CASE OF FEYA, MPP v. UKRAINE

CASE OF FEYA, MPP v. UKRAINE (CtEDO, 2013)

CAUZUL CU FEYA, MPP ȘI ALȚII v. UKRAINE (Depunerea nr. 27617/06 și 126 alte cereri) HOTĂRÂREA Strasburg 21 februarie 2013 Această hotărâre este finală. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Feya, MPP și alții v. Ucraina, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a Cincea Secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Boštjan M. Zupančič, președinte, Ann Power-Forde, Helena Jäderblom, judecători și Stephen Phillips, secretar adjunct al secțiunii, după ce s-a deliberat în particular la 29 ianuarie 2013, Având remarcat că problema juridică de bază în cereri este deja subiectul jurisprudenței bine stabilite a Curții (a se vedea Yury Nikolayevich Ivanov c. Ucraina , nr. 40450/04, 15 octombrie 2009), emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la acea dată: PROCEDURUL a fost originar în 127 de cereri împotriva Ucrainei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de resortisanții ucraineni și ruși și societăților din Ucraina, ale căror detalii sunt specificate în tabelele adăugate. Reclamanții în cererile nr. 46250/08, 22257/10 și 36266/10 au murit. Solicitările au fost urmărite în numele lor de către persoanele de poziție solicitată, rudele sau moștenitorii proprietății lor. Guvernul ucrainean („Guvernul”) au fost reprezentate de agentul lor, dl Nazar Kulchytskyy. Cerințele, care se referă în principal la chestiunile de nerespectare lungă a deciziilor interne din favoarea reclamanților, au fost comunicate guvernului la diferite date. La diferite date, guvernul a prezentat Curții o serie de declarații unilaterale care vizează soluționarea problemelor de neexecuție. Guvernul a solicitat Curtea să atace cererile în cauză din lista cazurilor în temeiul articolului 37 alineatul (1) litera (c) din Convenție pe baza declarațiilor. Curtea a examinat declarațiile și a hotărât să respingă cererea Guvernului. Guvernul rus, informat de dreptul lor de a interveni în cadrul procedurii privind reclamanții în cererile nr. 35071/10 și 53963/10 (art. 36 § 1 din Convenția și art. 44 din Regulamentul de procedură), a indicat că nu doresc să exercite acest drept. În termenele stabilite în tabelele anexate, instanțele interne și comisioanele privind litigiile de muncă au eliberat hotărâri și decizii în conformitate cu care reclamanții au dreptul la diferite sume pecuniare sau la anumite acțiuni în favoarea lor. Deciziile au devenit definitive și aplicabile. Cu toate acestea, reclamanții nu au putut obține executarea deciziilor în timp util din cauza nerespectării statului cu aceste decizii. Unele dintre reclamanții au prezentat, de asemenea, observații privind aspectele factuale și juridice care nu au legătură cu problemele de neexecuție de mai sus. Având în vedere asemănarea cererilor în ceea ce privește principala chestiune juridică ridicată, Curtea consideră oportun să se alăture acestora. II. STANDINGUL APLICAMENTELOR ÎN APLICAȚII NR. 46250/08, 22257/10 ȘI 36266/10 10. Curtea consideră că moștenitorii sau alți moștenitori ai cererilor în cadrul cererilor nr. 46250/08, 22257/10 și 36266/10 (a se vedea punctul 2 de mai sus) pot continua procedurile în locul reclamanților (a se vedea, printre altele, Mironov c. Ucraina , nr. 19916/04, § 12, 14 decembrie 2006). III. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLE 6 ȘI 13 A CONVENȚIII ȘI A ARTICOLUL 1 AL PROTOCOLULUI Nr. 1 11. Reclamanții se plângeau de neexecuția lungă a deciziilor în favoarea lor și de lipsa unor căi de recurs interne eficace în ceea ce privește aceste plângeri, pe care se bazează, în mod expres sau substanțial, articolele 6 și 13 din Convenție și art. 1 din Protocolul nr. 12. Curtea constată că reclamațiile de mai sus nu sunt, vădit nefondate în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție, și că nu sunt inadmisibile din alte motive. Prin urmare, acestea trebuie declarate admisibile. 13. Curtea constată că hotărârile în favoarea reclamanților nu au fost executate în timp util, pentru care au fost responsabile autoritățile de stat. 14. Având în vedere jurisprudența sa bine stabilită în această privință (a se vedea Yuriu Nikolayevich Ivanov , citat mai sus §§ 56-58 și 66-70), Curtea constată că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție și a articolului 1 din Protocolul nr. 1 din cauza neexecuției prelungite a deciziilor în favoarea reclamanților. Consideră, de asemenea, că a existat o încălcare a articolului 13 din Convenție în sensul că reclamanții nu au avut un remediu intern eficace pentru remedierea daunelor create de astfel de neexecuție. IV. ALTE VIOLAȚII ALEGATE A CONVENȚIEI 15. Unele dintre reclamante au formulat alte plângeri în temeiul Convenției pe care Curtea le-a examinat cu atenție. Având în vedere tot materialul în posesie și în măsura în care chestiunile reclamate sunt de competență, Curtea constată că acestea nu dezvăluie nici o apariție a încălcării drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. 16. În consecință, aceste plângeri sunt vădit nefondate și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 § § § § 3 a) și 4 din Convenție. APLICAȚIA ARTICOLUL 41 AL CONVENȚIEI 17. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea oferă, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” 18. În acest caz, având în vedere decizia sa anterioară privind această chestiune (a se vedea Kharuk și alții c. Ucraina c. Ucraina) [Comitetul], nr. 703/05 și 115 alte cereri, § 25, 26 iulie 2012), Curtea consideră că este rezonabil și echitabil atribuirea sumelor de 3,000 EUR în comun reclamanților în cererile nr. 32178/09 și 50804/09 și, în restul cererilor, acordă 3000 euro (EUR) fiecărui solicitant în cererile care nu se referă la cererile menționate la art. 