii, având deliberat în particular la 27 noiembrie 2012, Având în vedere faptul că întrebarea subjacente în cereri este deja obiectul jurisprudenței bine stabilite a Curții și că părțile au avut ocazia ample de a formula observații asupra acesteia și asupra oricăror alte aspecte ale cauzei, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut în 108 de cereri împotriva Ucrainei depuse Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de 118 de resortisanți ucraineni și companii din Ucraina, ale căror detalii sunt specificate în tabelele anexate („reclamanții”).

Guvernul ucrainean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl N. Kultchytskyy, al Ministerului Justiției. Cerințele, care se referă în principal la chestiunile de neexecuție lungă a deciziilor interne în favoarea reclamanților, au fost comunicate guvernului la diferite date. Guvernul a prezentat observații cu privire la unele dintre cereri. După ce a fost amânată inițial în conformitate cu hotărârea pilotă Yuriu Nikolayevich Ivanov (a se vedea Yuriuy Nikolayevich Ivanov v. Ucraina , nr. 40450/04, CEDH 2009 ... (extrase)), procedurile din cereri au fost reluate în februarie 2012 (pentru detalii suplimentare a se vedea Kharuk și altele c. Ucraina [Comitet], nr. 703/05, §§ 4-6, 26 iulie 2012). În diferite date, Guvernul a prezentat Curții declarații unilaterale cu privire la toate cererile prezente și a solicitat Curtea să scoată cererile din lista cazurilor în temeiul articolului (c) din Convenție pe baza declarațiilor.

Curtea a examinat declarațiile și a hotărât să respingă cererile Guvernului. FACTE CIRCUMSTANCELE CAUZULUI Aspectele neexecutive La datele stabilite în tabelele anexate, instanțele interne și comisioanele privind litigiile de muncă au pronunțat decizii în conformitate cu care reclamanții au dreptul la diferite sume pecuniare și/sau la anumite acțiuni luate în favoarea lor. Deciziile au devenit aplicabile. Cu toate acestea, reclamanții nu au putut obține executarea deciziilor în timp util din cauza nerespectării măsurilor bugetare sau de reglementare specifice ale autorităților, din cauza introducerii interdicțiilor de atașare și de vânzare a bunurilor aparținând societăților de stat sau a societăților controlate, sau din cauza omisiunilor judecătorilor.

Unele dintre reclamante au prezentat, de asemenea, observații cu privire la chestiunile factuale și juridice care nu au legătură cu problemele de neexecuție de mai sus. HOTĂRÂREA DE DECLARAȚII Având în vedere similaritatea cererilor în ceea ce privește principalele chestiuni juridice ridicate, Curtea consideră oportun să se alăture acestora. II. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLELOR 6 ȘI 13 A CONVENȚIEI ȘI A ARTICOLUL 1 AL PRTOCOLULUI Nr. 1 Reclamanții se plângeau de neexecuția lungă a deciziilor în favoarea lor și de lipsa unor căi de recurs interne eficace în ceea ce privește aceste plângeri.

Ele au invocat, în mod expres sau în fond, articolele 6 și 13 din Convenție și art. 1 din Protocolul nr. 1, care au citit, în măsura în care este cazul, după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ... fiecare are dreptul la ... o audiere într-un timp rezonabil de [un] tribunal ...” art. 13 „Toată persoana a căror drepturi și libertăți sunt încălcate în [convenția] are un remediu eficace în fața unei autorități naționale, în ciuda faptului că încălcarea a fost comisă de persoane care acționează în calitate oficială.” art. 1 din Protocolul nr. 1 „Fiecare persoană fizică sau juridică are dreptul la bucuria pașnică a bunurilor sale. Nimeni nu poate fi privat de bunurile sale cu excepția interesului public și sub rezerva condițiilor prevăzute de lege și de principiile generale ale dreptului internațional...

Orice persoană a căror drepturi și libertăți, astfel cum sunt prevăzute în [] Convenție, sunt încălcate, are un remediu eficace în fața unei autorități naționale, în ciuda faptului că încălcarea a fost comisă de persoane care acționează în calitate oficială.” Curtea constată că reclamațiile de mai sus nu sunt, vădit nefondate în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție, și că nu sunt inadmisibile din alte motive. Prin urmare, acestea trebuie declarate admisibile. Curtea remarcă că hotărârile în favoarea reclamanților nu au fost aplicate pentru perioade lungi de timp, pentru care autoritățile au fost responsabile. 11. Curtea reiterează că a constatat deja încălcări ale Convenției în cazuri similare (a se vedea Kharuk și altele, citate mai sus, §§ 17-19).

