CASE OF VARAVA AND OTHERS v. UKRAINE

CASE OF VARAVA AND OTHERS v. UKRAINE (CtEDO, 2013)

A cincea secțiune CAUZĂ DE VARAVA ȘI ALTE CAUZE v. UKRAINE (Depunerea nr. 12405/06 și 118 alte cereri) JUDGMENT Această versiune a fost rectificată la 11 martie 2013 în temeiul articolului 81 din Regulamentul Curții STRASBOURG 17 ianuarie 2013 Această hotărâre este finală. Poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Varava și alții c. Ucraina, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a cincea secțiunea), ședința în calitate de comitet compus din: Boštjan M. Zupančič, președinte, Ann Power-Forde, Helena Jäderblom, judecători și Stephen Phillips, grefierul adjunct al secțiunii, după ce s-a deliberat în particular la 18 decembrie 2012, Având remarcat că problema juridică de bază în cereri este deja obiectul jurisprudenței bine stabilite a Curții (a se vedea Yuriy Nikolayevich Ivanov c. Ucraina , nr. 40450/04, 15 octombrie 2009), pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut în 119 de cereri împotriva Ucrainei depuse Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către resortisanții ucraineni și companiile din Ucraina și de un național rus, ale căror detalii sunt specificate în tabelele adăugate („reclamanții”). În cursul procedurii, dl Borovskyy (depunerea nr. 39477/07) a murit, iar soția sa, dna Borovska, a exprimat dorința de a continua cererea. Guvernul ucrainean („ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl N. Kultchytskyy, al Ministerului Justiției. Cerințele, care se referă în principal la neexecuția deciziilor interne oferite în favoarea reclamanților și la întârzierile excesive în aplicarea deciziilor, au fost comunicate guvernului la diferite date. În diferite date, Guvernul a prezentat Curtea o serie de declarații unilaterale care vizează soluționarea problemelor legate de neexecuție formulate în 17 cereri (depunerea în cauză este specificată în tabelele adăugate). Guvernul a solicitat Curtea să atace cererile în cauză din lista cazurilor în temeiul articolului 37 alineatul (1) litera (c) din Convenție pe baza declarațiilor. Curtea a examinat declarațiile și a hotărât să respingă cererea Guvernului. Guvernul rus, după ce a fost informat de dreptul lor de a interveni în cadrul procedurii în ceea ce privește reclamantul în cererea nr. 12172/08 (art. 36 § 1 din Convenția și art. 44 din Regulamentul de procedură), a indicat că nu doresc să exercite acest drept. Cu privire la datele prevăzute în tabelul apendice, instanțele și comisioanele interne privind litigiile de muncă au adoptat decizii în conformitate cu care reclamanții au dreptul la diferite sume pecuniare și/sau la anumite acțiuni în favoarea lor. Deciziile au devenit definitive și, prin urmare, aplicabile. Cu toate acestea, reclamanții nu au putut asigura punerea în aplicare a acestor decizii în întregime sau în timp corespunzător, ca urmare a neacțiunea autorităților naționale. Unele dintre reclamanții au prezentat, de asemenea, observații cu privire la aspectele factuale și juridice care nu au avut legătură cu problemele de neexecuție de mai sus. Având în vedere asemănarea cererilor în ceea ce privește principala chestiune juridică ridicată, Curtea consideră că este adecvat să se alăture acestora. II. STANDINGUL SOCIEI APPLICANTE ÎN APLICAREA nr. 39477/07 10. Curtea constată că nu a fost contestat faptul că dna Borovska are dreptul de a continua cererea nr. 39477/07 în numele reclamantului, dl. Borovskyy. Curtea constată că are posibilitatea de a continua prezenta procedură în locul reclamantului (a se vedea, printre altele, Mironov c. Ucraina , nr. 19916/04, § 12, 14 decembrie 2006). III. Violația ALLEGAtă a articolelor 6 și 13 din convenția și art. 1 din protocolul nr. 11. Reclamanții se plângeau de neexecuția prelungită a hotărârilor instanței interne în favoarea lor și de lipsa unor remedii eficace în dreptul intern în ceea ce privește plângerile lor. Ei se bazează pe articolele 6 și 13 din Convenția și la art. 1 din Protocolul nr. 1. 12. Curtea constată că reclamațiile de mai sus nu sunt, vădit nefondate în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție, și că nu sunt inadmisibile din alte motive. Prin urmare, acestea trebuie declarate admisibile. 13. Curtea constată că hotărârile în favoarea reclamanților nu au fost executate în timp util, pentru care au fost responsabile autoritățile de stat. 14. Având în vedere jurisprudența sa bine stabilită în această privință (a se vedea Yuriu Nikolayevich Ivanov , citat mai sus §§ 56-58 și 66-70), Curtea constată că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție și a articolului 1 din Protocolul nr. 1 din cauza neexecuției prelungite a deciziilor în favoarea reclamanților. Consideră, de asemenea, că a existat o încălcare suplimentară a articolului 13 din Convenție, deoarece reclamanții nu au avut un remediu intern eficace pentru remedierea prejudiciilor cauzate de astfel de neexecuție. IV. ALTE VIOLAȚII ALEGATE A CONVENȚIEI 15. Unele dintre reclamante au formulat alte plângeri în temeiul Convenției pe care Curtea le-a examinat cu atenție. Având în vedere tot materialul în posesie și în măsura în care chestiunile reclamate sunt de competență, Curtea constată că acestea nu dezvăluie nici o apariție a încălcării drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. 16. În consecință, aceste plângeri sunt vădit nefondate și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 § § § § 3 a) și 4 din Convenție. APLICAȚIA ARTICOLUL 41 AL CONVENȚIEI 17. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea oferă, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” 18. În acest caz, având în vedere decizia sa anterioară privind această chestiune (a se vedea Kharuk și alții c. Ucraina c. Ucraina) [Comitetul], nr. 703/05 și 115 alte cereri, § 25, 26 iulie 2012), Curtea consideră că este rezonabil și echitabil atribuirea 3000 de euro (EUR) fiecărui solicitant în cererile care privesc întârzieri neexecutive de peste trei ani (denumite în apendicele 1) și de 1.500 EUR pentru fiecare solicitant în celelalte cereri (denumite în apendicele) (2). Aceste sume trebuie să acopere orice prejudicii materiale și morale, precum și costurile și cheltuielile. 19. Curtea remarcă în continuare că Statul pârât are o obligație de a respecta deciziile care nu au fost executate. 20. Curtea consideră oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. reclamațiile reclamanților în temeiul articolului 6 § 1 și al articolului 13 din Convenția și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 privind neexecuția prelungită a deciziilor furnizate în favoarea lor și lipsa unor căi de recurs interne eficace în ceea ce privește aceste reclamații admisibile și restul cererilor inadmisibile; că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție și a articolului 1 din Protocolul nr. 1; deține că a existat o încălcare a articolului 13 din Convenție; deține litera (a) statul pârât trebuie să pună în aplicare deciziile interne în favoarea reclamanților care nu au fost executate și să plătească, în termen de trei luni, 3000 EUR (3 mii de euro) fiecărui solicitant sau proprietatea acestuia în cererile tabulate în apendicele 1 și 1 500 EUR (1 mie cinci sute de euro) fiecărui solicitant sau proprietatea acestuia în cererile tabulate în apendicele 2 în ceea ce privește daunele și cheltuielile și morale, precum și orice impozit care poate fi taxabil pentru solicitanți în sumele menționate anterior, care urmează să fie convertit în moneda națională la rata aplicabilă la data de decontare; (b) că, de la expirarea celor trei luni menționate mai sus, până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de neîndeplinire plus trei puncte procentuale. Boštjan M. Zupančič Președintele adjunct al grefierului APENDIX 1 (neîntârziere de mai mult de trei ani) Nr. de cerere și data introducerii Denumirea și data nașterii reclamantului (dacă este cunoscut) Hotărâri interne forțabile 12405/06 17/03/2006 Nina Grygorivna VARAVA 21/05/1948 Vasyl Mykolayovych VARAVA 02/03/1971 Ivan Mykolayovych DOROSHENKO 01/07/1957 Olena Panteleymonivna CHYCH 19/02/1931 Nataliya Anatolivna MOROZ 14/09/1959 Ivan Ivanovych SHEBITKO 07/07/1941 Lidiya Mykhailivna SHEBITKO 02/03/1942 Viktor Vasylyovych KOTOCHIGOV 24/11/1949 Vasyl Grygorovych SHERSTYUK 16/04/1955 Oktyabyrskyy district Court of Poltava, 05/08/2004 42557/06 18/10/2006 Viktor Kyrylovych KYRYK 14/01/1952 Shevchenkivskyy district Court of Kyiv, 01/11/2004 48587/06 14/11/2006 Oleksandr Ivanovych POLEZHAY 25/06/1934 1) Conflicte de muncă Comisia companiei "Chysti Metaly", 21/01/1998 nr. 52 2) Conflicte de muncă Comisia companiei "Chysti Metaly", 14/08/1998, nr. 69 2787/07 16/12/2006 Valeriy Nikolayevich NESTERENKO 03/01/1961 Izmayil Court, 10/03/2005 3856/07 20/12/2006 Aleksandr Viktorovich DUBOVENKO 05/01/1958 Curtea de Torez, 13/04/2004 814/07 18/01/2007 Vasiliy Aleksandrovich TERNOVIK 18/01/1960 Novogrodivka Court, 06/10/2000 16271/07 26/03/2007 Boris Afanasyevich KASYANOV 20/11/1944 1) Curtea de Pavlograd, 04/03/2002 2) Curtea de Pavlograd, 28/11/2002 22030/07 07/05/2007 Vladimir Leonidovich SHULGA 24/08/1967 Curtea de district Tsentralyy de Mykolayiv, 27/07/2006 33514/07 17/07/2007 Oleg Vladimovich DUKH 14/04/1937 Curtea de districtă Tsentralno-Mistskyy de Gorlovka, 15/08/2002 39477/07 23/08/2007 Ivan Petrovych BOROVSKYY 23/03/1944 Fastiv Court, 13/11/2006 41191/07 05/09/2007 Viktor Ivanovych BERESTOVYY 05/03/1956 Comsomolskyy District Court of Kherson [1] , 10/09/2004 42244/07 18/09/2007 Sergey Vasilyevich POPOV 13/01/1950 1) Comisie de litigii de muncă a Comisiei Slavianskyy Keramichnyy Kominat, 02/10/2000 2) Comisia litigiilor de muncă a lui Slavyanskyy Keramichnyy Kombinat, 14/11/2000 3) Comisia litigiilor de muncă a lui Slavyanskyy Keramichnyy Kombinat, 18/04/2001 4) Comisia litigiilor de muncă a lui Slavyanskyy Keramichnyy Kombinat, 12/02/2002 55854/07 20/11/2007 Tetyana Fedorivna DUDINA 06/03/1961 Vinnytsya Tribunalul Administrativ Regional, 14/09/2007 6761/08 17/01/2008 Viktor Yeliseyevich KHAPUN 10/04/1944 1) Curtea Torez, 06/05/2003 2) Curtea Torez, 06/11/2006 3) Curtea Regională de Apel Donetsk, 11/02/2008 8598/08 04/02/2008 Georgiy Dmitriyevich UNGURYAN 09/05/1950 Tribunalul Orașului din regiunea Lugansk, 21/04/2003 12461/08 29/02/2008 Grygoriy Ivanovych ZHYZHKA 25/03/1956 Tribunalul Orașului de Apel, 18/08/2005 13357/08 31/01/2008 Oleksandr Ivanovych SKYBA 07/04/1961 Tribunalul Chervonograd, 20/05/2002 13361/08 31/01/2008 Mykola Mykolayovych SHELEMEKH 18/12/1969 Tribunalul Chervonograd, 20/05/2002 24392/08 15/05/2008 Antonina Mykhailivna GOLUBNYCHA 26/08/1944 Alla Mykolayivna SHEVCHUK 22/03/1963 1) Curtea Korolskyy (District) de Zhytomyr, 25/01/2006 (modificată de Curtea Administrativă de Apel, 30/09/2007) 1 solicitant 2) Curtea Administrativă Regională de Zhytomyr, 18/03/2008 3) Curtea Administrativă Regională de Zhytomyr, 12/12/2007 [2], reclamantul 2 4) Curtea Administrativă Regională de Zhytomyr, 12/12/2007 26074/08 06/02/2008 Anatoliy Semenovich BABCHUK 1941, Curtea Krasnyy Luch, 16/01/2002 35999/08 16/07/2008 Dmytro Oleksandrovych