CASE OF PYSARSKYY AND OTHERS v. UKRAINE

CASE OF PYSARSKYY AND OTHERS v. UKRAINE (CtEDO, 2013)

CAUZA DE PYSARSKYY ȘI ALȚII v. UKRAINE (depunerea nr. 20397/07 și 164 alte cereri) HOTĂRÂREA STASBOURG 20 iunie 2013 Această hotărâre este finală. Poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Pysarskyy și alții v. Ucraina, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (decizia cincea), ședința în calitate de comitet compus din: Boštjan M. Zupančič, președinte, Ann Power-Forde, Helena Jäderblom, judecători și Stephen Phillips, secretar adjunct al secțiunii, după ce s-a deliberat în privat la 11 iunie 2013, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut în 165 de cereri împotriva Ucrainei depuse Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către resortisanții ucraineni, o societate cu sede în Ucraina și un național rus, a căror detalii sunt specificate în tabelele adăugate („reclamanții”). 22064/11) și dl Petro Dmytrovych Neskoromyuk (depunerea nr. 22018/11) au murit. Fiul lor, dl Stanislav Volodymyrovych Umanets, și sora, dna Mariya Dmytrivna Morgun, respectiv, au manifestat dorința de a urmări cererile în numele lor. Prin scrisorile din 11 februarie 2013, Guvernul a informat Curtea că reclamanții dl Yukhym Mykolayovych Nishchymenko (depunerea nr. 14893/11) și dna Praskovya Ivanivna Kiriyachenko (depunerea nr. 20025/11) au murit. Copiile scrisorilor au fost transmise adreselor reclamanților decedați, respectiv, la 18 și 7 martie 2013, prin postul înregistrat pentru observații care urmează să fie prezentate până la 18 și 8 aprilie 2013. Cititorii au fost avertizați că, în absența răspunsului, Curtea ar presupune că reclamanții au murit și că nici o persoană nu are dreptul și dorește să urmărească cererile. Nu au fost primite răspunsuri. Guvernul („Guvernul”) este reprezentat de agentul lor, dl Nazar Kulchytskyy. La 20 noiembrie 2012, cererile de mai sus au fost comunicate guvernului Ucrainei. Guvernul rus, după ce a fost informat de dreptul lor de a interveni în cadrul procedurii în ceea ce privește reclamantul în cererea nr. 17575/11 (art. 36 § 1 din Convenția și art. 44 din Regulamentul de procedură), a indicat că nu doresc să exercite acest drept. Cu toate acestea, reclamanții nu au putut să obțină executarea deciziilor în timp util, cu privire la datele prevăzute în tabelele apendice ale instanțelor interne și comisioanelor de litigiu al forței de muncă, conform căreia reclamanții au dreptul la diferite sume pecuniare sau să aibă anumite măsuri în favoarea lor. Unele dintre reclamante au prezentat, de asemenea, observații cu privire la aspectele factuale și juridice care nu au legătură cu problemele de neexecuție de mai sus. HOTĂRÂREA PRIVIND PRIVIND APLICAȚIILE NR. 22064/11 și 22018/11 Tribunalul consideră că moștenitorii sau alți moștenitori ai reclamanților în cererile nr. 22064/11 și 22018/11 (a se vedea punctul 2 de mai sus) pot continua procedurile în locul reclamanților (a se vedea, printre altele, Mironov c. Ucraina , nr. 19916/04, § 12, 14 decembrie 2006). II. Violația ALLEGED a articolelor 6 și 13 din convenția și art. 1 din PROTOCOLUL nr. 1 10. Reclamanții se plângeau de neexecuția lungă a deciziilor din favoarea lor și de lipsa unor căi de recurs interne eficace în ceea ce privește aceste plângeri, pe care se bazează, în mod expres sau în substanță, articolele 6 § 1 și 13 din Convenția și art. 1 din Protocolul nr. Cerințele prevăzute în apendicele 1 11. Având în vedere asemănarea cererilor în ceea ce privește principala chestiune juridică ridicată, Curtea consideră oportună aderarea la acestea. 12. Curtea constată că reclamantul în cererea nr. 14893/11, dl Yukhym Mykolayovych Nishchymenko, a murit și că niciun moștenitor nu a solicitat permisiunea de a continua cererea. 13. De asemenea, Curtea remarcă că reclamantul în cererea nr. 20025/11, dna Praskovya Ivanivna Kiriyachenko, a murit și nici un moștenitor nu a cerut permisiunea de a continua cererea. 14. Având în vedere cele de mai sus și în absența unor circumstanțe speciale referitoare la respectarea drepturilor garantate de Convenția sau de protocolele sale, Curtea consideră, în conformitate cu art. 37 § 1 litera (a) din Convenție, că nu mai este justificat continuarea examinării cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este oportun să se scoată cererile din listă. Cererea prevăzută în apendicele 2 15. Având în vedere asemănarea cererilor în ceea ce privește problema juridică principală ridicată, Curtea consideră oportună aderarea la acestea. 16. În observațiile lor cu privire la cererea nr. 10520/11 Guvernul a susținut că reclamantul s-a plâns de o lungă neexecuție a hotărârii Curții Barvinkovo din 30 aprilie 2010, dar hotărârea de mai sus nu a fost niciodată pronunțată de această instanță. Curtea Barvinkovo a pronunțat o hotărâre în favoarea reclamantului la 17 mai 2010 și concluziile hotărârii sunt diferite de concluziile hotărârii din 30 aprilie 2010. Guvernul a susținut că cererea este un abuz al dreptului de cerere individuală ar trebui să fie declarată inadmisibilă în temeiul articolului 35 alineatul (3) litera (a) din Convenție. Reclamantul a susținut că a obținut o copie a hotărârii din 30 aprilie 2010 în Curtea de Barvinkovo și a aflat despre hotărârea din 17 mai 2010 din observațiile guvernului. 17. Curtea remarcă că din documentele de procedură rezultă că hotărârea, pe care reclamantul urmărește să o obțină de la autoritățile ucrainene, a fost eliberată de Curtea Barvinkovo la 17 mai 2010. Se pare că a fost o eroare clericală că reclamantul a fost furnizat hotărârea din 30 aprilie 2010. Prin urmare, Curtea respinge obiecția Guvernului potrivit căreia cererea constituie un abuz al dreptului de cerere individuală în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție. 18. Curtea remarcă că plângerile de mai sus ale reclamanților enumerate în apendicele 2 (a se vedea punctul 10 mai sus) nu sunt manifestemente bolnave întemeiat în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție și subliniază, de asemenea, că acestea nu sunt inadmisibile din alte motive. Prin urmare, acestea trebuie declarate admisibile. 19. Curtea constată că deciziile în favoarea reclamanților nu au fost executate în timp util, pentru care autoritățile de stat au fost responsabile. 20. având în vedere jurisprudența sa bine stabilită în acest sens (a se vedea Yuriy Nikolayevich Ivanov , citat mai sus § 56-58 și 66-70 , Curtea constată că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție și a articolului 1 din Protocolul nr. 1 din cauza neexecuției prelungite a deciziilor în favoarea reclamanților. Consideră, de asemenea, că s-a constatat o încălcare a articolului 13 din Convenție în faptul că reclamanții nu au avut un remediu intern eficace pentru remedierea prejudiciilor create de o astfel de neexecuție. III. ALTE VIOLĂȚII ALEGATE A CONVENȚIEI 21. Unele dintre reclamante au formulat alte plângeri în temeiul Convenției pe care Curtea le-a examinat cu atenție. Având în vedere tot materialul în posesie și în măsura în care chestiunile reclamate sunt de competență, Curtea constată că acestea nu dezvăluie nici o apariție a încălcării drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. 