12. După examinarea tuturor materialelor în posesia sa, Curtea nu constată niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită în aceste cazuri. 13. Prin urmare, a existat o încălcare a art. 1 din Convenția și a art. 1 din Protocolul nr. 1 din cauza neexecuției prelungite a deciziilor în favoarea reclamanților și a unei încălcări a articolului 13 din Convenție, deoarece reclamanții nu dispune de un remediu intern eficace pentru a remedia daunele create de astfel de neexecuție. III. ALTE VIOLĂȚII ALEGATE A CONVENȚIEI 14. Unele dintre reclamante au formulat alte plângeri în temeiul Convenției pe care Curtea le-a examinat cu atenție. Având în vedere tot materialul în posesie și în măsura în care chestiunile reclamate sunt de competență, Curtea constată că acestea nu dezvăluie nici o apariție a încălcării drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale.

15. Rezultă că aceste plângeri sunt vădit nefondate și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 §§ 3 a) și 4 din Convenție. IV. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 16. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune, costuri și cheltuieli 17. În conformitate cu abordarea aplicată în Kharuk și altele. (citată mai sus, § 23-27), Curtea consideră că este rezonabil și echitabil atribuirea 3000 euro (EUR) fiecărui solicitant în cererile care privesc întârzieri de neexecuție de peste trei ani (depunerile tabulate în anexa 1) și EUR 1 500 pentru fiecare solicitant în celelalte cereri (depunerile tabulate în anexa 2). Aceste sume trebuie să acopere orice prejudicii materiale și morale, precum și costuri și cheltuieli.

18. Curtea remarcă, în continuare, că statul reclamant are o obligație nejustificată de a respecta deciziile care nu au fost executate. Curtea consideră oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.

Pentru aceste motive, CURTA UNANIMOUST decide să se alăture cererilor; declară plângerile reclamanților în temeiul articolului 6 1 și al articolului 13 din convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 cu privire la nerespectarea lungă a hotărârilor în favoarea lor și la lipsa unor căi de recurs interne eficace în ceea ce privește aceste plângeri admisibile și la restul cererilor inadmisibile; declară că a existat o încălcare a articolului 6 1 din Convenția și a articolului 1 din Protocolul nr. 1; deține că a existat o încălcare a articolului 13 din Convenția; Deține (a) faptul că Statul pârât trebuie să pună în aplicare deciziile interne în favoarea reclamanților care nu au fost aplicate și să plătească, în termen de trei luni, 3000 EUR (3 mii de euro) fiecărui solicitant sau proprietatea sau proprietatea acestuia în cererile tabulate în anexa 1 și în euro 1.500 (o mie de cinci sute de euro) pentru fiecare solicitant sau proprietatea sa în cererile tabulate în anexa 2 în ceea ce privește prejudiciile materiale și morale și costurile și cheltuielile, precum și orice impozit care poate fi taxabil pentru reclamanții cu privire la sumele de mai sus, care urmează să fie convertit în moneda națională la rata aplicabilă la data decontare;

(b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 18 decembrie 2012, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții.

Stephen Phillips Angelika Nußberger Președintele adjunct al grefierului ANEXA 1 (neîntârzieri de mai mult de trei ani) Nr. de cerere nr. și data introducerii Denumirea și data nașterii reclamantului (dacă este cunoscut) Hotărâri interne obligatorii 7321/05 08/02/2005 Oleg Veniaminovich ALPATOV 1949 14 martie 2000, Novogrodivka Court 13333/05 22/03/2005 Boris Ivanovich KARLOV 13/09/1950 25 ianuarie 2001 și 25 octombrie 2002, Tribunalul Khartzysk 1676/05 14/03/2005 Vladimir Nikolayevich SOKOLOV 16/11/1956 15. iulie 2003 și 28 mai 2004 Curtea Krasnyy Luch 40631/05 04/11/2005 Tamara Antonovna YAROSHENKO 25/05/1928 27 octombrie 2000, Curtea de District Leninskyy din Luhansk 43801/05 09/11/2005 TIPIKO, TOV 05 august 2004, Curtea Comercială a Regiunii Zakarpattya 7478/06 27/01/2006 Viktor Vsevolodovich BONDALET 04/05/1948 10 august 2004, Shahtarsk Court 26577/06 15/06/2006 Tatyana Vladimirovna MURENETS 18/11/1972 25 noiembrie 1999 și 10 februarie 2006, Nova Kakhovka Court 29112/06 30/06/2006 Anatoliy Ivanovych ROMANOV 05/01/1951 5 ianuarie 2006, Dzerzhynsk Court 31936/06 29/07/2006 Gennadiy Viktorovych KUDINOV 25/03/1970 14 iunie 2004, Leninskyy district Court of Kirovograd 46311/06 27/10/2006 Volodymyr Borysovych TURITSA 24/11/1956 17 aprilie 2006, Curtea Gorodenka,