CHERNOV 15/01/1978 Tribunalul Orașului din Donetsk, 11/09/2001 42283/08 21/08/2008 Denys Anatoliyovych PANTELEYKO 19/05/1968 28 noiembrie 2005, Curtea de districtul Pecherskyy din Kyiv, modificată de Curtea de Apel din Kyiv la 08/06/2006 43167/08 11/08/2008 Fedir Yakovych YURCHUK 02/04/1946 Curtea de Berdychiv, 18/09/2006 44770/08 24/06/2008 Pavel Yuryevich GOTRA 29/11/1950 Krasnyy Luch Court, 19/02/2003 9387/09 04/02/2009 Olga Vasilievna PASKAR neprecisată Curtea de district Kharkivskyy din regiunea Kharkiv, 19/10/2006 10119/09 02/02/2009 Aleksey Mikhaylovich ALYAKIN 28/12/1951 Krasnyy Luch din regiunea Lugansk, 28/08/2007 11905/09 03/02/2009 Andriay Oleksiyovych ZHDANOV 22/10/1962 Curtea de district Zhytomyr din regiunea Zhytomyr, 29/12/2006 12494/09 24/02/2009 Oleksandr Mykolayovych BABYUK 29/05/1961 Curtea de districtă Tetiiv din regiunea Kyiv, 10/12/2007 16490/09 17/03/2009 Vadim Gennadyevich YUDENKOV 1950 1) Curtea de oraș Kerch, 03/09/2004 2) Curtea de oraș Kerch, 27/07/2005 19852/09 01/04/2009 Dmitriy Petrovich KULENTSOV 25/05/1955 1) Curtea de oraș Kerch din Republica Autonomă de Crimea, 29/07/2004 2) Curtea de oraș Kerch din Republica Autonomă de Crimea, 07/12/2004 21618/09 17/04/2009 Nikolay Ignatyevich NOSYREV 17/10/1936 Curtea de districtul Pecherskiy din Kiev, 18/07/2006 24686/09 22/04/2009 Yuriy Viktorovych RUZAKOV 16/01/1955 Curtea de district Zamostyanskiy din Vinnytsya, 30/03/2007 25285/09 22/04/2009 Grygoriy Oleksandrovych ZAYCHUK 08/04/1961 Curtea de district Zamostyanskiy din Vinnytsya, 30/03/2007 26361/09 04/03/2009 Gennadiy Ivanovich IOSIPOVICH 27/05/1941 1) Tribunalul orașului Slovyansk din regiunea Donetsk, 20/10/1997 2) Tribunalul orașului Slovyansk din regiunea Donetsk, 08/02/2002 64581/09 27/11/2009 Irina Vladimirovna RYBINA 29/01/1968 Tribunalul Krasnyy Luch, 10/06/2005 66129/09 01/12/2009 Nikolay Dmitriyevich KOSAREV 1927 Tribunalul Krasnyy Luch, 20/03/2007 664/10 26/11/2009 Andriy Oleksiyovych TELESHUN 06/02/1959 Tribunalul Oleksandriya, 19/05/2008 1300/10 17/12/2009 Petro Mykolayovych KOSTENYUK 09/06/1949 Dnipropetrovsk Curtea Administrativă de Apel, 25/09/2008 16517/10 12/03/2010 Stepan Mykolayovych SOLOGUB 20/07/1959 Pershotravnevyy (District) Curtea de Apel Chernivtsi, 25/05/1999 19998/10 17/03/2010 Yuriy Viktorovych VOLOCHAY 12/04/1969 Kharkiv Curtea Administrativă de Apel, 08/07/2008 20029/10 17/03/2010 Volodymyr Anatoliyovych STETSYUK 02/11/1977 Avtozavodskyy (District) Curtea de Apel de Kremenchuk, 03/04/2008 20034/10 17/03/2010 Igor Yaroslavovych STEFANIV 25/10/1967 Kharkiv Curtea Administrativă de Apel, 03/11/2008 24595/10 16/04/2010 Leonid Petrovich SOKOLOV 09/10/1942 Krasnyy Luch Court, 04/01/2003 25199/10 19/04/2010 Tetyana Vasilivna OLIYNYK 04/08/1969 Velyki Burluki Court, 20/08/2007 25271/10 20/04/2010 Olga Mykolayivna SIRENKO 24/10/1979 Tribunalul Velykyy Burluk, 20/08/2007 25351/10 23/04/2010 Igor Pavlovych PAVLOV 24/08/1966 Curtea Krasnyy Liman, 15/01/2001 25354/10 23/04/2010 Oleksandr Mykolayovych ROZHKOV 13/12/1953 Curtea Krasnyy Liman, 24/11/2003 25632/10 23/04/2010 Mykola Ivanovych YERMAK 30/11/1953 Curtea Krasnyy Liman, 24/11/2003 25640/10 23/04/2010 Svitlana Mykolayivna YERMAK 16/09/1953 Curtea Krasnyy Liman, 24/11/2003 25644/10 23/04/2010 Tamara Maksymivna KOLESNYK 15/04/1950 Krasnyy Liman Court, 24/11/2003 25701/10 23/04/2010 Lyudmyla Mykolayivna BESCHESTNA 21/01/1965 Krasnyy Liman Court, 12/12/2003 25710/10 23/04/2010 Vasyl Pavlovych MYASOYEDOV 13/01/1951 Krasnyy Liman Court, 12/12/2003 25714/10 23/04/2010 Vasyl Vasylovyych MYASOYEDOV 05/01/1975 Krasnyy Liman Court, 12/12/2003 25737/10 23/04/2010 Stanislav Anatoliyovych CHERNOMAZ 01/03/1961 Krasnyy Liman Court, 12/12/2003 25741/10 23/04/2010 Nadiya Sergiyivna BOLESNA 12/03/1953 Krasnyy Liman Court, 12/12/2003 25791/10 23/04/2010 Nina Mykolayivna KNYAZYEVA 05/05/1950 Krasnyy Liman Court, 24/11/2003 25806/10 23/04/2010 Yevgen Viktorovych SYDORENKO 26/01/1980 Krasnyy Liman Court, 16/12/2003 25810/10 23/04/2010 Anatoliy Panteliyovych GRYNYOV 16/01/1954 Curtea Krasnyy Liman, 12/12/2003 25818/10 23/04/2010 Tetyana Vitaliyivna TYMCHENKO 15/06/1974 Curtea Krasnyy Liman, 16/12/2003 25836/10 23/04/2010 Vitaliy Markovych KNYAZYEV 29/10/1952 Curtea Krasnyy Liman, 16/12/2003 25837/10 23/04/2010 Valentyna Anatoliyivna SHARKO 09/07/1954 Curtea Krasnyy Liman, 12/12/2003 25843/10 23/04/2010 Andriy Borysovych BESCHESTnyY 18/09/1966 Krasnyy Liman Court, 12/12/2003 25847/10 23/04/2010 Oleksandr Oleksandrovych YEN 21/06/1982 Krasnyy Liman Court, 16/12/2003 25856/10 23/04/2010 Andriay Anatoliyovych KOZLOV 22/11/1974 Krasnyy Liman Court, 20/01/2004 25860/10 23/04/2010 Lyudmyla Ivanivna KOZLOVA 20/07/1949 Krasnyy Liman Court, 20/01/2004 25892/10 23/04/2010 Valentyna Ivanivna YEN 21/06/1962 Krasnyy Court, 30/01/2004 2606/10 20/04/2010 Viktor Oleksiyovych BURDYUKOV 24/02/1951 Velyki Burluky Court, 03/08/2007 26183/10 16/04/2010 Vyacheslav Andreyevich KUZOVENIN 13/07/1939 Krasnyy Luch Court, 18/0/2007 26201/10 16/04/2010 Yelena Nikolayevna PODLESNOVA 19/01/1973 Krasnyy Luch Court, 13/11/2008 26204/10 16/04/2010 Zinaida Anatolyevna BAYEVA 30/05/1964 Krasnyy Luch Court, 05/03/2003 26212/10 16/04/2010 Nikolay Ivanovich SARAFANOV 25/04/1943 Krasnolutchskyy Court, 07/02/2008 26686/10 23/04/2010 Sergiy Fedorovych BAYRACHNYY 03/04/1966 Krasnyy Liman Court, 12/12/2003 26706/10 23/04/2010 Valeriy Oleksandrovych SHARKO 07/05/1978 Krasnyy Liman Court, 12/12/2003 26711/10 23/04/2010 Sergiy Ivanovych KALINICHENKO 23/02/1959 Krasnyy Liman Court, 16/12/2003 26714/10 23/04/2010 