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. întârzieri de aplicare de peste trei ani (depunerile tabulate în apendicele 1) și 1 500 EUR pentru fiecare solicitant în celelalte cereri (depunerile tabulate în apendicele 2). Aceste sume trebuie să acopere orice prejudicii materiale și morale, precum și costurile și cheltuielile. 19. Curtea constată, de asemenea, că statul reclamant are o obligație în curs de aplicare a deciziilor care rămân executive. 20. Curtea consideră oportună ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Declară plângerile reclamanților în temeiul articolului 6 § 1 și al articolului 13 din Convenția și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 cu privire la neexecuția lungă a deciziilor în favoarea lor și la lipsa unor căi de recurs interne eficace în ceea ce privește aceste plângeri admisibile și la restul cererilor inadmisibile; declară că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenția și din art. 1 din Protocolul nr. 1; susține că a existat o încălcare a articolului 13 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să pună în aplicare deciziile interne în favoarea reclamanților care rămân executive și trebuie să plătească, în termen de trei luni, 3.000 EUR (3.000 euro) în comun reclamanților în cererile nos. 32178/09 și 50804/09, 3000 EUR (trei mii de euro) fiecărui solicitant sau proprietatea acestuia în cererile tabulate în apendicele 1 și 1.500 EUR (o mie cinci sute de euro) fiecărui solicitant sau proprietatea acestuia în cererile tabulate în apendicele 2 în ceea ce privește prejudicii materiale și morale, costurile și cheltuielile, plus orice impozit care poate fi taxat reclamanților pentru sumele de mai sus, care urmează să fie convertit în moneda națională la rata aplicabilă la data de decontare; (b) că, de la expirarea celor trei luni menționate mai sus, până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de împrumutare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de neîndeplinire plus trei puncte procentuale. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 21 februarie 2013, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Stephen Phillips Boštjan M. Zupančič Președintele adjunct al grefierului APENDIX 1 (neîntârzieri de mai mult de trei ani) Numărul cererii și data introducerii Data nașterii reclamantului (dacă este cunoscut) Hotărâri interne relevante 27617/06 19/06/200 FEYA, MPP 1) Curtea Snizhne, 26/01/2004 2) Curtea Snizhne, 26/01/2004 3) Curtea comercială regională de Donetsk, 14/10/2004 4) Curtea comercială regională Donetsk, 12/11/2004 44628/06 27/10/2006 SHLYAKHOVE REMONTNO-BUDIVNE URRAVLINNYA 33, TVA 1) Curte comercială regională Kharkiv, 15/10/2003 2) Curte comercială regională Kharkiv, 15/10/2003 3) Curte comercială regională Kharkiv, 19/08/2004 47368/06 09/11/2006 Mykola Yevgeniyovych SEMZENIS 15/05/1967 1) Curtea Kotovsk, 25/07/2005 2) Tribunalul Kotovsk, 03/03/2005 21136/07 07/05/2007 Natalya Timofeevna BEREZKINA 24/12/1959 Eduard Vladislavovich BEREZKIN 14/05/1986 1) Curtea Zhovtnevyy din Lugansk, 12/09/2001 2) Curtea Zhovtnevyy din Lugansk, 13/12/2004 26935/07 18/06/2007 Valeriy Yegorovich SUBBOTIN 04/02/1950 1) Curtea Torez, 28/07/2000 2) Curtea Torez, 02/07/2001 3) Curtea Torez, 05/11/2003 4) Curtea Torez, 15/08/2005 30251/07 31/05/2007 SNABMASHOBSBYT, Curtea Regională de Comerț PP Lugansk, 02/03/2001 43621/07 26/09/2007 Nikolay Yemelyanovich MALOVICHKO 05/12/1944 Curtea de District Tsentralno-Misky din Makiyivka, 20/05/2002 49573/07 03/11/2007 Ryurik Petrovich RODICHEV 26/02/1937 Krasnyy Luch Court, 24/07/2003 35243/08 04/07/2008 CHERNIVITORGBUD, Curte Regională de Comerț TVA Chernigiv, 03/02/2004 40933/08 22/07/2008 CHERNIGIVTORGBUD, TVA Chernigiv, 05/07/2007 46250/08 31/07/2008 Aleksandr Georgiyevich LUPONOSOV 26/06/1951 Tsentralno-Mistskyy district Court of Makiyiivka, 22/09/2006 53963/08 18/10/2008 Vladlen Yuryevich DMITRIYEV 23/12/1956 Primarskyy district Court of Odesa, 29/05/2007 55114/08 03/11/2008 VYROBNYCHA FIRMA ASTEYS, TOV Kyiv City Commercial Court, 03/11/2005 4519/09 11/12/2008 Viktor Vladimirovich SHPAK 04/08/1950 Krasnyy Luch Court, 04/05/2005 12629/09 23/02/2009 Ivan Ivanovich DENISOV 10/05/1945 Igor Ivanovich DENISOV 05/06/1977 Solicitant 1: 1) Kerch Court, 29/07/2004 2) Kerch Court, 19/07/2005 Solicitant 2: 1) Kerch Court, 06/08/2004 2) Kerch Court, 19/07/2005 17384/09 10/02/2009 Volodymyr Mykolayovych PAVLENKO 04/03/1973 Curtea de Resurse a Korolovskyi din Zhytomyr, 13/09/2007, astfel cum a fost modificată de Curtea de Resurse a Zhytomyr la 29/11/2007 20888/09 02/04/2009 Andrey Andreyevich BRYANTSEV 25/09/1953 Curtea de Resurse a Republicii Autonome a Crimeei, 04/08/2006 22588/09 07/04/2009 Stanislav Yurievich POPOVICH 22/10/1954 Curtea de Tsentralno-Miskyy din Gorlivka, 11/03/2900/09 22/05/2009 Aleksandr Nikolayevich LOKHMATOV 26/08/1960 1) Curtea de Kerch a Republicii Autonome de Crimee, 03/09/2004 2) Curtea de Kerch a Republicii Autonome de Crimee, 14/12/2004 29904/09 20/05/2009 Boris Fedorovich SOLODKIY 30/04/1955 Curtea de district Babushkinskyy a Dnipropetrovsk, 05/05/2006 30355/09 12/05/2009 Aleksandr VOVK 29/06/1964 Curtea de Selydove, 30/11/2005 30807/09 29/05/2009 Mykola Stepanovych KHOBOT 15/09/1950 Curtea Feodosiya a Republicii Autonome de Crimea, 16/10/2006 31440/09 25/05/2009 Aleksandr Ivanovich VASILYEV 13/03/1957 1) Curtea Oleksandriya din regiunea Kirovograd, 07/08/2006 2) Curtea Oleksandriya din regiunea Kirovograd, 17/11/2006 31815/09 03/04/2009 Dmitriy Anatolyevich KLYAKHIN 08/10/1965 1) Comisia de litigii de muncă din Avtosklo, State Enterprise, 14/05/1998 2) Curtea Kostyantynivka din regiunea Donetsk, 30/01/2001 31959/09 08/06/2009 Oleksandr Mykolayovych DRACHENKO 23/08/1964 Curtea Oleksandriya din regiunea Kirovograd, 31/07/2008 32061/09 05/06/2009 Grygoriy Oleksandrovych OBUSHCHAK 14/02/1960 Tribunalul districtual Zamostyanskyy din Vinnytsya, 15/11/2006 32178/09 05/06/2009 Vadym Oleksandrovych MOLCHANOV 25/10/1937 Kateryna Vasylivna MOLCHANOVA 10/12/1937 Kherson Curtea Regională de Apel, 07/12/2006 33252/09 05/06/2009 Vitaliy Nikolayevich