modificată de hotărârea Curții de Apel Ivano-Frankivsk din 26 februarie 2008 48065/06 10/11/2006 Igor Fedorovich DERMANSKIY 30/07/1969 16 aprilie 1997, Curtea de District Artemivskyy din Luhansk 6212/07 27/12/2006 Angelina Ivanivna KOZAK 28/11/1942 8 noiembrie 2004, Curtea Stryyy 6731/07 14/12/2006 FIRMA DEMEK, TOV 21 august 2001, Curtea Comercială a Regiunii Donetsk, 6759/07 15/01/2007 Oleksiy Ivanovych ZUBENKO 13/12/1957 20 ianuarie 2001, Curtea de district Bluznukivskyy a Regiunii Kharkiv 7937/07 10/02/2007 Volodymyr Ilarionovych KONDRATYEV 1956 17 martie 2000, Curtea Bryanka 8849/07 09/02/2007 Ilya Vladimovich CHERKAS 11/08/1955 19 decembrie 2005, Curtea Velykonovosilkivsk 10033/07 09/02/2007 Yekaterina Iosifovna PERERVA 05/09/1942 13 noiembrie 2001, Curtea Rozdolne 11074/07 26/02/2007 Mykola Vasylyovych GUSEV 17/12/1945 5 septembrie 2006, Curtea Regională de Apel Poltava, anulată la 26 ianuarie 2009 și o nouă hotărâre a Curții Regionale de Apel Poltava din 18 mai 2009 în același caz 14676/07 14/03/2007 Valeriy Vatslavych ZHURAKIVSKYY 13/11/1958 1 noiembrie 2006, Curtea Berdychiv 20132/07 31/03/2007 Sergey Mikhaylovich SERGEYEV 15/07/1957 6 iulie 2006, Curtea de district Kyivslyy din Kharkiv 31187/07 24/05/2007 Irina Ernatovna KRAVTSOVA 26/03/1967 22 noiembrie 2004,

Curtea de district Leninskyy din Luhansk 31441/07 21/06/2007 Liliya Nikolayevna LOGINOVA 28/08/1956 1. 26 august 2005, Curtea Novogrodivka 2. 26 decembrie 2005, Curtea de district Novogrodivka 48049/07 23/1/2007 Volodymyr Petrovych BOYKO 14/04/1960 24 mai 2004, Curtea Mohiliv-Podilsk 51917/07 14/11/2007 Georgiy Ivanovych POGOSKYY 02/07/1953 6 decembrie 2005, Curtea Comercială a Regiunii Poltava 4790/08 24/12/2007 Vadim Stanislavovich DMITRIYEV 15/03/1979 01 iunie 2005, Curtea Krasnyy Luch 9033/08 07/02/2008 Tatyana Sergeyevna PUGACH 11/10/1954 15 februarie 2002 , Curtea Yenakievo 14461/08 27/02/2008 Boris Nikolayevich LYSYUK 09/03/1982 1 octombrie 2003, Curtea Comercială a Regiunii Donetsk 14599/08 03/03/2008 Lyubov Sergeyevna DMITRENKO 11/11/1947 30 mai 2005, Curtea Krasnyy Luch 19753/08 07/04/2008 Volodymyr Mykhaylovych LOPUSHANSKYY 17/08/1955 13 decembrie 2005, Curtea Arbuzynka, modificată de Curtea Regională de Apel a Mykolaiv la 7 aprilie 2006 19791/08 11/04/2008 Valeriy Aleksandrovich LANOVENKO 1938 16 noiembrie 2006, Curtea Fastov 28121/08 27/05/2008 Svetlana Petrovna BOYEVA 29/02/1960 27 mai 2005, Curtea Krasnyy Luch 28203/08 27/05/2008 Aleksey Nikolayevich TEMCHUR 04/02/1956 18 iulie 2005, Curtea Krasnyy Luch 28974/08 07/06/2008 Lyubov Gilyaryevna KHLYNINA 22/08/1956 11 mai 2005,