Oleksandr Sergiyovych KALINICHENKO 30/06/1981 Krasnyy Liman Court, 16/12/2003 26720/10 23/04/2010 Oleksandr Mykolayovych MISHURA 05/10/1960 Krasnyy Liman Court, 16/12/2003 27446/10 27/04/2010 Volodymyr Yevgenovych GUSYATYNSKY 18/09/1961 Chervonograd Court, 27/05/2004 28953/10 05/05/2010 Mykola Dmytrovych GRECHANY 21/04/1949 Zarichnyy Court, 15/01/2008 29958/10 04/02/2010 Yuriy Lvonograd GROMOV GROMOV 30/03/1955 Curtea Pryluky, 13/05/2002 30275/10 14/05/2010 Fedir Ivanovych PAVLENKO 15/05/1975 1) Curtea de district Avtozavodskyy de Kremenchuk, 11/06/2008 2) Curtea de district Avtozavodskyy de Kremenchuk, 02/09/2008 30942/10 25/05/2010 Dmytro Leonidovych BYKOV 26/04/1945 Curtea de district Pecherskyy de Kyiv, 15/12/2008 31345/10 13/05/2010 Valentina Petrovna PETRUKHOVA 17/01/1950 Krasnyy Luch Court, 15/06/2006 31381/10 13/05/2010 Anatoliy Ivanovich KOVAL 02/01/1949 Krasnyy Luch Court, 18/05/2005 31396/10 13/05/2010 Natalya Aleksandrovna GRAB 19/07/1969 Krasnyy Luch Court, 11/05/2005 31554/10 13/05/2010 Vyacheslav Ivanovich FEDOROV 02/01/1965 Krasnyy Luch Court, 12/05/2005 32390/10 28/05/2010 Liliya Vladimovna ZAVERUKHA 08/12/1961 Krasnyy Luch Court, 11/05/2005 32399/10 28/05/2010 Lidiya Arkadyevna SOTNIKOVA 01/02/1963 Krasnyy Luch Court, 12/05/2005 32426/10 28/05/2010 Nadezhda Ivanovna PROVOTOROVA 10/09/1952 1) Krasnyy Luch Court, 27/10/2003 [3] 2) Krasnyy Luch Court, 01/06/2005 32963/10 28/05/2010 Yelena Valeryevna SOSNITS KAYA 05/04/1971 Krasnyy Luch Court, 11/05/2005 32969/10 28/05/2010 Nellya Mikhaylovna NIKOLAYENKO 10/06/1943 Krasnyy Luch Court, 29/06/2005 33147/10 20/05/2010 Ganna Sergiyivna SHOBOTENKO 02/01/1951 Curtea de Brovarie, 27/11/2007 35970/10 14/06/2010 Yevgeniy Oleksandrovych LYPKOVSKYY 21/06/1982 Curtea de district Desnyanskyy din Chernigiv, 03/03/2008 29616/09 [4] 22/05/2009 Aleksandr Gennadyevich MOROKA 13/07/1959 1) Curtea de oraș Kerch din Republica Autonomă a Crimeei, 27/09/2004 2) Curtea de oraș Kerch a Republicii Autonome de Crimea, 03/12/2004 36404/10 16/06/2010 Volodymyr Vasylyovych KHVOST 07/12/1967 Novozavodskyy Curtea de district de Chernigiv, 10/04/2006 36761/10 25/06/2010 Vasyl Ivanovych TSYGANCHUK 04/01/1963 Curtea de district Pershotravnevyy de Chernivtsi, 11/09/2007 38228/10 15/06/2010 Anatoliy Aleksandrovich DZYUBAN 02/01/1951 Curtea de district Kuybishevskyy de Donetsk, 24/06/2003 40538/10 08/07/2010 Viktor Mykolayovych FEDOROV 06/04/1951 Golosiyiivskyy Curtea de district, 29/11/2006 48338/10 12/08/2010 Volodymyr Viktorovych GALBA 19/01/1964 Zamostyanskyy (District) Curtea de Vinnytsya, 15/05/2007 50971/10 16/08/2010 Iryna Rudolfivna KRAVCHENKO 06/03/1955 Larysa Grigorivna KRAVCHENKO 21/06/1976 1) Curtea de Pervomaysk, 14/02/2008/2008 2) Curtea de Pervomaysk, 11/01/2008 52232/10 27/08/2010 Stanislav Viktorovich BOLOTSKIKH 05/12/1974 Curtea de district Korabelnyy, 01/10/2008 52657/10 05/09/2010 Ivan Ivanovych PADALKA 20/01/1949 Curtea de Obukhiv, 01/02/2008 52685/10 30/08/2010 Viktor Mykhaylovych BARTENYEV 09/08/1945 1) Curtea de Stakhaniv, 10/10/2007 2) Curtea de Stakhaniv, 27/10/2008 53402/10 02/06/2009 Sergey Fyodorovich PANASYUK 15/08/1968 1) Krasnyy Lutch CWUT, 15/09/2004 2) Krasnyy Lutch Court, 23/06/2005 54727/10 05/09/2010 Nataliya Oleksandrivna PROTSYSHYNA 1978 Curtea de district Bogunskyy de Zhytomyr, 20/07/2007 54730/10 05/09/2010 Tetyana Vitaliivna MUDRYCHENKO 05/05/1957 Curtea de district Bogunskyy de Zhytomyr, 20/07/2007 55863/10 14/09/2010 Tatyana Aleksandrovna CHEREVKO 04/05/1973 Krasnyy Lutch Court, 17/05/2005 56062/10 07/09/2010 Liliya Vladimovna CHUMAK 26/03/1972 Krasnyy Lutch Court, 21/06/2005 56978/10 17/09/2010 Mykola Ivanovych SMYESHKO 28/08/1948 Stakhaniv Court, 11/02/2008 58958/10 28/09/2010 Lyudmila Petrovna YEREMINA 22/12/1946 1) Krasnyy Luch Court, 19/09/2002 2) Krasnyy Luch Court, 23/06/2005 2109/11 17/12/2010 Viktoriya Vasilyevna KONDAKOVA 19/01/1981 Krasnyy Luch Court, 14/08/2002 4347/11 05/01/2011 Oleksandr Andriyovych DOROSHKO 24/07/1962 Avtozavodskyy (District) Curtea Kremenchuk, 08/09/2008 4443/11 05/01/2011 Volodymyr Grygorovych LEVCHENKO 14/08/1957 Avtozavodskyy (District) Curtea Kremenchuk; 01/10/2008 4676/11 05/01/2011 Vasyl Oleksiyovych LYTVYNOV 17/03/1955to Avzavodskyy (District) Curtea Kremenchuk, 19/09/2008 4710/11 05/01/2011 Yuriy Viktorovych VOLOCHAY 12/04/1969 Avtozavodskyy (District) Curtea de Kremenchuk, 15/06/2009 7104/11 17/12/2010 Olga Nikolayevna KONDAKOVA 16/09/1955 Krasnyy Luch Court, 16/12/2002 APENDIX 2 (neîntârzieri mai mici de trei ani) Nr. cerere nr. și data introducerii Denumirea și data nașterii reclamantului (dacă este cunoscut) Hotărâri interne obligatorii 14865/07 02/03/2007 Aleksandr Grigorievich MYSAK 09/09/1961 Tribunalul de district Leninskyy din Sebastopol, 26/09/2006 12172/08 19/02/2008 Dagir Magomedovych KOGERMANOV 22/08/1949 Tribunalul Mukachevo din regiunea Zakarpattya, 18/07/2006 15144/09 03/03/2009 Lyudmila Eduardovna TSOLINA 26/06/1937 Tribunalul de oraș al Republicii Autonome de Crimea, 02/03/2007 23348/09 15/04/2009 Vasiliy Mikhaylovich GABOV 25/09/1961 1) Tribunalul orașului Krasnoarmiysk din regiunea Donetsk, 23/05/2008 2) Tribunalul orașului Krasnoarmiysk din regiunea Donetsk, 11/06/2008 [1] Rectificat la 11 martie 2013; textul se citește „Kharkiv”. [2] Rectificat la 11 martie 2013; textul se citește „02/12/2007”. [3] Rectificat la 11 martie 2013; textul se citește „23/10/2003”; [4] Rectificat la 11 martie 2013; textul se citește: 36266/10 16/06/2010 Mykola Andriyovych NESOLYYY 14/08/1922 Curtea Administrativă a Circuitului Lugansk, 07/05/2009