VOLKOBOY 16/06/1954 1) Kostyantynivka Curtea, 21/08/2006 2) Comisie a litigiilor de muncă din Avtosklo, State Enterprise, 12/03/2001 33390/09 05/06/2009 Alla Andreyevna OMELCHENKO 22/09/1941 Kostyantynivka Curtea, 14/03/2003 35661/09 23/06/2009 Vasyl Ivanovych VERZHYKOVSKYYYY 22/10/1924 Shepetivka Court, 28/11/2007 38664/09 07/07/2009 Volodymyr Mykhaylovych SHALAYEV 08/08/1949 1) Oleksandriya Court, 20/03/2008 După modificarea Curții administrative regionale Dnipropetrovsk la 04/12/2008 2) Oleksandriya Court, 19/05/2008 39734/09 02/06/2009 Vitaliy Yevgenyevich SAMOFALOV 16/07/1979 Krasnyy Luch Court, 14/06/2007 40678/09 20/07/2009 Vera Alekseyevna KITCHENKO 21/09/1947 Vyshgorod Court, 21/04/2008 4105/09 21/07/2009 Aleksandr Mikhaylovich STUPAKOV 16/08/1941 Krasnyy Luch Court, 25/06/2007 42857/09 27/07/2009 Stanislava Eduardivna FURSOVA 04/01/1954 Krasnyy Luch Court, 27/05/2005 43017/09 27/07/2009 Yury Alekseyevich FURSOV 21/02/1949 1) Krasnyy Luch Court, 06/06/2005 2) Krasnyy Luch Court, 28/04/2006 45905/09 12/08/2009 Volodymyr Semenovych VERESHCHAKA 20/08/1946 1) Curtea Oleksandriya, 28/01/2008, modificată de Curtea Administrativă de Apel Dnipropetrovsk, 25/09/2008 2) Curtea Oleksandriya, 11/04/2008, modificată de Curtea Administrativă de Apel Dnipropetrovsk, 10/12/2008 3) Curtea Oleksandriya, 10/07/2008, modificată de Curtea Administrativă de Apel Dnipropetrovsk, 23/04/2009, anulat de Curtea Administrativă Superioră la 30/11/2012 46475/09 17/08/2009 Igor Olegovich BUTENIN 06/09/1972 Curtea de district Zamostyanskyy de Vinnytsya, 05/03/2007 47329/09 20/08/2009 Yevgeniy Nikolayevich MATSKIY 16/07/1971 Zhytomyr Curtea Administrativă Circuitului, 31/01/2008 48647/09 26/08/2009 Galyna Mykhailivna BRZHEZITSKA 27/08/1958 Tribunalul Mukacheve, 13/11/2006 50168/09 25/08/2009 Gennadiy Grigorievich SERENKO 29/12/1966 Curtea Berdyansk, 16/01/2006 50804/09 07/09/2009 Aleksandra Zakharovna ZHUKOVA 29/06/1945 Dmitriy Vladimovich ZHUKOV 30/08/1968 Dzerzhinskyy Curtea de district de Kharkiv, 11/10/2004 53644/09 27/09/2009 Volodymyr Ivanovich SPINOV 29/11/1953 Curtea de district Kalininskyy de Donetsk, 14/06/2006 54647/09 28/09/2009 Sergiy Yakovlevych TORGAN 19/10/1971 Curtea de district Malynovsky din Odesa, 20/06/2008 54747/09 28/09/2009 Sergiy Mykolayovych PODGURSKYY 15/06/1976 Curtea de district Malynovsky din Odesa, 20/06/2008 58907/09 27/10/2009 Veletyna Ivanivna NAZARCHUK 16/05/1954 Volodarka Court, 16/10/2006 1284/10 11/12/2009 Anatoliy Mykolayovych SHERSHUN 1955 1) Curtea de tetiyiv, 07/12/2007 2) Curtea de tetiyiv, 07/03/2008 1299/10 24/12/2009 SKLADNI SPLAVY, PP Curtea comercială a lui Kyiv, 16/10/2007 1301/10 21/12/2009 Sergey Nikolayevich LYUBENKIY 16/12/1977 Curtea de district Zamostyanskyy a Vinnytsya, 05/03/2007 2495/10 31/12/2009 Venera Ilmar- Voldemarivna MAROCHKYNA 04/09/1962 1) Curtea de district Krasnyy Luch, 13/05/2005 2) Curtea Krasnyy Luch, 03/06/2008 2946/10 04/12/2009 Maya Vasilivna MRACHEK 10/05/1944 Tribunalul de district Komsomolskyy a Kherson, 06/06/2008 3073/10 05/01/2010 Viktor Vasylyovych KOPYLTSIV 01/03/1963 Kolomyya Court, 25/06/2004 3191/10 25/12/2009 Volodymyr Vikentiyovych KHARITONOV 04/09/1963 Kolomyya Court, 22/02/2005 3275/10 12/01/2010 Larysa Sergiyivna KASHPRUK 18/03/1972 Kalynivka Court, 31/01/2007 4412/10 06/01/2010 Lyudmila Vladimirovna SIDENKO 13/02/1965 Kupyansk Court, 13/03/2008 4524/10 06/01/2010 Viktor Anatolyevich TKACHEV 12/04/1959 Diferențe de muncă Comisia Curții Kupyanskyy Lyvarnyy Zavod, 01/11/2001 4541/10 06/01/2010 Yuriy Nikolayevich KARDASH 21/05/1963 Kupyansk Court, 20/01/2007 4743/10 06/01/2010 Valentina Alekseyevna BURYAK 17/07/1952 Kupyansk Court, 01/2007 6128/10 22/01/2010 Vira Volodymyrivna BAGNO 11/11/1959 Dubno Court, 11/01/2007 9452/10 09/02/2010 Alla Mykolayivna SHIVUK 22/03/1963 1) Curtea Administrativă a Circuitului Zhytomyr, 12/12/2007 2) Curtea Administrativă a Circuitului Zhytomyr, 14/05/2009 9642/10 09/02/2010 Nina Oleksandrivna KALENCHENKO unspecifie Pecherskyy Curtea de district din Kyiv, 02/04/2008 9650/10 09/02/2010 Valentyn Rostyslavovych SHROL 01/07/1964 Curtea de district Pecherskyy din Kyiv, 02/04/2008 9699/10 09/02/2010 Liliya Ivanivna KASYANENKO 26/12/1952 Curtea de district Pecherskyy, 02/04/2008 9705/10 09/02/2010 Svitlana Anatoliyivna GOLUB 24/03/1964 Curtea de district Pecherskyy de Kyiv, 02/04/2008 9711/10 08/02/2010 Olga Mykolayivna KAPICHON 06/11/1965 Curtea de district Pecherskyy de Kyiv, 02/04/2008 9720/10 08/02/2010 Oleksandr Ivanovych SLIPCHENKO 31/10/1965 Curtea de district Pecherskyy de Kyiv, 02/04/2008 10008/10 08/02/2010 Oleksiy Mykolayovych DANOV 28/03/1953 Curtea de districtul Pecherskyy din Kyiv, 02/04/2008 10016/10 08/02/2010 Mykhaylo Anatoliyovych POLISHCHUK 20/11/1961 Curtea de districtul Pecherskyy din Kyiv, 02/04/2008 10023/10 08/02/2010 Ruslana Viktorivna BEREZOVENKO Curtea de districtul Pecherskyy din Kyiv, 02/04/2008 10034/10 08/02/2010 Anatoliy Ivanovych OREL 16/12/1958 Curtea de districtul Pecherskyy din Kyiv, 02/04/2008 10118/10 08/02/2010 Valentyna Ivanivna KHEYFITS 06/02/1953 Kupyansk Court, 27/09/2001 10124/10 04/02/2010 Vera Vladimirovna GODIYAK 09/01/1958 Krasnyy Luch Court, 18/07/2005 10126/10 03/02/2010 Mykola Mykhaylovych MOSHKIVSKYY 10/10/1970 Kyiv Curtea Administrativă de Apel, 28/04/2009 10171/10 09/02/2010 Oleg Volodymyrovych IGNATYUK 11/01/1966 Curtea de districtul Pecherskyy din Kiev, 02/04/2008 10278/10 08/02/2010 Mykola Grigorovych AVRAMENKO 05/10/1957 Curtea de district Pecherskyy din Kyiv, 02/04/2008 10302/10 08/02/2010 Volodymyr Mykolayovych CHERKASOV 25/03/1959 Curtea de district Pecherskyy din Kyiv, 02/04/2008 10411/10 09/02/2010 Rayisa Mykolayivna GAYday 26/03/1955 Curtea de district Pecherskyy din Kyiv, 02/04/2008 10453/10 05/02/2010 Irina Yevgenyevna KRASEVICH 20/03/1955 Diferențe de muncă Comisia Societății de Stat "Techbudsklo", 18/04/2002 10575/10 09/02/2010 Oleksandr Ivanovych VLASENKO 05/11/1974 Ordinea