Curtea Krasnyy Luch 28975/08 07/06/2008 Viktor Fantasevich ALMIZOV 25/05/1940 30 martie 2007, Krasnyy Luch Court 28991/08 07/06/2008 Tatyana Ivanovna LAKICHUK 02/07/1949 21 mai 2007, Krasnyy Luch Court 29382/08 07/06/2008 Lyudnila Ivanovna SILENKO 05/06/1951 7 mai 2004, Torez Court 35562/08 15/07/2008 Tatyana Mikhaylovna VINOGRADOVA 30/10/1950 20 iulie 2005, Krasnyy Luch Court 37108/08 17/06/2008 Leonid Petrovich VITSKO 02/09/1956 18 iulie 2005, Krasnyy Luch Court 37112/08 17/06/2008 Tamara Ivanovna DIKAYA 24/04/1951 27 decembrie 2005, Krasnyy Luch Court 50079/08 24/09/2008 Zoya Grigoryevna IZOTOVA 26/02/1954 1. 5 februarie 2001, comisie de litigii de muncă 2. 14 martie 2001, Kostyantynivka Curtea 3. 21 mai 2001, comisie de litigii de muncă 4. 14 decembrie 2001, Kostyantynivka Curtea 51743/08 06/10/2008 Yury Konstantinovich IVANOV 16/12/1946 30 aprilie 2003, Curtea de district Gagarinskyy de Sevastopol 498/09 09/12/2008 Anton Oleksandrovich SKRYPCHENKO 15/10/1957 1. 22 septembrie 2004, Curtea de district Kyivskyy de Odesa 2. 19 aprilie 2006, Curtea de district Kyivskyy de Odesa 12803/09 16/02/2009 Lyudmila Viktorovna PROTSKO 12/02/1953 1. 28 aprilie 2004, Curtea de district Kostyantynivka 2. 28 septembrie 2006, Curtea de district Kostyantynivka 13589/09 16/02/2009 Vladimir Vladimir VAZVORKA 21/06/1956 4 noiembrie 2001,

comisie de litigii de muncă 17848/09 15/03/2009 Tatyana Ilyinichna VAKHETOVA 05/02/1952 1 decembrie 1999, Korstyantynivka Court

FIFTH SECTION

CASE OF ALPATOV AND OTHERS v. UKRAINE (Application no. 7321/05 and 107 other applications) JUDGMENT This version was rectified on 4 February 2013 under Rule 81 of the Rules of Court STRASBOURG 18 December 2012 This judgment is final. It may be subject to editorial revision. In the case of Alpatov and others v. Ukraine, The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of: Angelika Nußberger, President, André Potocki, Aleš Pejchal, judges, and Stephen Phillips, Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 27 November 2012, Having noted that the underlying question in the applications is already the subject of well-established case-law of the Court and that the parties had the ample opportunity to comment on it and on any other aspects of the case, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE

THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

A. Non-enforcement issues

JOINDER OF THE APPLICATIONS

7. In view of the similarity of the applications in terms of the principal legal issues raised, the Court finds it appropriate to join them. II. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLES 6 AND 13 OF THE CONVENTION AND OF ARTICLE 1 OF PRTOCOL No. 1

OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION

14. Some of the applicants raised other complaints under the Convention which the Court has carefully examined. In the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

16. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage, costs, and expenses

FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

1. Decides to join the applications; 2. Declares the applicants’ complaints under Article 6 § 1 and Article 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 about the lengthy non-enforcement of the decisions given in their favour and about the lack of effective domestic remedies in respect of those complaints admissible and the remainder of the applications inadmissible; 3. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and of Article 1 of Protocol No. 1; 4. Holds that there has been a violation of Article 13 of the Convention; 5. Holds (a) that the respondent State is to enforce the domestic decisions in the applicants’ favour which have not been enforced and is to pay, within three months, EUR 3,000 (three thousand euros) to each applicant or his or her estate in the applications tabulated in Annex 1 and EUR 1,500 (one thousand five hundred euros) to each applicant or his or her estate in the applications tabulated in Annex 2 in respect of pecuniary and non-pecuniary damage and costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicants on the above amounts which are to be converted into the national currency at the rate applicable at the date of settlement;

(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Done in English, and notified in writing on 18 December 2012, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Stephen Phillips Angelika Nußberger Deputy Registrar President ANNEX 1 (non-enforcement delays more than three years) No. Application no. and date of introduction Applicant’s name and date of birth (if known) Enforceable domestic decisions 7321/05 08/02/2005 Oleg Veniaminovich ALPATOV 1949 14 March 2000, Novogrodivka Court 13333/05 22/03/2005 Boris Ivanovich KARLOV 13/09/1950 25 January 2001 and 25 October 2002, Khartzysk Court 16716/05 14/03/2005 Vladimir Nikolayevich SOKOLOV 16/11/1956 15. July 2003 and 28 May 2004 Krasnyy Luch Court 40631/05 04/11/2005 Tamara Antonovna YAROSHENKO 25/05/1928 27 October 2000, Leninskyy District Court of Luhansk 43801/05 09/11/2005