FIFTH SECTION

CASE OF VARAVA AND OTHERS v. UKRAINE

(Application no. 12405/06 and 118 other applications)

JUDGMENT

This version was rectified on 11 March 2013

under Rule 81 of the Rules of Court

STRASBOURG

17 January 2013

This judgment is final. It may be subject to editorial revision.

In the case of Varava and Others v. Ukraine,

The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of:

Boštjan M. Zupančič,

President,

Ann Power-Forde,

Helena Jäderblom,

judges,

and Stephen Phillips,

Deputy Section Registrar,

Having deliberated in private on 18 December 2012,

Having noted that the underlying legal issue in the applications is already the subject of well-established case-law of the Court (see

Yuriy

Nikolayevich Ivanov v. Ukraine

, no. 40450/04, 15 October 2009),

Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

PROCEDURE

1.

The case originated in 119 applications against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by Ukrainian nationals and companies based in Ukraine and a Russian national, whose details are specified in the appended tables (“the applicants”).

2.

In the course of the proceedings Mr Borovskyy (application no.

39477/07) died, and his wife, Ms Borovska expressed the wish to pursue the application.

3.

The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr N. Kultchytskyy, of the Ministry of Justice.

4.

The applications, which mainly concern non-enforcement of domestic decisions given in the applicants’ favour and excessive delays in the enforcement of decisions, were communicated to the Government on various dates.

5.

On various dates the Government submitted to the Court a number of unilateral declarations aimed at resolving the non-enforcement issues raised in seventeen applications (the applications concerned are specified in the appended tables). The Government requested the Court to strike the applications concerned out of the list of cases pursuant to Article 37 § 1 (c) of the Convention on the basis of the declarations. The Court examined the declarations and decided to reject the Government’s request.

6.

The Russian Government, having been informed of their right to intervene in the proceedings in respect of the applicant in application no.

12172/08 (Article 36 § 1 of the Convention and Rule 44 of the Rules of Court), indicated that they did not wish to exercise that right.

THE FACTS

THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

7.

On the dates set out in the appended table the domestic courts and commissions on labour disputes delivered decisions according to which the applicants were entitled to various pecuniary amounts and/or to have certain actions taken in their favour. The decisions became final and thus enforceable. However, the applicants were unable to secure the enforcement of these decisions in full or in due time as a result of the national authorities’ failure to take action.

8.

Some of the applicants also made submissions concerning factual and legal matters unrelated to the above non-enforcement issues.

THE LAW

I.

JOINDER OF THE APPLICATIONS

9.

In view of the similarity of the applications in terms of the principal legal issue raised, the Court finds it appropriate to join them.

II.

THE STANDING OF THE APPLICANT’S WIFE IN APPLICATION No. 39477/07

10.

The Court notes that it has not been disputed that Ms Borovska is entitled to pursue application no. 39477/07 on behalf of the applicant, Mr

Borovskyy. The Court finds that she has standing to continue the present proceedings in the applicant’s stead (see, among other authorities,

Mironov v. Ukraine

, no. 19916/04, § 12, 14 December 2006).

III.

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLES 6 AND 13 OF THE CONVENTION AND OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 1

11.

The applicants complained about the prolonged non-enforcement of the domestic court decisions given in their favour and the lack of effective remedies in domestic law in respect of their grievances. They relied on, expressly or in substance, Articles

6 and 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1.

12.

The Court notes that the applicants’ above complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention. It further notes that they are not inadmissible on any other grounds. They must therefore be declared admissible.

13.

The Court finds that the decisions in the applicants’ favour were not enforced in due time, for which the State authorities were responsible.

14.

Having regard to its well-established case-law on the subject (see

Yuriy Nikolayevich

Ivanov

, cited above, §§ 56-58 and 66-70), the Court finds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article

1 of Protocol No. 1 on account of the prolonged non-enforcement of the decisions in the applicants’ favour. It also considers that there has been a further violation of Article 13 of the Convention since the applicants did not have an effective domestic remedy to redress the damage caused by such non-enforcement.

IV.

OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION

15.

Some of the applicants raised other complaints under the Convention which the Court has carefully examined. In the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.

16.

It follows that those complaints are manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

V.

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

17.

Article 41 of the Convention provides:

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”

18.

In the present case, bearing in mind its previous decision on the matter (see

Kharuk and Others v. Ukraine

[Committee], no. 703/05 and 115

other applications, § 25, 26 July 2012), the Court considers it reasonable and equitable to award 3,000 euros (EUR) to each applicant in the applications which concern non

‑

enforcement delays exceeding three years (the applications tabulated in Appendix

1) and EUR 1,500 to each applicant in the remaining other applications (the applications tabulated in Appendix

2). These sums are to cover any pecuniary and non-pecuniary damage, as well as costs and expenses.

19.

The Court further notes that the respondent State has an outstanding obligation to enforce the decisions which have not been enforced.

20.

The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.

FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

1.

Decides

to join the applications;

2.

Declares

the applicants’ complaints under Article 6 § 1 and Article 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 about the prolonged non

‑

enforcement of the decisions given in their favour and the lack of effective domestic remedies in respect of those grievances admissible and the remainder of the applications inadmissible;

3.

Holds

that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1;

4.

Holds

that there has been a violation of Article 13 of the Convention;

5.