22. Rezultă că aceste plângeri sunt vădit nefondate și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 § § § 3 a) și 4 din Convenție. IV. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 23. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” 24. În acest caz, Curtea consideră că aceasta este rezonabilă și echitabilă (a se vedea Kononova și alții c. Ucraina c. [Comitetul], nr. 11770/03 și 89 alte cereri, § 24, 6 iunie 2013) de a atribui 2 000 de euro (EUR) fiecăruia dintre reclamanții din apendicele 2. Această sumă este de a acoperi orice prejudicii materiale și morale, precum și costurile și cheltuielile. 25. Curtea constată în continuare că Statul pârât are o obligație excepțională de a aplica hotărârile care rămân executive. 26. Curtea consideră oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Pentru aceste motive, CURTEA UNANIMOUST decide să se alăture cererilor prevăzute în apendicele 1 și să le scoată din lista de cazuri în conformitate cu art. 37 alineatul (1) litera (b) din convenție; pentru a se alătura cererilor prevăzute în apendicele 2; Declarații admisibil plângerile reclamanților, enumerate în apendicele 2, în conformitate cu art. 6 § 1 și cu art. 13 din Convenția și cu art. 1 din Protocolul nr. 1 cu privire la neexecuția lungă a deciziilor din favoarea lor și despre lipsa unor măsuri de remediere interne eficace în ceea ce privește aceste plângeri și declară inadmisibilă restul cererilor; că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție și a articolului 1 din Protocolul nr. 1; deține că a existat o încălcare a articolului 13 din Convenție; deține litera (a) că în termen de trei luni Statul pârât trebuie să pună în aplicare deciziile interne în favoarea reclamanților care rămân executibile și să plătească 2.000 de euro (2 mii de euro) fiecărui solicitant sau proprietatea acestuia în ceea ce privește prejudiciile materiale și morale și costurile și cheltuielile, precum și orice impozit care poate fi imputabil reclamanților cu privire la sumele de mai sus, care urmează să fie convertit în monedă națională la rata aplicabilă la data de decontare; (b) că, de la expirarea celor trei luni menționate mai sus, până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de neîndeplinire plus trei puncte procentuale. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 20 iunie 2013, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Stephen Phillips Boštjan M. Zupančič Președintele adjunct al grefierului APPENDIX 1 (depunerea de la lista cauzelor din Curte) nr. de cerere și data introducerii Data nașterii Reclamantului Data nașterii Hotărâri interne relevante 14893/11 01/03/2011 Yukhym Mykolayovych NISHCHYMENKO 1923 Curtea Administrativă a Circuitului Kyiv, 08/12/2008 20025/11 21/03/2011 Praskoviya Ivanivna KIRIYACHENKO 1932 Curtea Barvinkovo, 14/12/2009 APENDIX 2 (depuneri admisibile) Nr. de cerere și data introducerii Data nașterii Reclamantului Hotărâri interne relevante 20397/07 21/04/2007 Mykhaylo Gavrylovych PYSARSKYY 1964 1) Curtea Berdychiv, 04/10/2006 2) Curtea Berdychiv, 12/10/2006 1190/08 21/12/2007 Borys Denysovych LUCYANKO 1948 Curtea Oleksandriya, 14/05/2007 1392/08 17/12/2007 Vyacheslav Viktorovych KORNEYEV 1947 Curtea de district Korolyovsky din Zhytomyr, 26/05/2006, modificată de Curtea de apel regională Zhytomyr, 07/08/2006 14610/08 04/02/2008 Svitlana Anatoliyivna ZAKHARENKO 1959 Curtea de district Prymorskyy din Odesa, 19/06/2006, modificată de Curtea de apel regională Odesa, 02/2007/30537/08 10/06/2008 Aleksandr Petrovich KORILO 1965 Tribunalul Konotop, 18/02/2008 44807/09 05/08/2009 Mykola Ivanovych KUZUB 1950 Darnytskyy district Court of Kryvyy Rig, 19/10/2009 61346/09 03/11/2009 Valentyna Petrivna KOTSYURUBA 1940 Saksaganskyy district Court of Kryvyy Rig, 21/04/2008 64036/10 25/10/2010 Aleksandr Andreyevich RUBANOVICH 1941 Rozdilna Court, 19/06/2009 75147/10 10/12/2010 Vira Vasilivna KRUGLYK 1965 Curtea Rivne, 05/11/2007 3515/11 04/12/2010 Aleksandr Dmitriyevich MEDVEDEV 1955 Lysychansk Court, 02/02/2009 3856/11 16/12/2010 Nadiya Ivanivna RYSKINA 1926 Tarashcha Court, 18/01/2008 3972/11 30/12/2010 Valeriy Vasilievich TSUKANOV 1964 Kirovogradskyy Curtea districtului din regiunea Kirovograd, 25/12/2002 4231/11 08/01/2011 Anatoliy Pavlovich TESLENKO 1953 1) Kharkiv Curtea administrative de apel, 04/11/2009 2) Curtea Barvinkovo, 22/02/2010 6367/11 19/01/2011 Mykola Mykolayovych NIKOLAYENKO 1948 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 26/09/2008 6691/11 19/01/2011 Viktor Semenovych VLASENKO 1955 Curtea Barvinkovo, 22/01/2010 6806/11 19/01/2011 Petro Mykolayovych TVARDOVSKY 1957 Curtea Barvinkovo, 12/03/2010 7039/11 18/01/2011 Anna Ivanovna YEMVENKO 1965 Krasnyy Luch Court, 28/07/2005 7043/11 18/01/2011 Lyudmila Ivanovna SHEMET 1961 Krasnyy Luch Court, 16/06/2005 7045/11 18/01/2011 Nadezhda Ivanovna KIRGIZOVA 1965 Krasnyy Luch Court, 13/05/2005 7047/11 18/01/2011 Yuriy Alekseyeevch KIRGIZOV 1965 Krasnyy Luch Court, 21/07/2005 7166/11 20/01/2011 Leonid Ivanovych GEBULTIVSKY 1953 Curtea Tetiyiv, 29/11/2007 7180/11 24/01/2011 Marchel Gavrylovych KONSTANTYNOVYCH 1934 Pershotravnevyy District Court of Chernivtsi, 27/11/2006 7406/11 24/01/2011 Georgiy Dmytrovych KOSTASH 1934 Glyboka Court, 14/05/2009, astfel cum a fost modificat de Curtea Regională de Apel Chernivtsi la 15/07/2009 7413/11 24/01/2011 Vitaliy Vasylyovyych KOSTASH 1987 Glyboka Court, 14/05/2009 7524/11 26/01/2011 Yosyp Vasylovyych YATSENKO 1962 Zamostyanskyy Curtea de district de Vinnytsya, 27/02/2007 7575/11 17/01/2011 Mykola Fedorovych PETRUSENO 1941 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 16/01/2008 7653/11 28/01/2011 Petro Grygorovych GUMENYUK 1953 Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 07/05/2007, anulat de Curtea Administrativă de Apel din Kyiv la 14/02/2012. 