TIPIKO, TOV

05 August 2004, Commercial Court of the Zakarpattya Region 7478/06 27/01/2006 Viktor Vsevolodovich BONDALET 04/05/1948 10 August 2004, Shahtarsk Court 26577/06 15/06/2006 Tatyana Vladimirovna MURENETS 18/11/1972 25 November 1999 and 10 February 2006, Nova Kakhovka Court 29112/06 30/06/2006 Anatoliy Ivanovych ROMANOV 05/01/1951 5 January 2006, Dzerzhynsk Court 31936/06 29/07/2006 Gennadiy Viktorovych KUDINOV 25/03/1970 14 June 2004, Leninskyy District Court of Kirovograd 46311/06 27/10/2006 Volodymyr Borysovych TURITSA 24/11/1956 17 April 2006, Gorodenka Court, as amended by the judgment of the Ivano-Frankivsk Court of Appeal of 26 February 2008 48065/06 10/11/2006 Igor Fedorovich DERMANSKIY 30/07/1969 16 April 1997, Artemivskyy District Court of Luhansk 6212/07 27/12/2006 Angelina Ivanivna KOZAK 28/11/1942 8 November 2004, Stryy Court 6731/07 14/12/2006

FIRMA DEMEK, TOV

21 August 2001, Commercial Court of the Donetsk Region, 6759/07 15/01/2007 Oleksiy Ivanovych ZUBENKO 13/12/1957 20 January 2001, Bluznukivskyy District Court of the Kharkiv Region 7937/07 10/02/2007 Volodymyr Ilarionovych KONDRATYEV 1956 17 March 2000, Bryanka Court 8849/07 09/02/2007 Ilya Vladimirovich CHERKAS 11/08/1955 19 December 2005, Velykonovosilkivsk Court 10033/07 09/02/2007 Yekaterina Iosifovna PERERVA 05/09/1942 13 November 2001, Rozdolne Court 11074/07 26/02/2007 Mykola Vasylyovych GUSEV 17/12/1945 5 September 2006, Poltava Regional Court of Appeal, quashed on 26 January 2009 and a new judgment of the Poltava Regional Court of Appeal of 18 May 2009 in the same case 14676/07 14/03/2007 Valeriy Vatslavych ZHURAKIVSKYY 13/11/1958 1 November 2006, Berdychiv Court 20132/07 31/03/2007 Sergey Mikhaylovich SERGEYEV 15/07/1957 6 July 2006, Kyivslyy District Court of Kharkiv 31187/07 24/05/2007 Irina Ernatovna KRAVTSOVA 26/03/1967 22 November 2004, Leninskyy District Court of Luhansk 31441/07 21/06/2007 Liliya Nikolayevna LOGINOVA 28/08/1956 1. 26 August 2005, Novogrodivka Court 2. 26 December 2005, Novogrodivka Court 48049/07 23/10/2007 Volodymyr Petrovych BOYKO 14/04/1960 24 May 2004, Mohyliv-Podilsk Court 51917/07 14/11/2007 Georgiy Ivanovych POGOSKYY 02/07/1953 6 December 2005,

Commercial Court of the Poltava Region 4790/08 24/12/2007 Vadim Stanislavovich DMITRIYEV 15/03/1979 01 June 2005, Krasnyy Luch Court 9033/08 07/02/2008 Tatyana Sergeyevna PUGACH 11/10/1954 15 February 2002 , Yenakievo Court 14461/08 27/02/2008 Boris Nikolayevich LYSYUK 09/03/1982 1 October 2003, Commercial Court of the Donetsk Region 14599/08 03/03/2008 Lyubov Sergeyevna DMITRENKO 11/11/1947 30 May 2005, Krasnyy Luch Court 19753/08 07/04/2008 Volodymyr Mykhaylovych LOPUSHANSKYY 17/08/1955 13 December 2005, Arbuzynka Court, as amended by the Mykolaiv Regional Court of Appeal on 7 April 2006 19791/08 11/04/2008 Valeriy Aleksandrovich LANOVENKO 1938 16 November 2006, Fastov Court 28121/08 27/05/2008 Svetlana Petrovna BOYEVA 29/02/1960 27 May 2005, Krasnyy Luch Court 28203/08 27/05/2008 Aleksey Nikolayevich TEMCHUR 04/02/1956 18 July 2005, Krasnyy Luch Court 28974/08 07/06/2008 Lyubov Gilyaryevna KHLYNINA 22/08/1956 11 May 2005, Krasnyy Luch Court 28975/08 07/06/2008 Viktor Frantsevich ALMIZOV 25/05/1940 30 March 2007, Krasnyy Luch Court 28991/08 07/06/2008 Tatyana Ivanovna LAKIYCHUK 02/07/1949 21 May 2007, Krasnyy Luch Court 29382/08 07/06/2008 Lyudmila Ivanovna SILENKO 05/06/1951 7 May 2004, Torez Court 35562/08 15/07/2008 Tatyana Mikhaylovna VINOGRADOVA 30/10/1950 20 July 2005, Krasnyy Luch Court 37108/08 17/06/2008 Leonid Petrovich VITSKO 02/09/1956 18 July 2005,