Holds

(a)

that the respondent State is to enforce the domestic decisions in the applicants’ favour which have not been enforced and is to pay, within three months, EUR 3,000 (three thousand euros) to each applicant or his or her estate in the applications tabulated in Appendix 1 and EUR 1,500 (one thousand five hundred euros) to each applicant or his or her estate in the applications tabulated in Appendix 2 in respect of pecuniary and non-pecuniary damage and costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicants on the above amounts which are to be converted into the national currency at the rate applicable at the date of settlement;

(b)

that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

Done in English, and notified in writing on 17 January 2013, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Stephen Phillips

Boštjan M. Zupančič

Deputy Registrar

President

APPENDIX 1

(non-enforcement delays more than three years)

No.

Application

no. and date of introduction

Applicant’s name and

date of birth (if known)

Enforceable domestic decisions

12405/06

17/03/2006

Nina Grygorivna VARAVA

21/05/1948

Vasyl Mykolayovych VARAVA

02/03/1971

Ivan Mykolayovych DOROSHENKO

01/07/1957

Olena Panteleymonivna CHYCH

19/02/1931

Nataliya Anatolivna MOROZ

14/09/1959

Ivan Ivanovych SHEBITKO

07/07/1941

Lidiya Mykhaylivna SHEBITKO

02/03/1942

Viktor Vasylyovych KOTOCHIGOV

24/11/1949

Vasyl Grygorovych SHERSTYUK

16/04/1955

Oktyabyrskyy District Court of Poltava, 05/08/2004

42557/06

18/10/2006

Viktor Kyrylovych KYRYK

14/01/1952

Shevchenkivskyy District Court of Kyiv, 01/11/2004

48587/06

14/11/2006

Oleksandr Ivanovych POLEZHAY

25/06/1934

1) Labour Disputes Commission of the company "Chysti Metaly", 21/01/1998 № 52

2) Labour Disputes Commission of the company "Chysti Metaly", 14/08/1998, № 69

2787/07

16/12/2006

Valeriy Nikolayevich NESTERENKO

03/01/1961

Izmayil Court, 10/03/2005

3856/07

20/12/2006

Aleksandr Viktorovich DUBOVENKO

05/01/1958

Torez Court, 13/04/2004

8104/07

18/01/2007

Vasiliy Aleksandrovich TERNOVIK

18/01/1960

Novogrodivka Court, 06/10/2000

16271/07

26/03/2007

Boris Afanasyevich KASYANOV

20/11/1944

1) Pavlograd Court, 04/03/2002

2) Pavlograd Court, 28/11/2002

22030/07

07/05/2007

Vladimir Leonidovich SHULGA

24/08/1967

Tsentralyy District Court of Mykolayiv, 27/07/2006

33514/07

17/07/2007

Oleg Vladimirovich DUKH

14/04/1937

Tsentralno-Mistskyy District Court of Gorlovka, 15/08/2002

39477/07

23/08/2007

Ivan Petrovych BOROVSKYY

23/03/1944

Fastiv Court, 13/11/2006

41191/07

05/09/2007

Viktor Ivanovych BERESTOVYY

05/03/1956

Komsomolskyy District Court of Kherson

[1]

, 10/09/2004

42244/07

18/09/2007

Sergey Vasilyevich POPOV

13/01/1950

1) Labour Disputes Commission of the Slavyanskyy Keramichnyy Kombinat, 02/10/2000

2) Labour Disputes Commission of the Slavyanskyy Keramichnyy Kombinat, 14/11/2000

3) Labour Disputes Commission of the Slavyanskyy Keramichnyy Kombinat, 18/04/2001

4) Labour Disputes Commission of the Slavyanskyy Keramichnyy Kombinat, 12/02/2002

55854/07

20/11/2007

Tetyana Fedorivna DUDINA

06/03/1961

Vinnytsya Regional Administrative Court, 14/09/2007

6761/08

17/01/2008

Viktor Yeliseyevich KHAPUN

10/04/1944

1) Torez Court, 06/05/2003

2) Torez Court, 06/11/2006

3) Donetsk Regional Court of Appeal, 11/02/2008

8598/08

04/02/2008

Georgiy Dmitriyevich UNGURYAN

09/05/1950

Sverdlovsk Town Court of the Lugansk Region, 21/04/2003

12461/08

29/02/2008

Grygoriy Ivanovych ZHYZHKA

25/03/1956

Kyiv City Court of Appeal, 18/08/2005

13357/08

31/01/2008

Oleksandr Ivanovych SKYBA

07/04/1961

Chervonograd Court, 20/05/2002

13361/08

31/01/2008

Mykola Mykolayovych SHELEMEKH

18/12/1969

Chervonograd Court, 20/05/2002

24392/08

15/05/2008

Antonina Mykhaylivna GOLUBNYCHA

26/08/1944

Alla Mykolayivna SHEVCHUK

22/03/1963

1) Korolovskyy (District) Court of Zhytomyr, 25/01/2006 (as amended by Kyiv Administrative Court of Appeal, 30/10/2007)

applicant 1

2) Zhytomyr Regional Administrative Court, 18/03/2008

3) Zhytomyr Regional Administrative Court, 12/12/2007

[2]