7931/11 19/01/2011 Yuriy Ivanovich KLYUYEV 1959 Oleksandriya Court, 07/12/1998 8077/11 28/01/2011 Oksana Viktorivna ZHYROVA 1984 Krolevets Court, 17/06/2009 8086/11 25/01/2011 KVF SEMKO, TOV Kirovograd, 18/12/2009 8120/11 25/01/2011 Volodymyr Andriyovych ULYANCHENKO 1942 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 23/10/2008 8128/11 26/01/2011 Volodymyr Ivanovych LUCHKO 1967 Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 27/02/2007 8131/11 25/01/2011 Petro Oleksiyovych BORODIYCHUK 1948 Curtea Tetiyiv, 14/11/2007 8134/11 25/01/2011 Mykola Oleksandrovych SKORBENKO 1938 Curtea Tetiyiv, 04/12/2007 8244/11 24/01/2011 Igor Viktorovich ZAKHARYIN 1967 Curtea Artemivsk, 08/04/2010 8565/11 26/01/2011 Yuriy Grygorovych SEMENYURa 1960 Curtea Tetiyiv, 22/11/2007 9029/11 28/01/2011 Curtea Varvara Yakivna PROKOPCHUK 1936 Curtea Tetiyiv, 26/11/2007 9553/11 06/02/2011 Oleksandra Tykhonivna SHPAK 1942 1) Curtea de district Yagotyn din regiunea Kyiv, 27/03/2008 2) Curtea de apel administrativă a Kyiv, 19/01/2010 9592/11 28/01/2011 Oleksandr Andriyovych MAYBORODA 1931 Curtea de apel a Tetiyiv, 11/12/2007 9625/11 04/02/2011 Vitaliy Vasylyovych SHPAK 1946 1) Curtea de district Yagotyn din regiunea Kyiv, 27/03/2008 2) Curtea de apel administrativă a Kyiv, 20/05/2010 9747/11 27/01/2011 Mykhayla Andriyovych PROKOPCHUK 1952 Curtea Tetiyiv, 22/11/2007 9922/11 05/02/2011 Mykola Ivanovych BONDARENKO 1947 1) Curtea Administrativă de Apel Kharkiv, 07/09/2009 2) Curtea Administrativă de Apel, 15/12/2009 10069/11 03/02/2011 Yaroslav Mykhaylovych MARUNCHAK 1954 1) Curtea Oleksandriya, 11/04/2008 2) Curtea Oleksandriya, 29/2007 10236/11 04/02/2011 Lyubov Vasilivna PANCHENKO 1957 Curtea Tetiyiv, 03/12/2007 10314/11 03/02/2011 Ivan Ivanovych MELNYK 1956 Curtea Tetiyiv, 16/11/2007 10516/11 05/02/2011 Viktor Andriyovych PETRIN 1951 1) Curtea Barvinkovo, 22/02/2010 2) Curtea Barvinkovo, 11/03/2010 10520/11 05/02/2011 Volodymyr Vasylyovych LITVINOV 1955 Curtea Barvinkovo, 17/05/2010 10569/11 08/02/2011 Volodymyr Leonidovych OpanasiUK 1960 Curtea Tetiyiv, 07/12/2007 10582/11 01/02/2011 Grygoryy Mykolayovych TKACHUK 1949 Curtea Tetiyiv, 31/01/2008 10623/11 03/02/2011 Mykhaylo Ivanovych SVYATKIN 1937 1) Curtea de Administrare a Circuitului Zhytomyr, 29/10/2007 2) Curtea de Administrare a Circuitului Zhytomyr, 07/11/2008 10807/11 01/02/2011 Nadiya Anatoliyivna KHRESHCHENYUK 1961 Grigoriy Valentynovych KHRESHCHENYUK 1959 1) Curtea de District Zanodyskyy de Vinnytsya, 24/05/2007 2) Curtea de district Zamostyanskyy din Vinnytsya, 24/05/2007 11004/11 28/01/2011 Sergiy Dmytrovych KOLOMIYETS 1979 Curtea de district Zamostyanskyy din Vinnytsya, 22/12/2006 11024/11 03/02/2011 Oleksiy Mykolayovych SHUSTOV 1951 1) Curtea de apel administrativă Kharkiv, 02/11/2009 2) Curtea de Barvinkovo, 12/05/2009, astfel cum a fost modificată de Curtea de apel din Kharkiv, 09/09/2009 3) Curtea Barvinkovo, 10/03/2010 11185/11 08/02/2011 Kyrylo Oleksandrovych SEMENOV 1923 Curtea Administrativă a Circuitului Zhytomyr, 10/12/2007 11191/11 01/02/2011 Stefaniya Mykhailivna MATIYESHYN 1961 Curtea Chervonograd, 15/03/2010 11231/11 10/02/2011 Volodymyr Gerasymovych GRYBENKO 1925 Curtea Tarashcha, 12/08/2008 11569/11 09/02/2011 Vitaliy Stepanovych VYGOVSKY 1928 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 13/11/2007 11624/11 09/02/2011 Volodymyr Mykolayovych GAVRYLENKO 1954 1) Barvinkovo Court, 11/11/2009 2) Barvinkovo Court, 11/11/2009 11629/11/10/02/2011 Nikolay Nikolayevich GUKOV 1949 Krasnodon Court, 01/11/2002 11697/11 08/01/2011 Anatoliy Mykolayovych MAGDA 1959 1) Barvinkovo Court, 03/06/2009 2) Kharkiv Tribunal Administrativ, 29/09/2009 3) Curtea de Barvinkovo, 22/01/2010 11707/11 09/02/2011 Yevgen Volodymyrovych ZHAGLOVSKYY 1959 Curtea de district Zamostyanskyy de Vinnytsa, 06/03/2007 11866/11 09/02/2011 Curtea de administrație a circuitului Zhytomyr, 14/10/2008 12216/08/02/2011 Oleksandr Mykhaylovych SAVLUK 1947 Curtea Tetiyiv, 06/12/2007 12264/11 09/02/2011 Vasyl Vasylyovych CHILIY 1959 Barvinkovo Court, 14/12/2009 12335/11/11/02/2011 Anatoliy Yakovych BURLACHENKO 1938 Tetiyiv Court, 23/03/2006 12595/11 09/02/2011 Petro Ivanovych DOVGAL 1952 1) Curtea Barvinkovo, 28/04/2010 2) Curtea Barvinkovo, 28/04/2010 12696/11 09/02/2011 Mykola Pavlovych RESHETNYAK 1953 1) Curtea Administrativă de Apel Kharkiv, 01/10/2009 2) Curtea Administrativă de Apel Kharkiv, 11/11/2009 12699/11 10/02/2011 Valentyna Ivanivna GRYBENKO 1929 Curtea Tarashcha, 12/08/2008 12715/11 16/02/2011 Curtea Volodymyr Mykhaylovych NAZARENKO 1953 Curtea Barvinkovo, 22/01/2010 12717/11 16/02/2011 Mykhaylo Aksentiyovych SHLYANCHAK 1949 Curtea Tetiyiv, 26/11/2007 12721/11 11/02/2011 Vasyl Ivanovych DONETS 1952 Curtea Tetiyiv, 30/11/2007 13062/11/11/2011 Ivan Pavlovych SLOMINSKYY 1961 Curtea Tetiyiv, 07/12/2007 13091/11 14/02/2011 Curtea Tetiyiv Ivanovych KAZNADZEY 1956 Curtea Tetiyiv, 07/12/2007 13093/11 15/02/2011 Curtea Administrativă Volodymyr Ivanovych PYZHEVSKY 1956 Curtea Tetiyiv, 28/03/2008 13196/11/02/2011 Galyna Mykhaylivna KAMINSKA 1927 Zhytomyr Circuit Court Administrativ, 11/01/2008 13318/11 12/02/2011 Inna Volodymyrivna VASKOVSKA 1970 Lugyny Court, 08/05/2007 13333/11 17/02/2011 Oleksandr Viktorovych GRYGORYEV 1968 Curtea Barvinkovo, 30/04/2010 13399/11 14/02/2011 Fedir Oleksiyovych GARKUSHA 1957 Curtea Barvinkovo, 30/04/2010 13564/11 17/02/2011 Volodymyr Ivanovych AKYMENKO 1964 1) Kharkiv Curtea administrativă, 08/09/2009 2) Curtea Barvinkovo, 22/02/2010 13566/11 15/02/2011 Mykola Andriyovych PRYKHODKO 1931 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 25/10/2007 13568/11 16/02/2011 Oleksandr Stepanovych KULISH 1954 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 18/09/2008 13599/11 14/02/2011 Volodymyr Yukhymovych BUNDYUK 1954 Kharkiv Administrative Court of Appeal, 29/09/2009 13866/11 23/02/2011 Pavlo Andriyovych SOKUR 1961 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 30/10/2007 13885/11 21/02/2011 Mikhail Davydovich ZAKHARCHENKO 1951 1) Curtea de District Kirovskyy de Donetsk, 17/02/2009 2) Curtea de District Kirovsyyy de Donetsk, 27/05/2009 13892/11 18/02/2011 Leonid Sergiyovych LESKOV 1966 Curtea de District Vinnytskyy din regiunea Vinnytsya, 11/10/2006 14006/11 15/02/2011 Leonid Grygorovych POLISCHUK 1951 Tribunalul Tetiyiv, 29/01/2008 14188/11 23/02/2011 Oleksandr Leonidovych ZYKOV 1958 Lviv Circuit Administrative Court, 03/12/2008 14427/11 24/02/2011 Anatoliy Andriyovych YATSENKO 1957 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 17/10/2007 14584/11 04/02/2011 Leonid Viktorovych TSESAR 1962 Oleksandriya Court, 23/10/2008 14589/08/02/2011 Sergiy Mykolayovych ARKYPOV 1961 Curtea Tetiyiv, 04/12/2007 14698/11 23/02/2011 Igor Anatoliyovych SAVENKOV 1962 Svitlana Grygorivna SAVENKOVA 1960 Kramatorsk Court, 25/10/2006 14700/11 25/02/2011 Lyudmila Dmitriyevna BELOKONENKO 1942 Krasnyy Luch Court, 28/04/2004 14709/11 25/02/2011 Valentina Mikhaylovna TOKAREVA 1951 Krasnyy Luch Court, 12/02/2003 14723/11 25/02/2011 Anatoliy Vladimirovich TOKAREV 1952 Cort Krasnyy Luch, 26/07/2005 14728/11 25/02/2011 Vitaliy Valentinovich PUZYRKOV 1955 Krasnyy Luch Court, 27/07/2005 14732/11 22/02/2011 Mykhaylo Andriyanovych KRYVOBIK 1928 Zhytomyr Circuit Administrativ Court, 02/11/2007 14744/11 25/02/2011 Yevgeniy Vitalyevich PUZYRKOV 1983 Krasnyy Luch Court, 27/07/2005 14855/11 24/02/2011 Anatoliy Volodymyrovych CHEREPANSKYY 1955 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 06/12/2007 14861/11 21/02/2011 Leonid Ksenofontovych SIMONOV 1947 1) Curtea Barvinkovo, 12/05/2009, astfel cum a fost modificată de