Curții Curții de districtul Kievskyy din Poltava, 30/03/2009 10598/10 05/02/2010 Volodymyr Ivanovych MALTSEV 17/08/1938 Darnytskyy Tribunalul de district din Kiev, 15/12/2006 11480/10 08/02/2010 Nataliya Semenivna VOROBYOVA 12/03/1954 Curtea de district Pecherskyy din Kyiv, 02/04/2008 11641/10 11/02/2010 Nikolay Ivanovich KANDAUROV Curtea de district Pervomaysk din regiunea Lugansk, 08/05/2002 11721/10 10/02/2010 Lidiya Fedorivna SAMKO 13/12/1953 Kharkiv Curtea de apel administrativă, 02/12/2008 11837/10 17/02/2010 Valeriy Yevgeniyovych PANKOV 13/05/1956 Curtea de proces, 20/11/2007 12328/10/02/2010 FPK GROSS OOOOO Tribunalul Regional Comercial de Donetsk, 11/04/2005 12338/10 24/02/2010 Oleksandr SENCHYLO 01/12/1949 Tribunalul Orașului Kyiv de Apel, 27/09/2007 13643/10/10/02/2010 Volodymyr Yevgenovych SMYRNOV 23/11/1978 Tribunalul Comercial al Republicii Autonome de Crimea, 25/03/2008 13673/10 23/02/2010 Grygory Vasylovych TABACHUK 03/07/1962 Tribunalul districtual Zamostyanskyy de Vinnytsya, 22/12/2006 14611/10 02/03/2010 Grygoriy Yakovych KOVROVSKYYY 01/08/1955 1) Curtea Vyshgorod, 25/02/2008 2) Curtea Vyshgorod, 27/02/2009 3) Curtea Vyshgorod, 26/05/2009 14912/10 03/03/2010 Igor Mykolayovych SOLOMOYCHENKO 21/07/1956 Curtea de district Pecherskyy din Kiev, 15/12/2004 (modificată de Curtea de apel Kyiv, 14/03/2005) 17874/10 19/03/2010 Sergiy Volodymyrovych StrYZHAK 02/06/1956 Novi Sanzhary Curtea, 18/07/18112/10 10/03/2010 Igor Anatoliyovych LIPANOV 22/07/1962 1) Curtea de District Korolyovskyy din Zhytomyr, 17/0/2007 2) Curtea de District Bogunskyy din Zhytomyr, 15/01/2010 3) Curtea de Administrare a Circuitului Zhytomyr, 10/12/2008 18276/10 16/03/2010 Viktor Ivanovych YAREMCHUK 10/07/1961 Curtea de Berezan, 19/02/2008 20170/10 23/03/2010 Yury Mykolayovych StrYZHAK 04/05/1962 Curtea de district Kremenchuk, 17/09/2008 20448/10 29/03/2010 FIRMA DILAYN, Curtea de Comerț Regională PP Lugansk, 12/12/2000 20511/10 23/11/2009 Oleksandr Ivanovych POBEREZHNYY 18/09/1971 1) Ordinea Curții de Curtea Kolomyya, 16/03/2007 2) Ordinea Curții de Curtea Kolomyya, 15/06/2007 21733/10 30/03/2010 Nikolay Ivanovich TishCHENKO 25/03/1958 Curtea de district Leninskyy de Sebastopol, 07/08/2008 22024/10 12/03/2010 Yuriy Yevgenyevich KRASNOKUTSKIY 20/03/1949 Krasnyy Luch Court, 30/03/2009 22257/10 02/04/2010 Ivan Yefimovich MAKSYUK 1932 Krasnyy Luch Court, 15/06/2007 22336/10 02/04/2010 Yelena Yakovlevna BENDA 29/12/1965 1) Krasnyy Luch Court, 20/08/2008 2) Krasnyy Luch Court, 29/10/2008 222493/10 27/03/2010 Oleksandra Fedorivna SHAGAGA 04/12/1951 Curtea de district Novozavodskyy de Chernigiv, 17/12/2007 23629/10 20/04/2010 Tetyana Mykolayivna DIDYK 11/02/1961 Curtea de district Zamostyanskyy de Vinnytsya, 11/12/2006 24443/10 20/04/2010 Lyudmyla Pavlivna MANKIVSKA 21/08/1962 Curtea de district Zamostyanskyy de Vinnytsya, 30/11/2006 25298/10 23/04/2010 Lyubov Fedorivna SYDORENKO 17/06/1948 1) Curtea de district Krasnyy Liman, 21/08/1999 2) Curtea Krasnyy Liman, 17/08/1999 25989/10 20/04/2010 Igor LYSAK 13/01/1947 Curtea de district Lychakisvkyy de Lviv, 07/11/2007 26673/10 19/04/2010 Fedir Frolovych FIRSOV 20/09/1941 Tribunalul Mukachevo, 01/11/2006 30056/10 17/05/2010 Galyna Stepanivna YAKOVYSHYNA 27/03/1932 Curtea de apel administrativă Lviv, 05/08/2008 30631/10 20/05/2010 Tamara Mykolayivna MANDRYKA 27/11/1941 1) Comisia de litigii de muncă a Khimprom, Pervomayskyy State Enterprise, 11/12/2007 2) Curtea de Pervomayskyy, 06/05/2008 33325/10 07/06/2010 Volodymyr Valeriyovych KRAL unspecifie Golosiyiivskyy District Court of Kyiv, 02/06/2005 33691/10 02/06/2010 Svitlana Ivanivna DYGAS 21/07/1965 Curtea de district Zamostyanskyy din Vinnytsya, 27/03/2007 35071/10 03/06/2010 Anastasiya Semenovna DIKAREVA 31/10/1934 (Russian) Tribunalul de Severodonetsk, 15/04/2009 35124/10 31/05/2010 Viktor Semenovych MOVCHAN 29/07/1937 1) Curtea Administrativă de Apel, 02/04/2009 2) Curtea Administrativă de Circuit de Kiev, 15/10/2008 36266/10 16/06/2010 Mykola Andriayovych NESOLYYY 14/08/1922 Tribunalul Administrativ de Circuit de Lugansk, 07/05/2009 42839/10 17/07/2010 Yefim Mikhaylovich TIMOSHENKO 17/05/1926 Krasnoarmiysk Court, 20/02/2009 45624/10 27/07/2010 Ivan Pavlovych BUSHUYEV 12/02/1923 Leninskyy Court of Lugansk, 04/12/2009 45785/10 31/07/2010 Larisa Viktorovna VYSOTS KAYAAYA 04/02/1960 1) Kerch Court, 28/02/2003 2) Kerch Court, 05/05/2005 49215/10 09/08/2010 Pavlo Vasylyovych GELYUNKO 23/06/1966 Bila Tserkva Court, 19/05/2009 53963/10 10/09/2010 Olga Pavlivna PASHATSKA 12/02/1956 (Russian) Curtea Administrativă Superioră, 08/10/2008 60317/10/10/10/2010 Kateryna Avksentiyivna KUYTUKLU 23/12/1953 1) Curtea Pokrovske, 02/02/2009 2) Curtea Pokrovske, 02/02/2009 61768/10 07/10/2010 FEYA, MPP 1) Curtea Regională Comercială Donetsk, 24/05/2007 2) Curtea Regională Comercială de Donetsk, 18/02/2008 66873/10 05/11/2010 Nina Petrivna MOZGOVA 19/01/1947 1) Curtea Svitlovodsk, 15/08/2005 2) Curtea Svitlovodsk, 31/07/2006 3) Curtea Svitlovodsk, 20/07/2007 68454/10 11/11/2010 Oleksandr Kostyantynovych SHEVCHENKO 11/02/1957 1) Curtea Oleksandriya, 14/11/2007 2) Curtea Oleksandriya, 04/11/2008 3) Curtea Oleksandriya, 04/11/2008 69251/10 18/11/2010 Nina Ivanivna PINUS 16/04/1957 1) Curtea Svitlovodsk, 20/12/2007 2) Curtea Svitlovodsk, 26/08/2009 70834/10 25/11/2010 Grigoriy Yefimovich LIZOGUB 13/04/1933 Curtea Administrativă a Circuitului Lugansk, 02/02/2009 71290/10 19/11/2010 Lidiya Petrivna CHUNYKHINA 01/01/1954 Shostka Court, 13/05/2008 APENDIX 2 (neîntârzieri mai mici de trei ani) nr. cerere nr. și data introducerii Data nașterii reclamantului (dacă este cunoscut) Hotărâri interne relevante 42136/09 23/07/2009 Volodymyr Yakovych GOLOTA 12/07/1953 Tribunalul Shakhtarsk, 07/12/2007 71588/10 27/11/2010 Oleksiy Illlich LOPATIN 24/03/1917 Rayisa Mykhailivna KORZHOVA 30/03/1921 Tribunalul Administrativ al Circuitului Khmelnytskyy, 17/10/2008 (înapoi acordat fiecărei reclamante)