applicant 2

4) Zhytomyr Regional Administrative Court, 12/12/2007

26074/08

06/02/2008

Anatoliy Semenovich BABCHUK

1941

Krasnyy Luch Court, 16/01/2002

35999/08

16/07/2008

Dmytro Oleksandrovych CHERNOV

15/01/1978

Shakhtarsk Town Court of the Donetsk Region, 11/09/2001

42283/08

21/08/2008

Denys Anatoliyovych PANTELEYKO

19/05/1968

28 November 2005, Pecherskyy District Court of Kyiv, as amended by the Kyiv City Court of Appeal on 08/06/2006

43167/08

11/08/2008

Fedir Yakovych YURCHUK

02/04/1946

Berdychiv Court, 18/09/2006

44770/08

24/06/2008

Pavel Yuryevich GOTRA

29/11/1950

Krasnyy Luch Court, 19/02/2003

9387/09

04/02/2009

Olga Vasilyevna PASKAR

unspecified

Kharkivskyy District Court of the Kharkiv Region, 19/10/2006

10119/09

02/02/2009

Aleksey Mikhaylovich ALYAKIN

28/12/1951

Krasnyy Luch Town Court of the Lugansk Region, 28/08/2007

11905/09

03/02/2009

Andriy Oleksiyovych ZHDANOV

22/10/1962

Zhytomyr District Court of the Zhytomyr Region, 29/12/2006

12494/09

24/02/2009

Oleksandr Mykolayovych BABYUK

29/05/1961

Tetiiv District Court of the Kyiv Region, 10/12/2007

16490/09

17/03/2009

Vadim Gennadyevich YUDENKOV

1950

1) Kerch Town Court, 03/09/2004

2) Kerch Town Court, 27/07/2005

19852/09

01/04/2009

Dmitriy Petrovich KULENTSOV

25/05/1955

1) Kerch Town Court of the Autonomous Republic of Crimea, 29/07/2004

2) Kerch Town Court of the Autonomous Republic of Crimea, 07/12/2004

21618/09

17/04/2009

Nikolay Ignatyevich NOSYREV

17/10/1936

Pecherskiy District Court of Kyiv, 18/07/2006

24686/09

22/04/2009

Yuriy Viktorovych RUZAKOV

16/01/1955

Zamostyanskiy District Court of Vinnytsya, 30/03/2007

25285/09

22/04/2009

Grygoriy Oleksandrovych ZAYCHUK

08/04/1961

Zamostyanskiy District Court of Vinnytsya, 30/03/2007

26361/09

04/03/2009

Gennadiy Ivanovich IOSIPOVICH

27/05/1941

1) Slovyansk Town Court of the Donetsk Region, 20/10/1997

2) Slovyansk Town Court of the Donetsk Region, 08/02/2002

64581/09

27/11/2009

Irina Vladimirovna RYBINA

29/01/1968

Krasnyy Luch Court, 10/06/2005

66129/09

01/12/2009

Nikolay Dmitriyevich KOSAREV

1927

Krasnyy Luch Court, 20/03/2007

664/10

26/11/2009

Andriy Oleksiyovych TELESHUN

06/02/1959

Oleksandriya Court, 19/05/2008

1300/10

17/12/2009

Petro Mykolayovych KOSTENYUK

09/06/1949

Dnipropetrovsk Administrative Court of Appeal, 25/09/2008

16517/10

12/03/2010

Stepan Mykolayovych SOLOGUB

20/07/1959

Pershotravnevyy (District) Court of Chernivtsi, 25/05/1999

19998/10

17/03/2010

Yuriy Viktorovych VOLOCHAY

12/04/1969

Kharkiv Administrative Court of Appeal, 08/07/2008

20029/10

17/03/2010

Volodymyr Anatoliyovych STETSYUK

02/11/1977

Avtozavodskyy (District) Court of Kremenchuk, 03/04/2008

20034/10

17/03/2010

Igor Yaroslavovych STEFANIV

25/10/1967

Kharkiv Administrative Court of Appeal, 03/11/2008

24595/10

16/04/2010

Leonid Petrovich SOKOLOV

09/10/1942

Krasnyy Luch Court, 04/01/2003

25199/10

19/04/2010

Tetyana Vasylivna OLIYNYK

04/08/1969

Velyki Burluki Court, 20/08/2007

25271/10

20/04/2010

Olga Mykolayivna SIRENKO

24/10/1979

Velykyy Burluk Court, 20/08/2007

25351/10

23/04/2010

Igor Pavlovych PAVLOV

24/08/1966

Krasnyy Liman Court, 15/01/2001

25354/10

23/04/2010

Oleksandr Mykolayovych ROZHKOV

13/12/1953

Krasnyy Liman Court, 24/11/2003

25632/10

23/04/2010

Mykola Ivanovych YERMAK

30/11/1953

Krasnyy Liman Court, 24/11/2003

25640/10

23/04/2010

Svitlana Mykolayivna YERMAK

16/09/1953

Krasnyy Liman Court, 24/11/2003

25644/10

23/04/2010

Tamara Maksymivna KOLESNYK

15/04/1950

Krasnyy Liman Court, 24/11/2003

25701/10

23/04/2010

Lyudmyla Mykolayivna BESCHESTNA

21/01/1965

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

25710/10

23/04/2010

Vasyl Pavlovych MYASOYEDOV

13/01/1951

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

25714/10

23/04/2010

Vasyl Vasylyovych MYASOYEDOV

05/01/1975

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

25737/10

23/04/2010

Stanislav Anatoliyovych CHERNOMAZ

01/03/1961

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

25741/10

23/04/2010

Nadiya Sergiyivna BOLESNA

12/03/1953

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

25791/10

23/04/2010

Nina Mykolayivna KNYAZYEVA

05/05/1950

Krasnyy Liman Court, 24/11/2003

25806/10

23/04/2010

Yevgen Viktorovych SYDORENKO

26/01/1980

Krasnyy Liman Court, 16/12/2003

25810/10

23/04/2010

Anatoliy Panteliyovych GRYNYOV

16/01/1954

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

25818/10

23/04/2010

Tetyana Vitaliyivna TYMCHENKO

15/06/1974

Krasnyy Liman Court, 16/12/2003

25836/10

23/04/2010

Vitaliy Markovych KNYAZYEV

29/10/1952

Krasnyy Liman Court, 16/12/2003

25837/10

23/04/2010

Valentyna Anatoliyivna SHARKO

09/07/1954

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

25843/10

23/04/2010

Andriy Borysovych BESCHESTNYY

18/09/1966

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

25847/10

23/04/2010

Oleksandr Oleksandrovych YEN

21/06/1982

Krasnyy Liman Court, 16/12/2003

25856/10

23/04/2010

Andriy Anatoliyovych KOZLOV

22/11/1974

Krasnyy Liman Court, 20/01/2004

25860/10

23/04/2010

Lyudmyla Ivanivna KOZLOVA

20/07/1949

Krasnyy Liman Court, 20/01/2004

25892/10

23/04/2010

Valentyna Ivanivna YEN

21/06/1962

Krasnyy Liman Court, 30/01/2004

26006/10

20/04/2010

Viktor Oleksiyovych BURDYUKOV

24/02/1951

Velyki Burluky Court, 03/08/2007

26183/10

16/04/2010

Vyacheslav Andreyevich KUZOVENIN

13/07/1939

Krasnyy Luch Court, 18/10/2007

26201/10

16/04/2010

Yelena Nikolayevna PODLESNOVA

19/01/1973

Krasnyy Luch Court, 13/11/2008

26204/10

16/04/2010

Zinaida Anatolyevna BAYEVA

30/05/1964

Krasnyy Luch Court, 05/03/2003

26212/10

16/04/2010

Nikolay Ivanovich SARAFANOV

25/04/1943

Krasnolutchskyy Court, 07/02/2008

26686/10

23/04/2010

Sergiy Fedorovych BAYRACHNYY

03/04/1966

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

26706/10

23/04/2010

Valeriy Oleksandrovych SHARKO

07/05/1978

Krasnyy Liman Court, 12/12/2003

26711/10

23/04/2010

Sergiy Ivanovych KALINICHENKO

23/02/1959

Krasnyy Liman Court, 16/12/2003

26714/10

23/04/2010

Oleksandr Sergiyovych KALINICHENKO

30/06/1981

Krasnyy Liman Court, 16/12/2003

26720/10

23/04/2010

Oleksandr Mykolayovych MISHURA

05/10/1960

Krasnyy Liman Court, 16/12/2003

27446/10

27/04/2010

Volodymyr Yevgenovych GUSYATYNSKYY

18/09/1961

Chervonograd Court, 27/05/2004

28953/10

05/05/2010

Mykola Dmytrovych GRECHANYY

21/04/1949

Zarichnyy Court, 15/01/2008

29958/10

04/02/2010

Yuriy Lvovich GROMOV

30/03/1955

Pryluky Court, 13/05/2002

30275/10

14/05/2010

Fedir Ivanovych PAVLENKO

15/05/1975

1) Avtozavodskyy District Court of Kremenchuk, 11/06/2008

2) Avtozavodskyy District Court of Kremenchuk, 02/09/2008

30942/10

25/05/2010

Dmytro Leonidovych BYKOV

26/04/1945

Pecherskyy District Court of Kyiv, 15/12/2008

31345/10

13/05/2010

Valentina Petrovna PETUKHOVA

17/01/1950

Krasnyy Luch Court, 15/06/2006

31381/10

13/05/2010

Anatoliy Ivanovich KOVAL

02/01/1949

Krasnyy Luch Court, 18/05/2005

31396/10

13/05/2010

Natalya Aleksandrovna GRAB

19/07/1969

Krasnyy Luch Court, 11/05/2005

31554/10

13/05/2010

Vyacheslav Ivanovich FEDOROV

02/01/1965

Krasnyy Luch Court, 12/05/2005

32390/10

28/05/2010

Liliya Vladimirovna ZAVERUKHA

08/12/1961

Krasnyy Luch Court, 11/05/2005

32399/10

28/05/2010

Lidiya Arkadyevna SOTNIKOVA

01/02/1963

Krasnyy Luch Court, 12/05/2005

32426/10

28/05/2010

Nadezhda Ivanovna PROVOTOROVA

10/09/1952

1) Krasnyy Luch Court, 27/10/2003

[3]

