Secțiunea a cincea Cerere nr. 5555/12 Constantin MAXIM împotriva Belgiei introdusă la 4 ianuarie 2012 EXPOSAT DE FAPTĂ Reclamantul, domnul Constantin Maxim, este un cetățean român născut în 1986. La introducerea cererii, a fost reținut în închisoarea Merksplas. Circumstanțele speculei Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a fost arestat la 25 mai 2011 de către poliția din Mechelen. El a declarat că polițiștii l-au împins brusc la pământ, l-au pus de pe pământ în gură și l-au numit "rău" I-au confiscat telefoanele mobile, portofelul, cartea de identitate și fotografiile de familie și nu i le-au înapoiat. La 26 mai 2011, a fost transferat la casa din oraș unde a locuit până la 4 iulie 2011. m2 cu doi deținuți, și a fost obligat să doarmă pe o saltea așezată chiar pe podea, ceea ce i-a provocat dureri de spate. Mâncarea servită în închisoare era așa de rău că s-a îmbolnăvit. La 12 decembrie 2011, el a fost transferat la locul în care se afla Merksplas. El a fost plasat în pavilionul În februarie 2012, reclamantul a indicat că celula sa era murdară și nu dispunea de apă curentă sau de toaletă, ci doar de o găleată umplută. La 29 februarie 2012, a fost transferat la instituția pentru durere de cap a lui Louain. El a fost pus într-o celulă cu doi deținuți fumători, în timp ce a fost el însuși nefumător. În ciuda durerilor de spate, el a fost obligat să doarmă pe o saltea așezată chiar pe podea. La 8 martie 2012, el a indicat că a fost transferat la închisoarea Merksplas și plasat în pavilionul La 2 august 2012, judecătorul desemnat ca raportor în temeiul articolului 49 alineatul (2) din Regulamentul Curții a solicitat guvernului să furnizeze informații privind condițiile de detenție ale reclamantului. La 6 noiembrie 2012, guvernul a informat Curtea că reclamantul este în prezent reținut în pavilionul A al închisorii Merksplas, într-o celulă de patru persoane. Dreptul și practica internă relevante În 2003, au fost create comisii de supraveghere la fiecare închisoare și un Consiliu Central de Supraveghere a Penitenciarelor, în conformitate cu legea regală din 21 mai 1965 privind reglementarea generală a instituțiilor de corecție, modificată de la 4 aprilie 2003. Comisia de Supraveghere are ca misiune: de a exercita un control independent asupra închisorii la care a fost instituită, asupra tratamentului rezervat deținuților și asupra respectării normelor care îi privesc să prezinte ministrului și Consiliului central de supraveghere a penitenciarelor, fie din oficiu, fie la cerere, avize și informații privind chestiuni care, în închisoare, au o legătură directă sau indirectă cu bunăstarea deținuților și să formuleze propunerile pe care le consideră adecvate să elaboreze anual un raport pentru Consiliul Central de Supraveghere a Penitenciarelor cu privire la toate aspectele legate de tratamentul aplicat deținuților și respectarea normelor în materie în închisoarea pentru care este competentă. În măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor definite la art. 138b, membrii Comisiei de supraveghere au acces liber la toate locurile închisorii și au dreptul de a consulta la fața locului, cu excepția cazului în care se prevede altfel în lege, toate cărțile și documentele referitoare la închisoare și, cu acordul scris prealabil al deținuților, toate documentele care conțin informații individuale referitoare la acesta. § (2) Ei au dreptul de a comunica cu deținuții fără a fi controlați și de a intra în contact cu aceștia fără a fi supravegheați. § (3) Președintele Comisiei de Supraveghere se întâlnește cu consilierul-director al închisorilor o dată pe lună, precum și ori de câte ori este necesar. Legea principiilor privind administrarea instituțiilor penitenciare, precum și statutul juridic al deținuților (****) Legea Dupont La 12 ianuarie 2005, titlul VIII al acestuia prevede dreptul de a reclama deținuții la Comisie cu privire la plângerile formulate de fiecare Comisie de supraveghere. Cu toate acestea, acest titlu nu a intrat încă în vigoare deoarece nu a fost luat încă un ordin de executare pe termen lung. În prezent, este posibil să se sesizeze instanța judiciară în cauză pentru a se plânge de condițiile de detenție. Este, de asemenea, posibil să se sesizeze instanța în primă instanță cu privire la o cerere întemeiată pe încălcarea articolului 3 din Convenție. GRIEF Invocând art. 3 din Convenție, reclamantul se plânge de condițiile materiale de detenție în închisorile din Ecuador, Merksplas și Louvain. El susține că a dormit pe o saltea așezată pe podea într-o celulă de 9 m2 împărțită cu doi deținuți între 26 mai 2011 și 4 În perioada cuprinsă între 12 decembrie 2011 și 2 februarie 2012, acesta a declarat că a stat într-o celulă murdară, fără apă curentă și fără toaletă, cu o găleată igienică. Există vreo cale de atac eficientă împotriva condițiilor materiale de detenție în închisori? ? Guvernul este invitat să prezinte legislația și jurisprudența relevante. Condițiile materiale de detenție suportate de reclamant în diferite închisori belgiene în care a locuit au constituit un tratament inuman și degradant în sensul art. 3 din Convenție ? Guvernul este invitat să furnizeze informații precise cu privire la condițiile de detenție ale reclamantului : dimensiunea celulelor, numărul de deținuți per celulă, pat, încălzire, ventilație, echipamente sanitare și igienă în celule.
Requête n
o
5555/12
Constantin MAXIM
contre la Belgique
introduite le 4 janvier 2012
Le requérant, M. Constantin Maxim, est un ressortissant roumain né en 1986. Lors de l’introduction de la requête, il était détenu à la prison de Merksplas.