Curtea Administrativă de Apel de Kharkiv la 03/11/2009 2) Curtea Administrativă de Apel de Kharkiv, 19/11/2009 14903/11 22/02/2011 Petro Oleksandrovych KARASYOV 1950 Curtea Administrativă de Circuit Zhytomyr, 12/01/2009 15094/11 24/02/2011 Curtea Administrativă de Apel de Sergiy Yakovych VORONYUK 1966 Starokostyantyniv Curtea, 30/06/2006 15133/11 15/02/2011 Mykola Petrovych LEBID 1951 Curtea de district Oktyabrskyy din Poltava, 19/12/2008, astfel cum a fost modificată de Curtea de apel administrativă Kharkiv, 24/11/2009 15473/11 24/02/2011 Igor Vasylyovych BORTNIK 1969 Starokostyantyniv Curtea, 20/11/2006 15480/11 02/03/2011 Valentyn Oleksiyovych VASYLYEV 1971 Curtea de administrație a circuitului Zhytomyr, 22/1/2007 15513/11 08/02/2011 Leonid Viktorovych TSESAR 1962 Curtea de Oleksandriya, 04/11/2008 15529/11 23/02/2011 Volodymyr Dmytrovych LUTSYK 1962 Curtea de Chervonograd, 14/05/2001 15536/11 28/02/2011 Zlatana Georgiyivna TARAN 1950 1) Curtea de district Zhovtnevyy de Kharkiv, 15/06/2009 2) Curtea de district Zhovtnevyy de Kharkiv, 17/09/2009 3) Curtea de district Zhovtnevyy de Kharkiv, 17/06/2010 4) Curtea de district Zhovtnevyy de Kharkiv, 17/11/2010 5) Curtea de district Zhovtnevyy de Kharkiv, 30/12/2010 15882/11 02/03/2011 Anatoliy Dmytrovych TATARULYA 1936 1) Curtea de district Kyivskyy de Poltava, 26/09/2005 2) Curtea de district Pecherskyy de Kyiv, 18/05/2010 16144/11 01/03/2011 Nadiya Grygorivna MOROZOVA 1942 Curtea de Lysychansk, 18/02/2005 16152/11 04/03/2011 Galina Nikolayevna ZAKHAROVA 1957 1) Curtea regională de comerț Lugansk, 06/11/2007 2) Tribunalul Regional Comercial din Lugansk, 19/04/2010 16164/11 03/03/2011 Volodymyr Valeriyovych ZALOZNYY 1973 Dnipropetrovsk Tribunalul Regional Comercial, 22/05/2006 16200/11 04/03/2011 Mykola Volodymyrovych NESHCHERET 1974 Tribunalul Lysychansk, 24/02/2005 16286/11 03/03/2011 Vadym Oleksiyovych PLATOV 1952 Kharkiv Tribunalul Administrativ de Apel, 29/10/2009 16288/11 02/03/2011 Volodymyr Stepanovych STOLYARCHUK 1950 Curtea Tetiyiv, 12/06/2008 16529/11 01/03/2011 Volodymyr Yukhymovych STEPANOV 1938 Curtea Tetiyiv, 03/12/2007 16555/11 04/03/2011 Tadey Vladyslavovych BARANOVSKY 1933 Chervonograd Court, 12/12/2008 1679/11 05/03/2011 Pavel Pavlovich MOVCHAN 1939 1) Curtea de district Kuybyshevskyy de Donetsk, 12/10/1999 2) Curtea de district Kuybyshevskyy de Donetsk, 27/06/2000 16983/11 05/02/2011 Viktor Iosifovich GRIBOVSKIY 1951 1) Nova Kakhovka Court, 05/10/2009 2) Nova Kakhovka Court, 11/05/2011 17145/11 09/03/2011 Yuzefa Tofilivna VIKTORIVSKA 1926 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 26/02/2008 17212/11 28/01/2011 Valentin Aleksandrovich MUKHONKO 1951 Krasnyy Luch Court, 30/10/2002 177573/11 22/02/2011 Yevgeniya Ivanovna VORONINA 1944 Odesa Curtea Administrativă de Apel, 29/07/2009 17575/11 10/03/2011 Olena Petrivna ZAYTSEVA 1986 Nova Kakhovka Court, 13/02/2009 17581/11 11/03/2011 Mykola Ivanovych BONDARENKO 1958 Oleksandriya Court, 28/01/2008 17648/11 09/03/2011 Stanislav Dominikovych BYSTRITSKYY Nr. informații Curtea Baranivtsi, 31/03/1999 17732/11 10/03/2011 Petro Petrovych BEZUGLYY 1952 Curtea Tetiyiv, 27/11/2007 18134/11 02/03/2011 Fedir Ivanovych PARYKA 1941 Curtea de Chervonograd, 31/10/2003 18334/11 10/03/2011 Tetyana Yevgeniyiivna BADALOVA 1955 1) Curtea de Bilogirsk, 19/11/2007 2) Curtea de Bilogirsk, 18/02/2010 18376/11 03/03/2011 Vasyl Yuriyovych BELEN 1962 Zakarpattya Regional Comercial Court, 05/12/2007 18448/11 15/03/2011 Vasyl Vasylyovych KULISH 1955 1) Curtea de Oleksandriya, 24/07/2007 2) Curtea Oleksandriya, 10/11/2008 3) Curtea Oleksandriya, 10/11/2008 18524/11 26/02/2011 Oleksiy Stepanovych BARANOV 1927 Polina Stepanivna BARANOVA 1936 Curtea Trostyanets, 18/10/2004 18819/11 16/03/2011 Kateryna Mykolayivna KALENSKA 1926 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 02/12/2008 18968/11 10/03/2011 Oleksandr Yakovych TSYTSKUN 1958 1) Tribunalul Mukachevo, 08/12/2006 2) Curtea Mukachevo, 18/01/2007 18988/11 10/03/2011 Yeva Antoninovna TSYTSKUN 1959 1) Curtea Mukachevo, 08/12/2006 2) Curtea Mukachevo, 22/01/2007 18982/11 19/03/2011 Valeriy Leonidovych OLIYNYK 1976 Okhtyrka Court, 05/03/2008 19014-11 14/03/2011 Lyudmila Fedorovna POLYAKOVA 1949 1) Curtea Slovyansk, 06/09/1999 2) Comisia Conflictelor de Munca din Sodovyy Zavod, OJSC, 27/09/2001 3) Curtea Slovyansk, 12/04/2002 19115/11 14/03/2011 Viktor Andriyovych VASYLYUSHCHENKO 1958 Starokostyantyniv Court, 10/10/2006 19148/11 16/03/2011 Tamara Ivanivna STELMAKH 1935 1) Curtea Administrativă a Circuitului Lugansk, 19/05/2008 2) Curtea de district Artemivskyy din Lugansk, 10/11/2008 19170/11 23/02/2011 Anatoliy Volodymyrovych KLYMENKO 1956 Oleksandriya Court, 13/05/2008 19510/11 11/03/2011 Anatoliy Mykhaylovych GONCHARUK 1956 Curtea Tetiyiv, 23/0/2007 20037/11 11/03/2011 Mykola Oleksiyovych BOYCHENKO 1957 Oleksandriya Court, 28/01/2008 20119/11 14/03/2011 Petro Ivanovych PROZHOGA 1959 1) Curtea Oleksandriya, 14/04/2008 2) Curtea Oleksandriya, 11/09/2008 20250/11 17/03/2011 Valentina Nikolayevna BUCHOK 1965 Curtea de district Proletarskyy de Donetsk, 02/09/2009 20320/11 21/03/2011 Ganna Sergiyivna ZHYTOVA 1936 Zhytomyr Circuit Administrative Court, 14/02/2008 20390/11 24/03/2011 Nina Mykolayivna PROKOPETS 1968 Tribunalul Irpen, 04/12/2007 20447/11 22/03/2011 Valentyna Mykhailivna BARSUK 1960 Tribunalul Tetiyiv, 04/12/2007 20455/11 22/03/2011 Sophiya Ivanivna SOLOVEY 1943 Tribunalul Tetiyiv, 31/01/2008 20543/11 16/03/2011 Galina Stepanovna CHERNYAVSKAYA 1954 Tribunalul Kostyantynivka, 26/06/2002 20549/11 22/03/2011 Petro Vasylyovych BARSUK 1954 Tribunalul Tetiyiv, 03/12/2007 20599/11 22/03/2011 Oksana Mykolayivna RYEZNIKOVA 1979 Tribunalul Administrativ al Circuitului Lugansk, 30/03/2009 20792/11 21/03/2011 Mykola Oleksiyovych PLYS 1938 1) Tribunalul Administrativ Kharkiv, 29/10/2009 2) Curtea Barvinkovo, 22/02/2010 20962/11 19/03/2011 Valentina Aleksandrovna FEDICHEVA 1951 Kostyantynivka Court, 09/02/2001 21360/11 23/03/2011 Lidiya Prokopivna PALAMARCHUK 1953 Curtea Tetiyiv, 26/11/2007 21364/11 23/03/2011 Nelya Dmytrivna KORDUN 1950 Curtea Tetiyiv, 22/11/2007 21404/11 23/03/2011 Curtea Vasyl Oleksiyovych POTIYENKO 1936 Curtea Tetiyiv, 10/12/2007 21409/11 23/03/2011 Vira Oleksandrivna GORBONOVA 1957 Curtea Tetiyiv, 28/11/2007 21512/11/11 23/03/2011 Anatoliy Petrovych DIKHTYARUK 1954 Curtea Tetiyiv, 12/12/2007 21523/11 14/03/2011 Curtea Sergiy Mykhaylovych PAVLOV 1929 Yenakiyeve Curtea, 05/11/2008 21779/11 28/03/2011 Yuriy Oleksiyovych SHKURKO 1960 Curtea Barvinkovo, 28/12/2009 22018/11 28/03/2011 Petro Dmytrovych NESKOROMYUK 1951 Curtea Tetiyiv, 03/12/2007 22032/11 24/03/2011 Galyna Grigorivna NAGAYCHUK 1949 Curtea Tetiyiiv, 22/11/2007 22064/11 24/03/2011 Volodymir Adamovych UMANETS 1946 Tribunalul Tetiyiv, 10/12/2007 22112/11 24/03/2011 Lyudyla Oleksandrivna ZVIZDOVSKA 1965 Tribunalul Tetiyiv, 10/12/2007