2) Krasnyy Luch Court, 01/06/2005

32963/10

28/05/2010

Yelena Valeryevna SOSNITSKAYA

05/04/1971

Krasnyy Luch Court, 11/05/2005

32969/10

28/05/2010

Nellya Mikhaylovna NIKOLAYENKO

10/06/1943

Krasnyy Luch Court, 29/06/2005

33147/10

20/05/2010

Ganna Sergiyivna SHOBOTENKO

02/01/1951

Brovary Court, 27/11/2007

35970/10

14/06/2010

Yevgeniy Oleksandrovych LYPKOVSKYY

21/06/1982

Desnyanskyy District Court of Chernigiv, 03/03/2008

29616/09

[4]

22/05/2009

Aleksandr Gennadyevich MOROKA

13/07/1959

1) Kerch Town Court of the Autonomous Republic of Crimea, 27/09/2004

2) Kerch Town Court of the Autonomous Republic of Crimea, 03/12/2004

36404/10

16/06/2010

Volodymyr Vasylyovych KHVOST

07/12/1967

Novozavodskyy District Court of Chernigiv, 10/04/2006

36761/10

25/06/2010

Vasyl Ivanovych TSYGANCHUK

04/01/1963

Pershotravnevyy District Court of Chernivtsi, 11/10/2007

38228/10

15/06/2010

Anatoliy Aleksandrovich DZYUBAN

02/01/1951

Kuybishevskyy District Court of Donetsk, 24/06/2003

40538/10

08/07/2010

Viktor Mykolayovych FEDOROV

06/04/1951

Golosiyivskyy District Court, 29/11/2006

48338/10

12/08/2010

Volodymyr Viktorovych GALBA

19/01/1964

Zamostyanskyy (District) Court of Vinnytsya, 15/05/2007

50971/10

16/08/2010

Iryna Rudolfivna KRAVCHENKO

06/03/1955

Larysa Grygorivna KRAVCHENKO

21/06/1976

1) Pervomaysk Court, 14/02/2008

2) Pervomaysk Court, 11/01/2008

52232/10

27/08/2010

Stanislav Viktorovich BOLOTSKIKH

05/12/1974

Korabelnyy District Court, 01/10/2008

52657/10

05/09/2010

Ivan Ivanovych PADALKA

20/01/1949

Obukhiv Court, 01/02/2008

52685/10

30/08/2010

Viktor Mykhaylovych BARTENYEV

09/08/1945

1) Stakhaniv Court, 10/10/2007

2) Stakhaniv Court, 27/10/2008

53402/10

02/06/2009

Sergey Fyodorovich PANASYUK

15/08/1968

1) Krasnyy Lutch COurt, 15/09/2004

2) Krasnyy Lutch Court, 23/06/2005

54727/10

05/09/2010

Nataliya Oleksandrivna PROTSYSHYNA

1978

Bogunskyy District Court of Zhytomyr, 20/07/2007

54730/10

05/09/2010

Tetyana Vitaliyivna MUDRYCHENKO

05/05/1957

Bogunskyy District Court of Zhytomyr, 20/07/2007

55863/10

14/09/2010

Tatyana Aleksandrovna CHEREVKO

04/05/1973

Krasnyy Lutch Court, 17/05/2005

56062/10

07/09/2010

Liliya Vladimirovna CHUMAK

26/03/1972

Krasnyy Lutch Court, 21/06/2005

56978/10

17/09/2010

Mykola Ivanovych SMYESHKO

28/08/1948

Stakhaniv Court, 11/02/2008

58958/10

28/09/2010

Lyudmila Petrovna YEREMINA

22/12/1946

1) Krasnyy Luch Court, 19/09/2002

2) Krasnyy Luch Court, 23/06/2005

2109/11

17/12/2010

Viktoriya Vasilyevna KONDAKOVA

19/01/1981

Krasnyy Luch Court, 14/08/2002

4347/11

05/01/2011

Oleksandr Andriyovych DOROSHKO

24/07/1962

Avtozavodskyy (District) Court of Kremenchuk, 08/09/2008

4443/11

05/01/2011

Volodymyr Grygorovych LEVCHENKO

14/08/1957

Avtozavodskyy (District) Court of Kremenchuk; 01/10/2008

4676/11

05/01/2011

Vasyl Oleksiyovych LYTVYNOV

17/03/1955

Avtozavodskyy (District) Court of Kremenchuk, 19/09/2008

4710/11

05/01/2011

Yuriy Viktorovych VOLOCHAY

12/04/1969

Avtozavodskyy (District) Court of Kremenchuk, 15/06/2009

7104/11

17/12/2010

Olga Nikolayevna KONDAKOVA

16/09/1955

Krasnyy Luch Court, 16/12/2002

APPENDIX 2

(non-enforcement delays less than three years)

No.

Application

no. and date of introduction

Applicant’s name and

date of birth (if known)

Enforceable domestic decisions

14865/07

02/03/2007

Aleksandr Grigoryevich MYSAK

09/09/1961

Leninskyy District Court of Sevastopol, 26/09/2006

12172/08

19/02/2008

Dagir Magomedovych KOGERMANOV

22/08/1949

Mukachevo Town Court of the Zakarpattya Region, 18/07/2006

15144/09

03/03/2009

Lyudmila Eduardovna TSOLINA

26/06/1937

Yevpatoriya Town Court of the Autonomous Republic of Crimea, 02/03/2007

23348/09

15/04/2009

Vasiliy Mikhaylovich GABOV

25/09/1961

1) Krasnoarmiysk Town Court of the Donetsk Region, 23/05/2008

2) Krasnoarmiysk Town Court of the Donetsk Region, 11/06/2008

[1]

.

Rectified on 11 March 2013; the text read “Kharkiv”.

[2]

.

Rectified on 11 March 2013; the text read “02/12/2007”.

[3]

.

Rectified on 11 March 2013; the text read “23/10/2003”;

[4]

.

Rectified on 11 March 2013; the text read:

36266/10

16/06/2010

Mykola Andriyovych NESOLYONYY

14/08/1922

Lugansk Circuit Administrative Court, 07/05/2009