Krasnyy Luch Court 37112/08 17/06/2008 Tamara Ivanovna DIKAYA 24/04/1951 27 December 2005, Krasnyy Luch Court 50079/08 24/09/2008 Zoya Grigoryevna IZOTOVA 26/02/1954 1. 5 February 2001, labour disputes commission 2. 14 March 2001, Kostyantynivka Court 3. 21 May 2001, labour disputes commission 4. 14 December 2001, Kostyantynivka Court 51743/08 06/10/2008 Yuriy Konstantinovich IVANOV 16/12/1946 30 April 2003, Gagarinskyy District Court of Sevastopol 498/09 09/12/2008 Anton Oleksandrovych SKRYPCHENKO 15/10/1957 1. 22 September 2004, Kyivskyy District Court of Odesa 2. 19 April 2006, Kyivskyy District Court of Odesa 12803/09 16/02/2009 Lyudmila Viktorovna PROTSKO 12/02/1953 1. 28 April 2004, Kostyantynivka Court 2. 28 September 2006, Kostyantynivka Court 13589/09 16/02/2009 Vladimir Vladimirovich ZAZVORKA 21/06/1956 4 November 2001, labour disputes commission 17848/09 15/03/2009 Tatyana Ilyinichna VAKHETOVA 05/02/1952 1 December 1999, Kostyantynivka Court 2. Sergey Viktorovich VOLOSUNOV 05/08/1963 15 January 2001, labour disputes commission 3. Yekaterina Vasilyevna MUDREYKO 29/11/1950 25 January 2001, Kostyantynivka Court 4. Vladimir Yakovlevich KRIVENKO 21/01/1941 12 February 2001, labour disputes commission 5. Nadezhda Vasilyevna KACHURA 30/07/1950 12 March 2001, Kostyantynivka Court 6. Lyudmila Petrovna KOVALENKO 25/08/1954 23 April 2001,

Kostyantynivka Court 7. Aleksandr Mikhaylovich NETESA 11/03/1943 13 October 2004, Kostyantynivka Court 8. Tamara Mikhaylovna SERDYUCHENKO 25/03/1950 7 December 2001, Kostyantynivka Court 9. Nataliya Nikolayevna CHAUS 25/09/1956 9 December 2004, Kostyantynivka Court 10. Nelli Grigoryevna PEREMETINA 30/08/1945 22 May 2006, Kostyantynivka Court 20353/09 26/03/2009 Viktor Ivanovich ROMANENKO 16/05/1960 1. 11 April 2006, Zaliznychnyy District Court of Simferpol 2. 7 December 2006 [1] , Yevpatoriya Court 26329/09 04/03/2009 Nina Dmitriyevna VOLKOVA 13/12/1944 1.20 October 1997, Slovyansk Court 2.4 June 1998, Slovyansk Court 3. 10 March 1999, Slovyansk Court 4.21 May 2002, Vyshgorod Court 33507/09 05/06/2009 Natalya Mikhaylovna BAMBALOVA 08/01/1954 13 November 2000, labour disputes commission 44881/09 04/08/2009 Valentyna Ivanivna KHAVRYCH 04/03/1964 6 November 2007, Kamyanka Court 44926/09 06/08/2009 Lyudmila Alekseyevna YAROSHEVSKAYA 16/08/1949 20 December 2006, Dzerzhinsky District Court of Kharkiv 48274/09 26/08/2009 Aleksandra Mikhaylovna KOROVNIKOVA 10/01/1936 23 August 2002, Torets Court 51879/09 13/09/2009 Fedir Romanovych SHEVELEV 1922 1. 11 February 2008, Donetsk Regional Administrative Court 2. 03 November 2008, Donetsk Regional Administrative Court 56226/09 06/10/2009 ASKO, MKP 30 July 2004,