FIFTH SECTION

CASE OF PYSARSKYY AND OTHERS v. UKRAINE

(Application no. 20397/07 and 164 other applications)

JUDGMENT

STRASBOURG

20 June 2013

This judgment is final. It may be subject to editorial revision.

In the case of Pysarskyy and Others v. Ukraine,

The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of:

Boštjan M. Zupančič,

President,

Ann Power-Forde,

Helena Jäderblom,

judges,

and Stephen Phillips,

Deputy Section Registrar,

Having deliberated in private on 11 June 2013,

Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

PROCEDURE

1.

The case originated in 165 applications against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by Ukrainian nationals, a company based in Ukraine and a Russian national, whose details are specified in the appended tables (“the applicants”).

2.

The applicants Mr Volodymyr Adamovych Umanets (application no.

22064/11) and Mr Petro Dmytrovych Neskoromyuk (application no.

22018/11) died. Their son, Mr Stanislav Volodymyrovych Umanets, and sister, Ms Mariya Dmytrivna Morgun, respectively, manifested the wish to pursue the applications on their behalf.

3.

By letters dated 11 February 2013, the Government informed the Court that the applicants Mr Yukhym Mykolayovych Nishchymenko (application no. 14893/11) and Ms Praskovya Ivanivna Kiriyachenko (application no. 20025/11) had died. Copies of the letters were forwarded to the deceased applicants’ addresses, respectively, on 18 and 7 March 2013 by registered post for comments to be submitted by 18 and 8 April 2013. The readers were warned that in the absence of response, the Court would assume that the applicants had died and that no individuals were entitled and wished to pursue the applications. No replies were received.

4.

The Government (“the Government”) are represented by their Agent, Mr Nazar Kulchytskyy.

5.

On 20 November 2012 the applications above were communicated to the Government of Ukraine.

6.

The Russian Government, having been informed of their right to intervene in the proceedings in respect of the applicant in application no.

17575/11 (Article 36 § 1 of the Convention and Rule 44 of the Rules of Court), indicated that they did not wish to exercise that right.

THE FACTS

THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

7.

On the dates set out in the appended tables domestic courts and labour disputes commissions delivered decisions according to which the applicants were entitled to various pecuniary amounts or to have certain actions taken in their favour. The decisions became final and enforceable. However, the applicants were unable to obtain the enforcement of the decisions in due time.

8.

Some of the applicants also made submissions concerning factual and legal matters unrelated to the above non-enforcement issues.

THE LAW

I.

THE STANDING OF THE APPLICANTS IN APPLICATIONS Nos.

22064/11 and 22018/11

9.

The Court considers that the applicants’ heirs or next-of-kin in applications nos. 22064/11 and 22018/11 (see paragraph 2 above) have standing to continue the proceedings in the applicants’ stead (see, among other authorities,

Mironov v. Ukraine

, no. 19916/04, § 12, 14 December 2006).

II.

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLES 6 AND 13 OF THE CONVENTION AND OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 1

10.

The applicants complained about the lengthy non-enforcement of the decisions given in their favour and about the lack of effective domestic remedies in respect of those complaints. They relied on, expressly or in substance, Articles 6 § 1 and 13 of the Convention and Article 1 of Protocol

No.

1.

A.

Applications set out in Appendix 1

11.

In view of the similarity of the applications in terms of the principal legal issue raised, the Court finds it appropriate to join them.

12.

The Court notes that the applicant in application no. 14893/11, Mr

Yukhym Mykolayovych Nishchymenko, has

died and that no heir has requested permission to pursue the application.

13.

It also notes that the applicant in application no. 20025/11, Ms

Praskovya Ivanivna Kiriyachenko, has died and that no heir has requested permission to pursue the application.

14.

In the light of the foregoing, and in the absence of any special circumstances regarding respect for the rights guaranteed by the Convention or its Protocols, the Court, in accordance with Article 37 § 1 (a) of the Convention, considers that it is no longer justified to continue the examination of the applications. In view of the above, it is appropriate to strike the applications out of the list.

B.

Applications set out in Appendix 2

15.

In view of the similarity of the applications in terms of the principal legal issue raised, the Court finds it appropriate to join them.

16.

In their observations with respect to application no. 10520/11 the Government submitted that the applicant complained about lengthy non-enforcement of the judgment of the Barvinkovo Court of 30 April 2010, but the above judgment had never been delivered by that court. The Barvinkovo Court rendered a judgment in the applicant’s favour on 17 May 2010 and the findings of the judgment are different from the findings of the judgment of 30 April 2010. The Government claimed that the application was an abuse of the right of individual application should be declared inadmissible pursuant to Article 35 § 3 (a) of the Convention. The applicant argued that he had obtained a copy of the judgment of 30 April 2010 in the Barvinkovo Court and learned about the judgment of 17 May 2010 from the Government’s observations.

17.

The Court observes that it appears from the case-file materials that the judgment, enforcement of which the applicant seeks to obtain from the Ukrainian authorities, was delivered by the Barvinkovo Court on 17 May 2010. It was apparently a clerical error that the applicant was provided with the judgment dated 30 April 2010. The Court, therefore, rejects the Government’s objection that the application is an abuse of the right of individual application within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention.

18.

The Court notes that the above complaints of the applicants enumerated in Appendix 2 (see paragraph 10 above) are not manifestly ill

‑

founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention. It further notes that they are not inadmissible on any other grounds. They must therefore be declared admissible.

19.

The Court finds that the decisions in the applicants’ favour were not enforced in due time, for which the State authorities were responsible.

20.

Having regard to its well-established case-law on the subject (see

Yuriy Nikolayevich

Ivanov

, cited above, §§ 56-58 and 66-70), the Court finds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article

1 of Protocol No. 1 on account of the prolonged non-enforcement of the decisions in the applicants’ favour. It also considers that there has been a violation of Article 13 of the Convention in that the applicants did not have an effective domestic remedy to redress the damage created by such non

‑

enforcement.

III.

OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION

21.

Some of the applicants raised other complaints under the Convention which the Court has carefully examined. In the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.

22.

It follows that those complaints are manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

IV.

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

23.

Article 41 of the Convention provides:

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”

24.

In the present case, the Court considers it reasonable and equitable (see

Kononova and Others v. Ukraine

[Committee], no. 11770/03

and 89

other applications, § 24, 6 June 2013) to award 2,000 euros (EUR) to each of the applicants in Appendix 2. This sum is to cover any pecuniary and non-pecuniary damage, as well as costs and expenses.

25.

The Court further notes that the respondent State has an outstanding obligation to enforce the judgments which remain enforceable.

26.

The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.

FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

1.