FIFTH SECTION

CASE OF FEYA, MPP AND OTHERS v. UKRAINE

(Application no. 27617/06 and 126 other applications)

JUDGMENT

STRASBOURG

21 February 2013

This judgment is final. It may be subject to editorial revision.

In the case of Feya, MPP and Others v. Ukraine,

The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of:

Boštjan M. Zupančič,

President,

Ann Power-Forde,

Helena Jäderblom,

judges,

and Stephen Phillips,

Deputy Section Registrar,

Having deliberated in private on 29 January 2013,

Having noted that the underlying legal issue in the applications is already the subject of well-established case-law of the Court (see

Yuriy Nikolayevich Ivanov v. Ukraine

, no. 40450/04, 15 October 2009),

Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

PROCEDURE

1.

The case originated in 127 applications against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by Ukrainian and Russian nationals and companies based in Ukraine, whose details are specified in the appended tables.

2.

The applicants in applications nos. 46250/08, 22257/10 and 36266/10 died. The applications were pursued in their name by the persons of the required standing, their relatives or heirs to their estate.

3.

The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Nazar Kulchytskyy.

4.

The applications, which mainly concern the issues of lengthy failure to enforce domestic decisions given in the applicants’ favour, were communicated to the Government on various dates.

5.

On various dates the Government submitted to the Court a number of unilateral declarations aimed at resolving the non-enforcement issues. The Government requested the Court to strike the applications concerned out of the list of cases pursuant to Article 37 § 1 (c) of the Convention on the basis of the declarations. The Court examined the declarations and decided to reject the Government’s request.

6.

The Russian Government, having been informed of their right to intervene in the proceedings in respect of the applicants in applications nos.

35071/10 and 53963/10 (Article 36 § 1 of the Convention and Rule 44 of the Rules of Court), indicated that they did not wish to exercise that right.

THE FACTS

THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

7.

On the dates set out in the appended tables domestic courts and commissions on labour disputes delivered judgments and decisions according to which the applicants were entitled to various pecuniary amounts or to have certain actions taken in their favour. The decisions became final and enforceable. However, the applicants were unable to obtain the enforcement of the decisions in due time because of State’s failure to comply with these decisions.

8.

Some of the applicants also made submissions concerning factual and legal matters unrelated to the above non-enforcement issues.

THE LAW

I.

JOINDER OF THE APPLICATIONS

9.

In view of the similarity of the applications in terms of the principal legal issue raised, the Court finds it appropriate to join them.

II.

THE STANDING OF THE APPLICANTS IN APPLICATIONS Nos.

46250/08, 22257/10 AND 36266/10

10.

The Court considers that the applicants’ heirs or next-of-kin in the applications nos. 46250/08, 22257/10 and 36266/10 (see paragraph 2 above) have standing to continue the proceedings in the applicants’ stead (see, among other authorities,

Mironov v. Ukraine

, no. 19916/04, § 12, 14

December 2006).

III.

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLES 6 AND 13 OF THE CONVENTION AND OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 1

11.

The applicants complained about the lengthy non-enforcement of the decisions given in their favour and about the lack of effective domestic remedies in respect of those complaints. They relied on, expressly or in substance, Articles

6 and 13 of the Convention and Article 1 of Protocol

No.

1.

12.

The Court notes that the applicants’ above complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention. It further notes that they are not inadmissible on any other grounds. They must therefore be declared admissible.

13.

The Court finds that the decisions in the applicants’ favour were not enforced in due time, for which the State authorities were responsible.

14.

Having regard to its well-established case-law on the subject (see

Yuriy Nikolayevich

Ivanov

, cited above, §§ 56-58 and 66-70), the Court finds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article

1 of Protocol No. 1 on account of the prolonged non-enforcement of the decisions in the applicants’ favour. It also considers that there has been a violation of Article 13 of the Convention in that the applicants did not have an effective domestic remedy to redress the damage created by such non-enforcement.

IV.

OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION

15.

Some of the applicants raised other complaints under the Convention which the Court has carefully examined. In the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.

16.

It follows that those complaints are manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

V.

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

17.

Article 41 of the Convention provides:

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”

18.

In the present case, bearing in mind its previous decision on the matter (see

Kharuk and Others v. Ukraine

[Committee], no. 703/05 and 115 other applications, § 25, 26 July 2012), the Court considers it reasonable and equitable to award amounts of EUR 3,000 jointly to the applicants in applications nos. 32178/09 and 50804/09, and in the remainder of the applications it awards 3,000 euros (EUR) to each applicant in the applications which concern non

‑

enforcement delays exceeding three years (the applications tabulated in Appendix

1) and EUR 1,500 to each applicant in the other applications (the applications tabulated in Appendix 2). These sums are to cover any pecuniary and non-pecuniary damage, as well as costs and expenses.

19.

The Court further notes that the respondent State has an outstanding obligation to enforce the decisions which remain enforceable.

20.

The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.

FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

1.

Decides

to join the applications;

2.

Declares

the applicants’ complaints under Article 6 § 1 and Article 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 about the lengthy non-enforcement of the decisions given in their favour and about the lack of effective domestic remedies in respect of those complaints admissible and the remainder of the applications inadmissible;

3.

Holds

that there has been a violation of Article

6 §

1 of the Convention and of Article 1 of Protocol No. 1;

4.

Holds

that there has been a violation of Article

13 of the Convention;

5.