A.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
Le requérant fut arrêté le 25 mai 2011 par la police de Mechelen. Il allègue que les agents de police le poussèrent brutalement à terre, lui mirent de la terre dans la bouche et le traitèrent de «
criminel
». Ils confisquèrent ses téléphones portables, son portefeuille, sa carte d’identité et les photos de famille et ne les lui rendirent pas.
Le 26 mai 2011, il fut transféré à la maison d’arrêt d’Anvers où il séjourna jusqu’au 4 juillet 2011. Il expose qu’il fut placé dans une cellule de 9
m² avec deux codétenus, et qu’il fut obligé de dormir sur un matelas posé à même le sol, ce qui lui causa des douleurs de dos. La nourriture servie dans la prison était telle qu’il tomba malade.
Le 12 décembre 2011, il fut transféré à l’établissement pénitentiaire pour peines de Merksplas. Il fut placé dans le pavillon «
Cellen
» jusqu’au 2
février 2012. Le requérant indique que sa cellule était sale et ne disposait ni d’eau courante ni de toilette mais seulement d’un seau hygiénique. On l’informa qu’il devrait travailler pour payer les dommages et intérêts à la partie civile.
Le 29 février 2012, il fut transféré à l’établissement pour peines de Louvain. Il expose qu’il fut placé dans une cellule avec deux codétenus fumeurs alors qu’il est lui-même non-fumeur. En dépit de ses douleurs dorsales, il fut obligé de dormir sur un matelas posé à même le sol.
Le 8 mars 2012, il indique qu’il fut transféré à la prison de Merksplas et placé dans le pavillon «
Cellen
».
Le 2 août 2012, le juge désigné comme rapporteur en vertu de l’article 49 § 2 du règlement de la Cour invita le Gouvernement à lui fournir des renseignements concernant les conditions de détention du requérant.
Le 6 novembre 2012, le Gouvernement informa la Cour que le requérant est actuellement détenu dans le pavillon A de la prison de Merksplas, dans une cellule de quatre personnes.
B.
Le droit et la pratique internes pertinents
En 2003, des Commissions de surveillance auprès de chaque prison et un Conseil Central de surveillance pénitentiaire furent créés en application de l’arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires modifié par l’arrêté royal du 4 avril 2003. La mission et la compétence des Commissions de surveillance y sont ainsi définies
:
Article
138ter
«
La Commission de Surveillance a pour mission :
1
o
d’exercer un contrôle indépendant sur la prison auprès de laquelle elle a été instituée, sur le traitement réservé aux détenus et sur le respect des règles les concernant
;
2
o
de soumettre au Ministre et au Conseil central de surveillance pénitentiaire, soit d’office, soit sur demande, des avis et des informations concernant des questions, qui, dans la prison présentent un lien direct ou indirect avec le bien-être des détenus, et de formuler les propositions qu’elle juge appropriées
;
3
o
de rédiger annuellement pour le Conseil central de Surveillance pénitentiaire un rapport sur tout ce qui concerne le traitement réservé aux détenus et le respect des règles en la matière dans la prison pour laquelle elle est compétente.
»
Art.
138quater
«
Pour autant que cela soit nécessaire à l’accomplissement de leurs missions définies à l’article 138ter, les membres de la Commission de surveillance ont librement accès à tous les endroits de la prison et ont le droit de consulter sur place, sauf exceptions prévues par la loi, tous les livres et documents se rapportant à la prison et, moyennant accord écrit préalable du détenu, toutes les pièces contenant des informations individuelles le concernant.
Ils ont le droit d’entretenir une correspondance avec les détenus sans être contrôlés et d’entrer en contact avec eux sans être surveillés.
Le président de la Commission de surveillance rencontre le conseiller-directeur de prisons de la prison une fois par mois ainsi que chaque fois que des circonstances particulières le requièrent.
»
La loi de principes concernant l’administration des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus, dite «
Loi Dupont
» fut promulguée le 12 janvier 2005. Son Titre VIII prévoit l’instauration d’un droit de plainte des détenus auprès d’une Commission des plaintes instituée auprès de chaque Commission de surveillance. Toutefois, ce Titre n’est pas encore entré en vigueur parce qu’un arrêté royal d’exécution n’a pas encore été pris.
Actuellement, il est possible de saisir le juge judiciaire en référé pour se plaindre des conditions de détention. Il est également possible de saisir le tribunal de première instance d’une demande fondée sur la violation de l’article 3 de la Convention.
GRIEF
Invoquant l’article 3 de la Convention, le requérant se plaint des conditions matérielles de détention dans les prisons d’Anvers, Merksplas et Louvain. Il allègue avoir dormi sur un matelas posé à même le sol dans une cellule de 9 m² partagée avec deux codétenus entre le 26 mai 2011 et le 4
juillet 2011. Entre le 12 décembre 2011 et le 2 février 2012, il expose avoir séjourné dans une cellule sale, sans eau courante ni toilette, avec un seau hygiénique.
1.
Existe-t-il un recours effectif pour se plaindre des conditions matérielles de détention dans les prisons
? Si oui, le(s)quel(s)
? Le Gouvernement est invité à présenter la législation et la jurisprudence pertinentes.
2.
Les conditions matérielles de détention subies par le requérant dans les différentes prisons belges où il a séjourné ont-elles constitué un traitement inhumain et dégradant au sens de l’article 3 de la Convention
? Le Gouvernement est invité à fournir des informations précises quant aux conditions de détention du requérant
: taille des cellules, nombre de codétenus par cellule, literie, chauffage, ventilation, équipement sanitaire et hygiène dans les cellules.