Decides

to join the applications set out in Appendix 1, and to strike them out of its list of cases in accordance with Article 37 § 1 (b) of the Convention;

2.

Decides

to join the applications set out in Appendix 2;

3.

Declares

admissible the complaints of the applicants, listed in Appendix 2, under Article 6 § 1 and Article 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 about the lengthy non-enforcement of the decisions given in their favour and about the lack of effective domestic remedies in respect of those complaints and declares inadmissible the remainder of the applications;

4.

Holds

that there has been a violation of Article

6 §

1 of the Convention and of Article 1 of Protocol No. 1;

5.

Holds

that there has been a violation of Article

13 of the Convention;

6.

Holds

(a)

that within three months the respondent State is to enforce the domestic decisions in the applicants’ favour which remain enforceable, and is to pay EUR 2,000 (two thousand euros) to each applicant or his or her estate in respect of pecuniary and non-pecuniary damage, and costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicants on the above amounts which are to be converted into the national currency at the rate applicable at the date of settlement;

(b)

that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

Done in English, and notified in writing on 20 June 2013, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Stephen Phillips

Boštjan M. Zupančič

Deputy Registrar

President

APPENDIX 1

(applications struck out of the Court’s list of cases)

No.

Application

no. and date of introduction

Applicant name

date of birth

Relevant domestic decisions

14893/11

01/03/2011

Yukhym Mykolayovych NISHCHYMENKO

1923

Kyiv Circuit Administrative Court, 08/12/2008

20025/11

21/03/2011

Praskoviya Ivanivna KIRIYACHENKO

1932

Barvinkovo Court, 14/12/2009

APPENDIX 2

(admissible applications)

No.

Application

no. and date of introduction

Applicant name

date of birth

Relevant domestic decisions

20397/07

21/04/2007

Mykhaylo Gavrylovych PYSARSKYY

1964

1) Berdychiv Court, 04/10/2006

2) Berdychiv Court, 12/10/2006

1190/08

21/12/2007

Borys Denysovych LUKYANENKO

1948

Oleksandriya Court, 14/05/2007

1392/08

17/12/2007

Vyacheslav Viktorovych KORNEYEV

1947

Korolyovskyy District Court of Zhytomyr, 26/05/2006, as amended by the Zhytomyr Regional Court of Appeal, 07/08/2006

14610/08

04/02/2008

Svitlana Anatoliyivna ZAKHARENKO

1959

Prymorskyy District Court of Odesa, 19/06/2006, as amended by the Odesa Regional Court of Appeal, 02/10/2007

30537/08

10/06/2008

Aleksandr Petrovich KURILO

1965

Konotop Court, 18/02/2008

44807/09

05/08/2009

Mykola Ivanovych KUZUB

1950

Darnytskyy District Court of Kyiv, 19/10/2009

61346/09

03/11/2009

Valentyna Petrivna KOTSYURUBA

1940

Saksaganskyy District Court of Kryvyy Rig, 21/04/2008

64036/10

25/10/2010

Aleksandr Andreyevich RUBANOVICH

1941

Rozdilna Court, 19/06/2009

75147/10

10/12/2010

Vira Vasylivna KRUGLYK

1965

Rivne Court, 05/11/2007

3515/11

04/12/2010

Aleksandr Dmitriyevich MEDVEDEV

1955

Lysychansk Court, 02/02/2009

3856/11

16/12/2010

Nadiya Ivanivna RYSKINA

1926

Tarashcha Court, 18/01/2008

3972/11

30/12/2010

Valeriy Vasilyevich TSUKANOV

1964

Kirovogradskyy District Court of the Kirovograd Region, 25/12/2002

4231/11

08/01/2011

Anatoliy Pavlovych TESLENKO

1953

1) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 04/11/2009

2) Barvinkovo Court, 22/02/2010

6367/11

19/01/2011

Mykola Mykolayovych NIKOLAYENKO

1948

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 26/09/2008

6691/11

19/01/2011

Viktor Semenovych VLASENKO

1955

Barvinkovo Court, 22/01/2010

6806/11

19/01/2011

Petro Mykolayovych TVARDOVSKYY

1957

Barvinkovo Court, 12/03/2010

7039/11

18/01/2011

Anna Ivanovna YEVMENKO

1965

Krasnyy Luch Court, 28/07/2005

7043/11

18/01/2011

Lyudmila Ivanovna SHEMET

1961

Krasnyy Luch Court, 16/06/2005

7045/11

18/01/2011

Nadezhda Ivanovna KIRGIZOVA

1965

Krasnyy Luch Court, 13/05/2005

7047/11

18/01/2011

Yuriy Alekseyevich KIRGIZOV

1965

Krasnyy Luch Court, 21/07/2005

7166/11

20/01/2011

Leonid Ivanovych GEBULTIVSKYY

1953

Tetiyiv Court, 29/11/2007

7180/11

24/01/2011

Marchel Gavrylovych KONSTANTYNOVYCH

1934

Pershotravnevyy District Court of Chernivtsi, 27/11/2006

7406/11

24/01/2011

Georgiy Dmytrovych KOSTASH

1934

Glyboka Court, 14/05/2009, as amended by the Chernivtsi Regional Court of Appeal on 15/07/2009

7413/11

24/01/2011

Vitaliy Vasylyovych KOSTASH

1987

Glyboka Court, 14/05/2009

7524/11

26/01/2011

Yosyp Vasylyovych YATSENKO

1962

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 27/02/2007

7575/11

17/01/2011

Mykola Fedorovych PETRUSENKO

1941

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 16/01/2008

7653/11

28/01/2011

Petro Grygorovych GUMENYUK

1953

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 07/05/2007, quashed by the Kyiv Administrative Court of Appeal on 14/02/2012.

7931/11

19/01/2011

Yuriy Ivanovich KLYUYEV

1959

Oleksandriya Court, 07/12/1998

8077/11

28/01/2011

Oksana Viktorivna ZHYROVA

1984

Krolevets Court, 17/06/2009

8086/11

25/01/2011

KVF SEMKO, TOV

Kirovograd Regional Commercial Court, 18/12/2009

8120/11

25/01/2011

Volodymyr Andriyovych ULYANCHENKO

1942

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 23/10/2008

8128/11

26/01/2011

Volodymyr Ivanovych LUCHKO

1967

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 27/02/2007

8131/11

25/01/2011

Petro Oleksiyovych BORODIYCHUK

1948

Tetiyiv Court, 14/11/2007

8134/11

25/01/2011

Mykola Oleksandrovych SKORBENKO

1938

Tetiyiv Court, 04/12/2007

8244/11

24/01/2011

Igor Viktorovich ZAKHARYIN

1967

Artemivsk Court, 08/04/2010

8565/11

26/01/2011

Yuriy Grygorovych SEMENYURA

1960

Tetiyiv Court, 22/11/2007

9029/11

28/01/2011

Varvara Yakivna PROKOPCHUK

1936

Tetiyiv Court, 26/11/2007

9553/11

06/02/2011

Oleksandra Tykhonivna SHPAK

1942

1) Yagotyn District Court of the Kyiv Region, 27/03/2008

2) Kyiv Administrative Court of Appeal, 19/01/2010

9592/11

28/01/2011

Oleksandr Andriyovych MAYBORODA

1931

Tetiyiv Court, 11/12/2007

9625/11

04/02/2011

Vitaliy Vasylyovych SHPAK

1946

1) Yagotyn District Court of the Kyiv Region, 27/03/2008

2) Kyiv Administrative Court of Appeal, 20/05/2010

9747/11

27/01/2011

Mykhayla Andriyovych PROKOPCHUK

1952

Tetiyiv Court, 22/11/2007

9922/11

05/02/2011

Mykola Ivanovych BONDARENKO

1947

1) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 07/09/2009

2) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 15/12/2009

10069/11

03/02/2011

Yaroslav Mykhaylovych MARUNCHAK

1954

1) Oleksandriya Court, 11/04/2008

2) Oleksandriya Court, 29/10/2007

10236/11

04/02/2011

Lyubov Vasylivna PANCHENKO

1957

Tetiyiv Court, 03/12/2007

10314/11

03/02/2011

Ivan Ivanovych MELNYK

1956

Tetiyiv Court, 16/11/2007

10516/11

05/02/2011

Viktor Andriyovych PETRIN

1951

1) Barvinkovo Court, 22/02/2010

2) Barvinkovo Court, 11/03/2010

10520/11

05/02/2011

Volodymyr Vasylyovych LITVINOV

1955

Barvinkovo Court, 17/05/2010

10569/11

08/02/2011

Volodymyr Leonidovych OPANASYUK

1960

Tetiyiv Court, 07/12/2007

10582/11

01/02/2011

Grygoriy Mykolayovych TKACHUK

1949

Tetiyiv Court, 31/01/2008

10623/11

03/02/2011

Mykhaylo Ivanovych SVYATKIN

1937

1) Zhytomyr Circuit Administrative Court, 29/10/2007

2) Zhytomyr Circuit Administrative Court, 07/11/2008

10807/11

01/02/2011

Nadiya Anatoliyivna KHRESHCHENYUK

1961

Grygoriy Valentynovych KHRESHCHENYUK

1959

1) Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 24/05/2007

2) Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 24/05/2007

11004/11

28/01/2011

Sergiy Dmytrovych KOLOMIYETS

1979

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 22/12/2006

11024/11

03/02/2011

Oleksiy Mykolayovych SHUSTOV

1951

1) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 02/11/2009

2) Barvinkovo Court, 12/05/2009, as amended by the Kharkiv Administrative Court of Appeal, 09/09/2009