Commercial Court of the Kherson Region 59492/09 26/10/2009 Denis Aleksandrovich SECHKAREV 17/09/1978 11 October 2006, Krasnyy Luch Court 62399/09 13/11/2009 Leonid Viktorovych TSESAR 1962 12 December 2007, Oleksandriya Court, as amended by the Dnipropetrovsk Regional Court of Appeal on 23 December 2008 4252/10 12/01/2010 Mykola Petrovych VINNICHENKO 08/05/1953 24 December 2007, Shevchenkivskyy District Court of Zaporizhzhya 12476/10 20/02/2010 Ivan Petrovych FUTALO 16/03/1959 20 December 2005, Sokal Court 14075/10 19/02/2010 Stanislav Fedorovych SHEVCHENKO 01/11/1945 1. 30 May 2005, Oleksandriya Court 2. 17 March 2009, Oleksandriya Court 14108/10 24/02/2010 Antonina Mytrofanivna TKACHENKO 29/06/1950 27 February 2009, Oleksandriya Court 14171/10 28/02/2010 Grygoriy Ivanovych TERNAVSKYY 15/08/1927 07 April 2009, Kalanchak Court 14743/10 04/03/2010 Igor Pavlovich KOSMACHOV 31/08/1972 22 May 2006, Korabelnyy District Court of Mykolayiv 14824/10 26/02/2010 Valentyna Pavlivna TERNAVSKA 25/04/1927 7 April 2009, Kalanchak Court 14873/10 05/03/2010 Anatoliy Vladimirovich GAVRILENKO 06/09/1974 22 May 2006, Korabelnyy District Court of Mykolayiv 19497/10 21/03/2010 Tamara Grygorivna GROMOVA 25/12/1934 26 November 2008, Zhytomyr Regional Administrative Court 20291/10 01/04/2010 Nataliya Yuryevna SOSHENKO 04/05/1953 1. 20 May 2005, Komsomolskyy District Court of Kherson 2. 20 July 2006,

Komsomolskyy District Court of Kherson 3. 16 October 2006, Komsomolskyy District Court of Kherson, 4. 3 May 2007, Komsomolskyy District Court of Kherson 23262/10 02/04/2010 Nadiya Georgiyivna MAKOVOZ 25/03/1954 11 January 2008, Pervomaysk Court 23950/10 12/04/2010 Nataliya Ivanivna DAVYDENKO 26/01/1956 1.28 February 2008, Pervomaysk Court 2. 20 March 2008, Pervomaysk Court 24642/10 17/04/2010 Nikolay Aleksandrovich SPODIN 03/08/1928 1. 15 May 2008, Leninskyy District Court of Sevastopol 2. 8 October 2009, Leninskyy District Court of Sevastopol 3. 21 January 2010, Leninskyy District Court of Sevastopol 25981/10 23/04/2010 Nelya Yevgeniyivna UTKINA 28/06/1958 5 February 2007, Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya 25997/10 21/04/2010 Oleksiy Mykolayovych KACHAYLO 04/06/1949 20 February 2009, Okhtyrka Court 29072/10 07/05/2010 Roman Mykhaylovych KOMAR 18/03/1950 14 June 2001, Frankivskyy District Court of Lviv Region 29963/10 30/04/2010 Oleksandr Fedorovych SHVETS 11/03/1945 19 November 2007, Dniprovskyy District Court of Kherson 33114/10 20/05/2010 Nataliya Borysivna ABRAMENKO 29/03/1958 18 December 2007, Brovary Court 33135/10 20/05/2010 Igor Yevgeniyovych SHOBOTENKO 12/04/1973 20 December 2007, Brovary Court 33139/10 20/05/2010 Vadym Yevgeniyovych SHOBOTENKO 14/02/1978 6 December 2007,

Brovary Court 33161/10 20/05/2010 Pavlo Vyacheslavovych KUCHUGURNYY 02/10/1964 1.13 November 2008, Artemivskyy District Court of Luhansk 2. 26 February 2009, Artemivskyy District Court of Luhansk 3. 16 March 2009, Artemivskyy District Court of Luhansk 33164/10 20/05/2010 Iryna Anatoliyivna RYABUSHCHYTS unspecified 1 April 2008, Brovary Court 34350/10 09/06/2010 Mykola Nykyforovych NOVAK 11/10/1959 28 May 2008, Oleksandriya Court as amended on 14 April 2009 by the Dnipropetrovsk Administrative Court of Appeal 35024/10 14/06/2010 Svitlana Kalenykivna FINKEVYCH 18/03/1956 8 November 2002, Lutsk Court 35077/10 06/06/2010 Grygoriy Oleksandrovych OBUSHCHAK 14/02/1960 2 March 2007, Staromistskyy District Court of Vinnytsya 35424/10 14/06/2010 Iryna Oleksandrivna OVCHINNIKOVA 06/12/1979 4 April 2008, Desnyanskyy District Court of Chernigiv, as amended on 8 July 2009 by Kyiv Administrative Court of Appeal 35890/10 16/06/2010 Vladimir Dmitriyevich FISAK 18/06/1955 20 July 2005, Dzerzhynsk Court 38178/10 26/06/2010 Yevgeniy Ivanovich ZELYUNKO 25/08/1937 26 January 2009, Zhytomyr Regional Administrative Court 41281/10 24/06/2010 Volodymyr Petrovych MAZURAKA 26/02/1958 19 November 2003, Chervonograd Court 42642/10 17/02/2010 Irina Romilovna KARPACHEVA 14/06/1958 28 May 2008, Kostyantynivka Court [2] 51453/10 26/08/2010 Grigoriy Mikhaylovich SUPRUN 20/07/1955 20 August 2006,