Holds

(a)

that the respondent State is to enforce the domestic decisions in the applicants’ favour which remain enforceable and is to pay, within three months, EUR 3,000 (three thousand euros) jointly to the applicants in applications nos. 32178/09 and 50804/09, EUR 3,000 (three thousand euros) to each applicant or his or her estate in the applications tabulated in Appendix 1 and EUR 1,500 (one thousand five hundred euros) to each applicant or his or her estate in the applications tabulated in Appendix 2 in respect of pecuniary and non-pecuniary damage, and costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicants on the above amounts which are to be converted into the national currency at the rate applicable at the date of settlement;

(b)

that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

Done in English, and notified in writing on 21 February 2013, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Stephen Phillips

Boštjan M. Zupančič

Deputy Registrar

President

APPENDIX 1

(non-enforcement delays more than three years)

No.

Application

no. and date of introduction

Applicant’s name

date of birth (if known)

Relevant domestic decisions

27617/06

19/06/200

FEYA, MPP

1) Snizhne Court, 26/01/2004

2) Snizhne Court, 26/01/2004

3) Donetsk Regional Commercial Court, 14/10/2004

4) Donetsk Regional Commercial Court, 12/11/2004

44628/06

27/10/2006

SHLYAKHOVE REMONTNO-BUDIVELNE UPRAVLINNYA 33, VAT

1) Kharkiv Regional Commercial Court, 15/10/2003

2) Kharkiv Regional Commercial Court, 15/10/2003

3) Kharkiv Regional Commercial Court, 19/08/2004

47368/06

09/11/2006

Mykola Yevgeniyovych SEMZENIS

15/05/1967

1) Kotovsk Court, 25/07/2005

2) Kotovsk Court, 03/03/2005

21136/07

07/05/2007

Natalya Timofeyevna BEREZKINA

24/12/1959

Eduard Vladislavovich BEREZKIN

14/05/1986

1) Zhovtnevyy District Court of Lugansk, 12/09/2001

2) Zhovtnevyy District Court of Lugansk, 13/12/2004

26935/07

18/06/2007

Valeriy Yegorovich SUBBOTIN

04/02/1950

1) Torez Court, 28/07/2000

2) Torez Court, 02/07/2001

3) Torez Court, 05/11/2003

4) Torez Court, 15/08/2005

30251/07

31/05/2007

SNABMASHOBSBYT, PP

Lugansk Regional Commercial Court, 02/03/2001

43621/07

26/09/2007

Nikolay Yemelyanovich MALOVICHKO

05/12/1944

Tsentralno-Misky District Court of Makiyivka, 20/05/2002

49573/07

03/11/2007

Ryurik Petrovich RODICHEV

26/02/1937

Krasnyy Luch Court, 24/07/2003

35243/08

04/07/2008

CHERNIGIVTORGBUD, VAT

Chernigiv Regional Commercial Court, 03/02/2004

40933/08

22/07/2008

CHERNIGIVTORGBUD, VAT

Chernigiv Regional Commercial Court, 05/07/2007

46250/08

31/07/2008

Aleksandr Georgiyevich LUPONOSOV

26/06/1951

Tsentralno-Mistskyy District Court of Makiyivka, 22/09/2006

53963/08

18/10/2008

Vladlen Yuryevich DMITRIYEV

23/12/1956

Primorskyy District Court of Odesa, 29/05/2007

55114/08

03/11/2008

VYROBNYCHA FIRMA ASTEYS, TOV

Kyiv City Commercial Court, 03/11/2005

4519/09

11/12/2008

Viktor Vladimirovich SHPAK

04/08/1950

Krasnyy Luch Court, 04/05/2005

12629/09

23/02/2009

Ivan Ivanovich DENISOV

10/05/1945

Igor Ivanovich DENISOV

05/06/1977

Applicant 1:

1) Kerch Court, 29/07/2004

2) Kerch Court, 19/07/2005

Applicant 2:

1) Kerch Court, 06/08/2004

2) Kerch Court, 19/07/2005

17384/09

10/02/2009

Volodymyr Mykolayovych PAVLENKO

04/03/1973

Korolovskyy District Court of Zhytomyr, 13/09/2007, as amended by the Zhytomyr Regional Court of Appeal on 29/11/2007

20888/09

02/04/2009

Andrey Andreyevich BRYANTSEV

25/09/1953

Yevpatoriya Court of the Autonomous Republic of Crimea, 04/08/2006

22588/09

07/04/2009

Stanislav Yuryevich POPOVICH

22/10/1954

Tsentralno-Miskyy Court of Gorlivka, 11/03/2004

29900/09

22/05/2009

Aleksandr Nikolayevich LOKHMATOV

26/08/1960

1) Kerch Court of the Autonomous Republic of Crimea, 03/09/2004

2) Kerch Court of the Autonomous Republic of Crimea, 14/12/2004

29904/09

20/05/2009

Boris Fedorovich SOLODKIY

30/04/1955

Babushkinskyy District Court of Dnipropetrovsk, 05/05/2006

30355/09

12/05/2009

Aleksandr Vladimirovich VOVK

29/06/1964

Selydove Court, 30/11/2005

30807/09

29/05/2009

Mykola Stepanovych KHOBOT

15/09/1950

Feodosiya Court of the Autonomous Republic of Crimea, 16/10/2006

31440/09

25/05/2009

Aleksandr Ivanovich VASILYEV

13/03/1957

1) Oleksandriya Court of Kirovograd Region, 07/08/2006

2) Oleksandriya Court of Kirovograd Region, 17/11/2006

31815/09

03/04/2009

Dmitriy Anatolyevich KLYAKHIN

08/10/1965

1) Labour Disputes Commission of Avtosklo, State Enterprise, 14/05/1998

2) Kostyantynivka Court of the Donetsk Region, 30/01/2001

31959/09

08/06/2009

Oleksandr Mykolayovych DRACHENKO

23/08/1964

Oleksandriya Court of the Kirovograd Region, 31/07/2008

32061/09

05/06/2009

Grygoriy Oleksandrovych OBUSHCHAK

14/02/1960

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 15/11/2006

32178/09

05/06/2009

Vadym Oleksandrovych MOLCHANOV

25/10/1937

Kateryna Vasylivna MOLCHANOVA

10/12/1937

Kherson Regional Court of Appeal, 07/12/2006

33252/09

05/06/2009

Vitaliy Nikolayevich VOLKOBOY

16/06/1954

1) Kostyantynivka Court, 21/08/2006

2) Labour Disputes Commission of the Avtosklo, State Enterprise, 12/03/2001

33390/09

05/06/2009

Alla Andreyevna OMELCHENKO

22/09/1941

Kostyantynivka Court, 14/03/2003

35661/09

23/06/2009

Vasyl Ivanovych VERZHYKOVSKYY

22/10/1924

Shepetivka Court, 28/11/2007

38664/09

07/07/2009

Volodymyr Mykhaylovych SHALAYEV

08/08/1949

1) Oleksandriya Court, 20/03/2008 As Amended by the Dnipropetrovsk Regional Administrative Court of Appeal on 04/12/2008

2) Oleksandriya Court, 19/05/2008

39734/09

02/06/2009

Vitaliy Yevgenyevich SAMOFALOV

16/07/1979

Krasnyy Luch Court, 14/06/2007

40678/09

20/07/2009

Vera Alekseyevna KITCHENKO

21/09/1947

Vyshgorod Court, 21/04/2008

41045/09

21/07/2009

Aleksandr Mikhaylovich STUPAKOV

16/08/1941

Krasnyy Luch Court, 25/06/2007

42857/09

27/07/2009

Stanislava Eduardivna FURSOVA

04/01/1954

Krasnyy Luch Court, 27/05/2005

43017/09

27/07/2009

Yuriy Alekseyevich FURSOV

21/02/1949

1) Krasnyy Luch Court, 06/06/2005

2) Krasnyy Luch Court, 28/04/2006

45905/09

12/08/2009

Volodymyr Semenovych VERESHCHAKA

20/08/1946

1) Oleksandriya Court, 28/01/2008 as amended by the Dnipropetrovsk Administrative Court of Appeal,