3) Barvinkovo Court, 10/03/2010

11185/11

08/02/2011

Kyrylo Oleksandrovych SEMENOV

1923

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 10/12/2007

11191/11

01/02/2011

Stefaniya Mykhaylivna MATIYESHYN

1961

Chervonograd Court, 15/03/2010

11231/11

10/02/2011

Volodymyr Gerasymovych GRYBENKO

1925

Tarashcha Court, 12/08/2008

11569/11

09/02/2011

Vitaliy Stepanovych VYGOVSKYY

1928

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 13/11/2007

11624/11

09/02/2011

Volodymyr Mykolayovych GAVRYLENKO

1954

1) Barvinkovo Court, 11/11/2009

2) Barvinkovo Court, 11/11/2009

11629/11

10/02/2011

Nikolay Nikolayevich GUKOV

1949

Krasnodon Court, 01/11/2002

11697/11

08/01/2011

Anatoliy Mykolayovych MAGDA

1959

1) Barvinkovo Court, 03/06/2009

2) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 29/09/2009

3) Barvinkovo Court, 22/01/2010

11707/11

09/02/2011

Yevgen Volodymyrovych ZHAGLOVSKYY

1959

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsa, 06/03/2007

11866/11

09/02/2011

Sergiy Ivanovych CHUKHNO

1962

Barvinkovo Court, 17/11/2009

12109/11

19/01/2011

Oleksandr Gnatovych TARASYUK

1931

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 14/10/2008

12216/11

08/02/2011

Oleksandr Mykhaylovych SAVLUK

1947

Tetiyiv Court, 06/12/2007

12264/11

09/02/2011

Vasyl Vasylyovych CHILIY

1959

Barvinkovo Court, 14/12/2009

12335/11

11/02/2011

Anatoliy Yakovych BURLACHENKO

1938

Tetiyiv Court, 23/03/2006

12595/11

09/02/2011

Petro Ivanovych DOVGAL

1952

1) Barvinkovo Court, 28/04/2010

2) Barvinkovo Court, 28/04/2010

12696/11

09/02/2011

Mykola Pavlovych RESHETNYAK

1953

1) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 01/10/2009

2) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 11/11/2009

12699/11

10/02/2011

Valentyna Ivanivna GRYBENKO

1929

Tarashcha Court, 12/08/2008

12715/11

16/02/2011

Volodymyr Mykhaylovych NAZARENKO

1953

Barvinkovo Court, 22/01/2010

12717/11

16/02/2011

Mykhaylo Aksentiyovych SHLYANCHAK

1949

Tetiyiv Court, 26/11/2007

12721/11

11/02/2011

Vasyl Ivanovych DONETS

1952

Tetiyiv Court, 30/11/2007

13062/11

11/02/2011

Ivan Pavlovych SLOMINSKYY

1961

Tetiyiv Court, 07/12/2007

13091/11

14/02/2011

Viktor Ivanovych KAZNADZEY

1956

Tetiyiv Court, 07/12/2007

13093/11

15/02/2011

Volodymyr Ivanovych PYZHEVSKYY

1956

Tetiyiv Court, 28/03/2008

13196/11

11/02/2011

Galyna Mykhaylivna KAMINSKA

1927

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 11/01/2008

13318/11

12/02/2011

Inna Volodymyrivna VASKOVSKA

1970

Lugyny Court, 08/05/2007

13333/11

17/02/2011

Oleksandr Viktorovych GRYGORYEV

1968

Barvinkovo Court, 30/04/2010

13399/11

14/02/2011

Fedir Oleksiyovych GARKUSHA

1957

Barvinkovo Court, 30/04/2010

13564/11

17/02/2011

Volodymyr Ivanovych AKYMENKO

1964

1) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 08/09/2009

2) Barvinkovo Court, 22/02/2010

13566/11

15/02/2011

Mykola Andriyovych PRYKHODKO

1931

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 25/10/2007

13568/11

16/02/2011

Oleksandr Stepanovych KULISH

1954

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 18/09/2008

13599/11

14/02/2011

Volodymyr Yukhymovych BUNDYUK

1954

Kharkiv Administrative Court of Appeal, 29/09/2009

13866/11

23/02/2011

Pavlo Andriyovych SOKUR

1961

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 30/10/2007

13885/11

21/02/2011

Mikhail Davydovich ZAKHARCHENKO

1951

1) Kirovskyy District Court of Donetsk, 17/02/2009

2) Kirovsyyy District Court of Donetsk, 27/05/2009

13892/11

18/02/2011

Leonid Sergiyovych LESKOV

1966

Vinnytskyy District Court of the Vinnytsya Region, 11/10/2006

14006/11

15/02/2011

Leonid Grygorovych POLISHCHUK

1951

Tetiyiv Court, 29/01/2008

14188/11

23/02/2011

Oleksandr Leonidovych ZYKOV

1958

Lviv Circuit Administrative Court, 03/12/2008

14427/11

24/02/2011

Anatoliy Andriyovych YATSENKO

1957

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 17/10/2007

14584/11

04/02/2011

Leonid Viktorovych TSESAR

1962

Oleksandriya Court, 23/10/2008

14589/11

08/02/2011

Sergiy Mykolayovych ARKHYPOV

1961

Tetiyiv Court, 04/12/2007

14698/11

23/02/2011

Igor Anatoliyovych SAVENKOV

1962

Svitlana Grygorivna SAVENKOVA

1960

Kramatorsk Court, 25/10/2006

14700/11

25/02/2011

Lyudmila Dmitriyevna BELOKONENKO

1942

Krasnyy Luch Court, 28/04/2004

14709/11

25/02/2011

Valentina Mikhaylovna TOKAREVA

1951

Krasnyy Luch Court, 12/02/2003

14723/11

25/02/2011

Anatoliy Vladimirovich TOKAREV

1952

Krasnyy Luch Court, 26/07/2005

14728/11

25/02/2011

Vitaliy Valentinovich PUZYRKOV

1955

Krasnyy Luch Court, 27/07/2005

14732/11

22/02/2011

Mykhaylo Andriyanovych KRYVOBIK

1928

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 02/11/2007

14744/11

25/02/2011

Yevgeniy Vitalyevich PUZYRKOV

1983

Krasnyy Luch Court, 27/07/2005

14855/11

24/02/2011

Anatoliy Volodymyrovych CHEREPANSKYY

1955

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 06/12/2007

14861/11

21/02/2011

Leonid Ksenofontovych SIMONOV

1947

1) Barvinkovo Court, 12/05/2009, as amended by the Kharkiv Administrative Court of Appeal on 03/11/2009

2) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 19/11/2009

14903/11

22/02/2011

Petro Oleksandrovych KARASYOV

1950

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 12/01/2009

15094/11

24/02/2011

Sergiy Yakovych VORONYUK

1966

Starokostyantyniv Court, 30/06/2006

15133/11

15/02/2011

Mykola Petrovych LEBID

1951

Oktyabrskyy District Court of Poltava, 19/12/2008, as amended by the Kharkiv Administrative Court of Appeal, 24/11/2009