Svitlovodsk Court 56269/10 20/09/2010 Terentiy Semenovych GERASYMOV 24/04/1954 9 April 2009, Zhytomyr Regional Administrative Court 59584/10 28/09/2010 Yuriy Mykhaylovych ZHGUTOV 15/06/1926 12 December 2007, Novozavodskyy District Court of Chernigiv 66363/10 30/10/2010 Valeriy Yegorovych KOMBAYEV 21/04/1942 10 June 2008, the Crimea Court of Appeal 69158/10 17/11/2010 Vasyl Mykytovych ILCHENKO 1927 1. 2 November 2007, Zhytomyr Regional Administrative Court 2. 7 October 2008, Zhytomyr Regional Administrative Court 75025/10 07/12/2010 Viktor Alekseyevich LAPSHIN 02/01/1943 18 August 2009, Kalininskyy District Court of Donetsk 671/11 17/12/2010 Tetyana Volenivna TABACHENKO 09/01/1978 17 June 2009, Leninskyy District Court of Luhansk, became enforceable on 2 October 2009 1391/11 27/12/2010 Gennadiy Sergiyovych ALDABAYEV 20/05/1940 30 January 2008, Zhytomyr Regional Administrative Court 2157/11 15/12/2010 Valentina Petrovna TATARCHENKO 02/04/1950 17 September 2002, Kostyantynivka Court 3217/11 08/12/2010 Leonid Ivanovych BOBIK 05/06/1935 2 March 2009, Zhytomyr Regional Administrative Court 1513/11 23/12/2010 Vitaliy Viktorovich TOLKACHOV 08/06/1984 20 June 2006,

Antratsyt Court ANNEX 2 (non-enforcement delays less than three years) No. Application no. and date of introduction Applicant’s name and date of birth (if known) Enforceable domestic decisions 10704/07 22/02/2007 Natali Valeriyivna NOVYTSKA 02/08/1976 24 November 2005, Suvorovskyy District Court of Kherson, quashed on 3 June 2008 3863/08 11/01/2008 Yuriy Tymofiyovych OPANASYUK unspecified 25 May 2005, Kyiv Harrison Military Court, became enforceable on 22 February 2006 and was enforced in full in November 2008 18167/08 17/03/2008 Tatyana Ivanovna MIKHAL 1951 21 October 2005, Zhovtnevyy District Court of Dnipropetrovsk, quashed on 18 September 2007 [3] 27320/08 28/05/2008 Vasyl Mykolayovych GEYTOTA 09/01/1961 6 February 2006, Kolomyya Court, enforced on 28 January 2008 35012/08 11/06/2008 Kostyantyn Antonovych ZUBKO 20/02/1954 16 June 2006, Pecherskyy District Court of Kyiv, quashed on 25 February 2009 46147/09 12/11/2008 Pavel Ivanovich BONDAR 16/04/1960 13 August 2007, Donetsk Regional Administrative Court, quashed on 12 November 2009 4980/10 13/01/2010 Vladimir Nikolayevich KARTASHOV 03/01/1951 6 February 2008, Donetsk Regional Administrative Court, quashed on 3 June 2010 12100/10 15/02/2010 Svitlana Ivanivna DUBOVENKO 24/08/1937 16 January 2008, Zarichnyy District Court of Sumy,

quashed on 19 August 2010 19148/10 21/03/2010 Sergey Aleksandrovich KHMELEVSKIY 27/05/1960 Vyacheslav Iosifovich KULBACHKO 18/03/1956 2 July 2009, Makiivka Court, enforced on 14 July 2011 48233/10 05/08/2010 Mykola Volodymyrovych KOKHANOVSKYY 11/02/1961 2 June 2009, Khmelnytskyy Court, as amended on 12 January 2010 by the Khmelnytsk Regional Court of Appeal 71356/10 23/11/2010 Leonid Anatolyevich ZARAYSKIY 12/12/1961 26 September 2008, Lysychansk Court, quashed on 7 April 2011 3282/11 29/12/2010 Oleksandr Petrovych DORDUKA unspecified 4 November 2008, Kaniv Court, as amended by the Kyiv Administrative Court of Appeal on 22 December 2009 [1] . Rectified on 4 February 2013; the text read “6 December”.

[2] . Rectified on 4 February 2013; the text read “21 March 2002 and 28 May 2008”. [3] . Rectified on 4 February 2013; the text read “28 September”.