25/09/2008

2) Oleksandriya Court, 11/04/2008 as amended by the Dnipropetrovsk Administrative Court of Appeal,

10/12/2008

3) Oleksandriya Court, 10/07/2008 as amended by the Dnipropetrovsk Administrative Court of Appeal,

23/04/2009, quashed by the Higher Administrative Court on 30/11/2012

46475/09

17/08/2009

Igor Olegovich BUTENIN

06/09/1972

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 05/03/2007

47329/09

20/08/2009

Yevgeniy Nikolayevich MATSKIY

16/07/1971

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 31/01/2008

48647/09

26/08/2009

Galyna Mykhaylivna BRZHEZITSKA

27/08/1958

Mukacheve Court, 13/11/2006

50168/09

25/08/2009

Gennadiy Grigoryevich SERENKO

29/12/1966

Berdyansk Court, 16/01/2006

50804/09

07/09/2009

Aleksandra Zakharovna ZHUKOVA

29/06/1945

Dmitriy Vladimirovich ZHUKOV

30/08/1968

Dzerzhinskyy District Court of Kharkiv, 11/10/2004

53644/09

27/09/2009

Volodymyr Ivanovych SPINOV

29/11/1953

Kalininskyy District Court of Donetsk, 14/06/2006

54647/09

28/09/2009

Sergiy Yakovlevych TORGAN

19/10/1971

Malynovskyy District Court of Odesa, 20/06/2008

54747/09

28/09/2009

Sergiy Mykolayovych PODGURSKYY

15/06/1976

Malynovskyy District Court of Odesa, 20/06/2008

58907/09

27/10/2009

Veletyna Ivanivna NAZARCHUK

16/05/1954

Volodarka Court, 16/10/2006

1284/10

11/12/2009

Anatoliy Mykolayovych SHERSHUN

1955

1) Tetiyiv Court, 07/12/2007

2) Tetiyiv Court, 07/03/2008

1299/10

24/12/2009

SKLADNI SPLAVY, PP

Commercial Court of Kyiv, 16/10/2007

1301/10

21/12/2009

Sergey Nikolayevich LYUBENKIY

16/12/1977

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 05/03/2007

2495/10

31/12/2009

Venera Ilmar- Voldemarivna MAROCHKYNA

04/09/1962

1) Krasnyy Luch Court, 13/05/2005

2) Krasnyy Luch Court, 03/06/2008

2946/10

04/12/2009

Maya Vasylivna

MRACHEK

10/05/1944

Komsomolskyy District Court of Kherson, 06/06/2008

3073/10

05/01/2010

Viktor Vasylyovych KOPYLTSIV

01/03/1963

Kolomyya Court, 25/06/2004

3191/10

25/12/2009

Volodymyr Vikentiyovych KHARITONOV

04/09/1963

Kolomyya Court, 22/02/2005

3275/10

12/01/2010

Larysa Sergiyivna KASHPRUK

18/03/1972

Kalynivka Court, 31/01/2007

4412/10

06/01/2010

Lyudmila Vladimirovna SIDENKO

13/02/1965

Kupyansk Court, 13/03/2008

4524/10

06/01/2010

Viktor Anatolyevich TKACHEV

12/04/1959

Labour Disputes Commission the Kupyanskyy Lyvarnyy Zavod, 01/11/2001

4541/10

06/01/2010

Yuriy Nikolayevich KARDASH

21/05/1963

Kupyansk Court, 20/01/2007

4743/10

06/01/2010

Valentina Alekseyevna BURYAK

17/07/1952

Kupyansk Court, 01/10/2007

6128/10

22/01/2010

Vira Volodymyrivna BAGNO

11/11/1959

Dubno Court, 11/01/2007

9452/10

09/02/2010

Alla Mykolayivna SHEVCHUK

22/03/1963

1) Zhytomyr Circuit Administrative Court, 12/12/2007

2) Zhytomyr Circuit Administrative Court, 14/05//2009

9642/10

09/02/2010

Nina Oleksandrivna KALENCHENKO

unspecifie

d

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

9650/10

09/02/2010

Valentyn Rostyslavovych SHROL

01/07/1964

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

9699/10

09/02/2010

Liliya Ivanivna KASYANENKO

26/12/1952

Pecherskyy District Court, 02/04/2008

9705/10

09/02/2010

Svitlana Anatoliyivna GOLUB

24/03/1964

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

9711/10

08/02/2010

Olga Mykolayivna KAPICHON

06/11/1965

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

9720/10

08/02/2010

Oleksandr Ivanovych SLIPCHENKO

31/10/1965

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

10008/10

08/02/2010

Oleksiy Mykolayovych DANILOV

28/03/1953

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

10016/10

08/02/2010

Mykhaylo Anatoliyovych POLISHCHUK

20/11/1961

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

10023/10

08/02/2010

Ruslana Viktorivna BEREZOVENKO

unspecified

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

10034/10

08/02/2010

Anatoliy Ivanovych OREL

16/12/1958

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

10118/10

08/02/2010

Valentyna Ivanivna KHEYFITS

06/02/1953

Kupyansk Court, 27/09/2001

10124/10

04/02/2010

Vera Vladimirovna GODIYAK

09/01/1958

Krasnyy Luch Court, 18/07/2005

10126/10

03/02/2010

Mykola Mykhaylovych MOSHKIVSKYY

10/10/1970

Kyiv Administrative Court of Appeal, 28/04/2009

10171/10

09/02/2010

Oleg Volodymyrovych IGNATYUK

11/01/1966

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

10278/10

08/02/2010

Mykola Grygorovych AVRAMENKO

05/10/1957

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

10302/10

08/02/2010

Volodymyr Mykolayovych CHERKASOV

25/03/1959

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

10411/10

09/02/2010

Rayisa Mykolayivna GAYDAY

26/03/1955

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

10453/10

05/02/2010

Irina Yevgenyevna KRASEVICH

20/03/1955

Labour Disputes Commission of the State Company "Techbudsklo", 18/04/2002

10575/10

09/02/2010

Oleksandr Ivanovych VLASENKO

05/11/1974

Court’s order of the Kyivskyy District Court of Poltava, 30/03/2009

10598/10

05/02/2010

Volodymyr Ivanovych MALTSEV

17/08/1938

Darnytskyy District Court of Kyiv, 15/12/2006

11480/10

08/02/2010

Nataliya Semenivna VOROBYOVA

12/03/1954

Pecherskyy District Court of Kyiv, 02/04/2008

11641/10

11/02/2010

Nikolay Ivanovich KANDAUROV

unspecified

Pervomaysk Court of the Lugansk Region, 08/05/2002

11721/10

10/02/2010

Lidiya Fedorivna SAMKO

13/12/1953

Kharkiv Administrative Court of Appeal, 02/12/2008

11837/10

17/02/2010

Valeriy Yevgeniyovych PANKOV

13/05/1956

Fastiv Court, 20/11/2007

12328/10

19/02/2010

FPK GROSS OOO

Donetsk Regional Commercial Court, 11/04/2005

12338/10

24/02/2010

Oleksandr SENCHYLO

01/12/1949

Kyiv City Court of Appeal, 27/09/2007

13643/10

10/02/2010

Volodymyr Yevgenovych SMYRNOV

23/11/1978

Commercial Court of the Autonomous Republic of Crimea, 25/03/2008

13673/10

23/02/2010

Grygoriy Vasylyovych TABACHUK

03/07/1962

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 22/12/2006

14611/10

02/03/2010

Grygoriy Yakovych KOVROVSKYY

01/08/1955

1) Vyshgorod Court, 25/02/2008

2) Vyshgorod Court, 27/02/2009

3) Vyshgorod Court, 26/05/2009

14912/10

03/03/2010

Igor Mykolayovych SOLOMOYCHENKO

21/07/1956

Pecherskyy District Court of Kyiv, 15/12/2004 (as amended by the Kyiv Court of Appeal, 14/03/2005)