15473/11

24/02/2011

Igor Vasylyovych BORTNIK

1969

Starokostyantyniv Court, 20/11/2006

15480/11

02/03/2011

Valentyn Oleksiyovych VASYLYEV

1971

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 22/10/2007

15513/11

08/02/2011

Leonid Viktorovych TSESAR

1962

Oleksandriya Court, 04/11/2008

15529/11

23/02/2011

Volodymyr Dmytrovych LUTSYK

1962

Chervonograd Court, 14/05/2001

15536/11

28/02/2011

Zlatana Georgiyivna TARAN

1950

1) Zhovtnevyy District Court of Kharkiv, 15/06/2009

2) Zhovtnevyy District Court of Kharkiv, 17/09/2009

3) Zhovtnevyy District Court of Kharkiv, 17/06/2010

4) Zhovtnevyy District Court of Kharkiv, 17/11/2010

5) Zhovtnevyy District Court of Kharkiv, 30/12/2010

15882/11

02/03/2011

Anatoliy Dmytrovych TATARULYA

1936

1) Kyivskyy District Court of Poltava, 26/09/2005

2) Pecherskyy District Court of Kyiv, 18/05/2010

16144/11

01/03/2011

Nadiya Grygorivna MOROZOVA

1942

Lysychansk Court, 18/02/2005

16152/11

04/03/2011

Galina Nikolayevna ZAKHAROVA

1957

1) Lugansk Regional Commercial Court, 06/11/2007

2) Lugansk Regional Commercial Court, 19/04/2010

16164/11

03/03/2011

Volodymyr Valeriyovych ZALOZNYY

1973

Dnipropetrovsk Regional Commercial Court, 22/05/2006

16200/11

04/03/2011

Mykola Volodymyrovych NESHCHERET

1974

Lysychansk Court, 24/02/2005

16286/11

03/03/2011

Vadym Oleksiyovych PLATOV

1952

Kharkiv Administrative Court of Appeal, 29/10/2009

16288/11

02/03/2011

Volodymyr Stepanovych STOLYARCHUK

1950

Tetiyiv Court, 12/06/2008

16529/11

01/03/2011

Volodymyr Yukhymovych STEPANOV

1938

Tetiyiv Court, 03/12/2007

16555/11

04/03/2011

Tadey Vladyslavovych BARANOVSKYY

1933

Chervonograd Court, 12/12/2008

16799/11

05/03/2011

Pavel Pavlovich MOVCHAN

1939

1) Kuybyshevskyy District Court of Donetsk, 12/10/1999

2) Kuybyshevskyy District Court of Donetsk, 27/06/2000

16983/11

05/02/2011

Viktor Iosifovich GRIBOVSKIY

1951

1) Nova Kakhovka Court, 05/10/2009

2) Nova Kakhovka Court, 11/05/2011

17145/11

09/03/2011

Yuzefa Tofilivna VIKTORIVSKA

1926

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 26/02/2008

17212/11

28/01/2011

Valentin Aleksandrovich MUKHONKO

1951

Krasnyy Luch Court, 30/10/2002

17573/11

22/02/2011

Yevgeniya Ivanovna VORONINA

1944

Odesa Administrative Court of Appeal, 29/07/2009

17575/11

10/03/2011

Olena Petrivna ZAYTSEVA

1986

Nova Kakhovka Court, 13/02/2009

17581/11

11/03/2011

Mykola Ivanovych BONDARENKO

1958

Oleksandriya Court, 28/01/2008

17648/11

09/03/2011

Stanislav Dominikovych BYSTRITSKYY

No information

Baranivtsi Court, 31/03/1999

17732/11

10/03/2011

Petro Petrovych BEZUGLYY

1952

Tetiyiv Court, 27/11/2007

18134/11

02/03/2011

Fedir Ivanovych PARTYKA

1941

Chervonograd Court, 31/10/2003

18334/11

10/03/2011

Tetyana Yevgeniyivna BADALOVA

1955

1) Bilogirsk Court, 19/11/2007

2) Bilogirsk Court, 18/02/2010

18376/11

03/03/2011

Vasyl Yuriyovych BELEN

1962

Zakarpattya Regional Commercial Court, 05/12/2007

18448/11

15/03/2011

Vasyl Vasylyovych KULISH

1955

1) Oleksandriya Court, 24/07/2007

2) Oleksandriya Court, 10/11/2008

3) Oleksandriya Court, 10/11/2008

18524/11

26/02/2011

Oleksiy Stepanovych BARANOV

1927

Polina Stepanivna BARANOVA

1936

Trostyanets Court, 18/10/2004

18819/11

16/03/2011

Kateryna Mykolayivna KALENSKA

1926

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 02/12/2008

18968/11

10/03/2011

Oleksandr Yakovych TSYTSKUN

1958

1) Mukachevo Court, 08/12/2006

2) Mukachevo Court, 18/01/2007

18978/11

10/03/2011

Yeva Antoninovna TSYTSKUN

1959

1) Mukachevo Court, 08/12/2006

2) Mukachevo Court, 22/01/2007

18982/11

19/03/2011

Valeriy Leonidovych OLIYNYK

1976

Okhtyrka Court, 05/03/2008

19014/11

14/03/2011

Lyudmila Fedorovna POLYAKOVA

1949

1) Slovyansk Court, 06/09/1999

2) Labour Disputes Commission of the Sodovyy Zavod, OJSC, 27/09/2001

3) Slovyansk Court, 12/04/2002

19115/11

14/03/2011

Viktor Andriyovych VASYLYUSHCHENKO

1958

Starokostyantyniv Court, 10/10/2006

19148/11

16/03/2011

Tamara Ivanivna STELMAKH

1935

1) Lugansk Circuit Administrative Court, 19/05/2008

2) Artemivskyy District Court of Lugansk, 10/11/2008

19170/11

23/02/2011

Anatoliy Volodymyrovych KLYMENKO

1956

Oleksandriya Court, 13/05/2008

19510/11

11/03/2011

Anatoliy Mykhaylovych GONCHARUK

1956

Tetiyiv Court, 23/10/2007

20037/11

11/03/2011

Mykola Oleksiyovych BOYCHENKO

1957

Oleksandriya Court, 28/01/2008

20119/11

14/03/2011

Petro Ivanovych PROZHOGA

1959

1) Oleksandriya Court, 14/04/2008

2) Oleksandriya Court, 11/09/2008

20250/11

17/03/2011

Valentina Nikolayevna BUCHOK

1965

Proletarskyy District Court of Donetsk, 02/09/2009

20320/11

21/03/2011

Ganna Sergiyivna ZHYTOVA

1936

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 14/02/2008

20390/11

24/03/2011

Nina Mykolayivna PROKOPETS

1968

Irpen Court, 04/12/2007

20447/11

22/03/2011

Valentyna Mykhaylivna BARSUK

1960

Tetiyiv Court, 04/12/2007

20455/11

22/03/2011

Sophiya Ivanivna SOLOVEY

1943

Tetiyiv Court, 31/01/2008

20543/11

16/03/2011

Galina Stepanovna CHERNYAVSKAYA

1954

Kostyantynivka Court, 26/06/2002

20549/11

22/03/2011

Petro Vasylyovych BARSUK

1954

Tetiyiv Court, 03/12/2007

20599/11

22/03/2011

Oksana Mykolayivna RYEZNIKOVA

1979

Lugansk Circuit Administrative Court, 30/03/2009

20792/11

21/03/2011

Mykola Oleksiyovych PLYS

1938

1) Kharkiv Administrative Court of Appeal, 29/10/2009

2) Barvinkovo Court, 22/02/2010

20962/11

19/03/2011

Valentina Aleksandrovna FEDICHEVA

1951

Kostyantynivka Court, 09/02/2001

21360/11

23/03/2011

Lidiya Prokopivna PALAMARCHUK

1953

Tetiyiv Court, 26/11/2007

21364/11

23/03/2011

Nelya Dmytrivna KORDUN

1950

Tetiyiv Court, 22/11/2007

21404/11

23/03/2011

Vasyl Oleksiyovych POTIYENKO

1936

Tetiyiv Court, 10/12/2007

21409/11

23/03/2011

Vira Oleksandrivna GORBUNOVA

1957

Tetiyiv Court, 28/11/2007

21512/11

23/03/2011

Anatoliy Petrovych DIKHTYARUK

1954

Tetiyiv Court, 12/12/2007

21523/11

14/03/2011

Sergiy Mykhaylovych PAVLOV

1929

Yenakiyeve Court, 05/11/2008

21779/11

28/03/2011

Yuriy Oleksiyovych SHKURKO

1960

Barvinkovo Court, 28/12/2009

22018/11

28/03/2011

Petro Dmytrovych NESKOROMYUK

1951

Tetiyiv Court, 03/12/2007

22032/11

24/03/2011

Galyna Grygorivna NAGAYCHUK

1949

Tetiyiv Court, 22/11/2007

22064/11

24/03/2011

Volodymir Adamovych UMANETS

1946

Tetiyiv Court, 10/12/2007

22112/11

24/03/2011

Lyudmyla Oleksandrivna ZVIZDOVSKA

1965

Tetiyiv Court, 10/12/2007