17874/10

19/03/2010

Sergiy Volodymyrovych STRYZHAK

02/06/1956

Novi Sanzhary Court, 18/10/2007

18112/10

10/03/2010

Igor Anatoliyovych LIPANOV

22/07/1962

1) Korolyovskyy District Court of Zhytomyr, 17/10/2007

2) Bogunskyy District Court of Zhytomyr, 15/01/2010

3) Zhytomyr Circuit Administrative Court, 10/12/2008

18276/10

16/03/2010

Viktor Ivanovych YAREMCHUK

10/07/1961

Berezan Court, 19/02/2008

20170/10

23/03/2010

Yuriy Mykolayovych STRYZHAK

04/05/1962

Kryukivskyy District Court of Kremenchuk, 17/09/2008

20448/10

29/03/2010

FIRMA DILAYN, PP

Lugansk Regional Commercial Court, 12/12/2000

20511/10

23/11/2009

Oleksandr Ivanovych POBEREZHNYY

18/09/1971

1) Court’s order of the Kolomyya Court, 16/03/2007

2) Court’s Order of the Kolomyya Court, 15/06/2007

21733/10

30/03/2010

Nikolay Ivanovich TISHCHENKO

25/03/1958

Leninskyy District Court of Sevastopol, 07/08/2008

22024/10

12/03/2010

Yuriy Yevgenyevich KRASNOKUTSKIY

20/03/1949

Krasnyy Luch Court, 30/03/2009

22257/10

02/04/2010

Ivan Yefimovich MAKSYUK

1932

Krasnyy Luch Court, 15/06/2007

22336/10

02/04/2010

Yelena Yakovlevna BENDA

29/12/1965

1) Krasnyy Luch Court, 20/08/2008

2) Krasnyy Luch Court, 29/10/2008

22493/10

27/03/2010

Oleksandra Fedorivna SHAGA

04/12/1951

Novozavodskyy District Court of Chernigiv, 17/12/2007

23629/10

20/04/2010

Tetyana Mykolayivna DIDYK

11/02/1961

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 11/12/2006

24443/10

20/04/2010

Lyudmyla Pavlivna MANKIVSKA

21/08/1962

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 30/11/2006

25298/10

23/04/2010

Lyubov Fedorivna SYDORENKO

17/06/1948

1) Krasnyy Liman Court, 21/08/1999

2) Krasnyy Liman Court, 17/08/1999

25989/10

20/04/2010

Igor LYSAK

13/01/1947

Lychakisvkyy District Court of Lviv, 07/11/2007

26673/10

19/04/2010

Fedir Frolovych FIRSOV

20/09/1941

Mukachevo Court, 01/11/2006

30056/10

17/05/2010

Galyna Stepanivna YAKOVYSHYNA

27/03/1932

Lviv Administrative Court of Appeal, 05/08/2008

30631/10

20/05/2010

Tamara Mykolayivna MANDRYKA

27/11/1941

1) Labour Disputes Commission of the Khimprom, Pervomayskyy State Enterprise, 11/12/2007

2) Pervomayskyy Court, 06/05/2008

33325/10

07/06/2010

Volodymyr Valeriyovych KRAL

unspecifie

d

Golosiyivskyy District Court of Kyiv, 02/06/2005

33691/10

02/06/2010

Svitlana Ivanivna DYGAS

21/07/1965

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 27/03/2007

35071/10

03/06/2010

Anastasiya Semenovna DIKAREVA

31/10/1934 (Russian)

Severodonetsk Court, 15/04/2009

35124/10

31/05/2010

Viktor Semenovych MOVCHAN

29/07/1937

1) Kyiv Administrative Court of Appeal, 02/04/2009

2) Kyiv Circuit Administrative Court, 15/10/2008

36266/10

16/06/2010

Mykola Andriyovych NESOLYONYY

14/08/1922

Lugansk Circuit Administrative Court, 07/05/2009

42839/10

17/07/2010

Yefim Mikhaylovich TIMOSHENKO

17/05/1926

Krasnoarmiysk Court, 20/02/2009

45624/10

27/07/2010

Ivan Pavlovych BUSHUYEV

12/02/1923

Leninskyy District Court of Lugansk, 04/12/2009

45785/10

31/07/2010

Larisa Viktorovna VYSOTSKAYA

04/02/1960

1) Kerch Court, 28/02/2003

2) Kerch Court, 05/05/2005

49215/10

09/08/2010

Pavlo Vasylyovych GELYUNENKO

23/06/1966

Bila Tserkva Court, 19/05/2009

53963/10

10/09/2010

Olga Pavlivna PASHATSKA

12/02/1956 (Russian)

Higher Administrative Court, 08/10/2008

60317/10

07/10/2010

Kateryna Avksentiyivna KUYTUKLU

23/12/1953

1) Pokrovske Court, 02/02/2009

2) Pokrovske Court, 02/02/2009

61768/10

07/10/2010

FEYA, MPP

1) Donetsk Regional Commercial Court, 24/05/2007

2) Donetsk Regional Commercial Court, 18/02/2008

66873/10

05/11/2010

Nina Petrivna MOZGOVA

19/01/1947

1) Svitlovodsk Court, 15/08/2005

2) Svitlovodsk Court, 31/07/2006

3) Svitlovodsk Court, 20/07/2007

68454/10

11/11/2010

Oleksandr Kostyantynovych SHEVCHENKO

11/02/1957

1) Oleksandriya Court, 14/11/2007

2) Oleksandriya Court, 04/11/2008

3) Oleksandriya Court, 04/11/2008

69251/10

18/11/2010

Nina Ivanivna PINUS

16/04/1957

1) Svitlovodsk Court, 20/12/2007

2) Svitlovodsk Court, 26/08/2009

70834/10

25/11/2010

Grigoriy Yefimovich LIZOGUB

13/04/1933

Lugansk Circuit Administrative Court, 02/02/2009

71290/10

19/11/2010

Lidiya Petrivna CHUNYKHINA

01/01/1954

Shostka Court, 13/05/2008

APPENDIX 2

(non-enforcement delays less than three years)

No.

Application

no. and date of introduction

Applicant’s name

date of birth (if known)

Relevant domestic decisions

42136/09

23/07/2009

Volodymyr Yakovych GOLOTA

12/07/1953

Shakhtarsk Court, 07/12/2007

71588/10

27/11/2010

Oleksiy Illlich LOPATIN

24/03/1917

Rayisa Mykhaylivna KORZHOVA

30/03/1921

Khmelnytskyy Circuit Administrative Court, 17/10/2008 (award given to each of the applicants)