Bazayev împotriva Rusiei

Ibret Ismetovich BAZAYEV împotriva Rusiei și Rovshan Davudovich FETILOV împotriva Rusiei depuse la 19 martie 2007 și, respectiv, 19 martie 2007 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul în primul caz, dl Ibret Bazayev, este un național rus, care s-a născut în 1983 și a trăit înainte de arestarea sa în Kapir-Kazmalyar, Dagestan. Reclamantul în al doilea caz, dl Rovshan Fetilov, este un național rus, care s-a născut în 1974 și a trăit înainte de arestarea sa în Filya, Dagestan. Faptele cazului, astfel cum au prezentat ambele reclamante, pot fi rezumate după cum urmează. Informații de bază și proceduri penale împotriva reclamanților Evenimentele din 19 iulie 2005 La 19 iulie 2005, primii și al doilea reclamant împreună cu fratele celui de-al doilea reclamant, dl M.F.

s-a dus la cafenea „Dreams” din Krasnodar, în regiunea Stavropol. Acolo au avut o luptă cu angajații cafenea din cauza cărora au fost răniți două persoane, dl S.P. și dl S.G... Acesta din urmă a primit o lovitură corporală gravă – fractura de sculă bazală ca urmare a unei singure lovituri de o bâtă; cealaltă victimă a suferit de leziuni minore. Procedura penală împotriva reclamanților La 19 iulie 2005, reclamanții și dl M.F. au fost arestați și acuzați, printre altele, de a provoca leziune corporală gravă a domnului S.G. Cazul penal împotriva reclamanților a fost examinat de Curtea de district Leninskiy din Krasnodar. În timpul declarațiilor de proces ale victimelor dl Kh.Z. și dl S.P., precum și declarațiile martorilor cheie împotriva reclamanților, dna I.K.

și dna A.B., au fost citite în ciuda obiecțiilor directe ale reclamanților față de ea. Solicitările reclamanților de a le oferi posibilitatea de a pune la îndoială victimele și martorii împotriva lor au fost respinse de instanță. Nici o explicație pentru absența victimelor și martorii au fost dați. La 14 februarie 2006, atât reclamanții, cât și dl M.F. au fost condamnați la zece ani de închisoare fiecare. Condamnarea reclamanților a fost bazată pe declarațiile atât ale victimelor, cât și a mai multor martori, inclusiv martorii directi ai dnei I.K. și a dnei A.B. La 24 august 2006, biroul procurorului din districtul Zapadniy din Krasnodar ( biroul procurorului) a solicitat ca Curtea Regională Krasnodar să respingă condamnarea reclamanților, deoarece nu s-a bazat pe circumstanțele cazului.

Biroul procurorului a subliniat că, în conformitate cu sentința, lovitura de bât a dlui S.G., ca urmare a cărei bază a scullului său a fost fracturat, a fost administrat de cei trei acuzați o dată, ceea ce a fost imposibil în timpul luptei. Într-o dată neespecificată, reclamanții au apelat împotriva propoziției care, printre altele, declară că sentința nu se bazează pe circumstanțele cazului și că le-a fost refuzat dreptul de a confrunta victimele și martorii în instanță deschisă. La 20 septembrie 2006, biroul procurorului și-a retras cererea la Curtea Regională Krasnodar fără explicații. În aceeași dată, 20 septembrie 2006, Curtea Regională Krasnodar a susținut sentința reclamanților. Curtea a plecat fără să-și examineze plângerea cu privire la încălcarea dreptului lor de a confrunta victimele și martorii în timpul procesului.

1 din Convenția privind o încălcare a dreptului lor la un proces echitabil. În special, susțin că, în încălcarea articolului 6 3 lit. (d) nu au putut confrunta victimele și martorii în instanță deschisă ale căror declarații au servit de bază pentru condamnarea lor. Având în vedere faptul că victimele dlui Kh.Z. și dl S.P., precum și martorii dnei I.K. și dnei A.B. au fost absente de la procesul reclamanților și că declarațiile lor scrise anterioare au fost citite în schimb, au avut reclamanții o oportunitate eficientă de a pune la îndoială victimele și martorii pentru urmărire penală, conform articolului 6 §§ 1 și 3 literele (d) din Convenție?

FIRST SECTION

Applications nos. 17854/07 and 17855/07 Ibret Ismetovich BAZAYEV against Russia and Rovshan Davudovich FETILOV against Russia lodged on 19 March 2007 and 19 March 2007 respectively

STATEMENT OF FACTS

THE FACTS The applicant in the first case, Mr Ibret Bazayev, is a Russian national, who was born in 1983 and lived before his arrest in Kapir-Kazmalyar, Dagestan. The applicant in the second case, Mr Rovshan Fetilov, is a Russian national, who was born in 1974 and lived before his arrest in Filya, Dagestan. The facts of the case, as submitted by both applicants, may be summarised as follows. A. Background information and criminal proceedings against the applicants 1. Events of 19 July 2005 On 19 July 2005 the first and second applicants along with the second applicant’s brother Mr M.F. went to café ‘Dreams’ in Krasnodar, in the Stavropol Region. There they had a fight with the café’s employees as a result of which two persons, Mr S.P.

and Mr S.G., were injured. The latter received a grave bodily injury – basal scull fracture as a result of a single blow by a bat; the other victim suffered from minor injuries. 2. Criminal proceedings against the applicants On 19 July 2005 the applicants and Mr M.F. were arrested and charged, inter alia, with causing the grave bodily injury to Mr S.G. The criminal case against the applicants was examined by the Leninskiy District Court of Krasnodar. During the trial statements of victims Mr Kh.Z. and Mr S.P. as well as statements of the key witnesses against the applicants, Ms I.K. and Ms A.B., were read out in spite of the applicants’ direct objections to it. The applicants’ requests to provide them with the opportunity to question the victims and the witnesses against them were rejected by the court.

No explanation for the absence of the victims and the witnesses was given. On 14 February 2006 both applicants and Mr M.F. were sentenced to ten years’ imprisonment each. The applicants’ conviction was based on the statements of both victims and several witnesses, including the direct witnesses Ms I.K. and Ms A.B. On 24 August 2006 the public prosecutor’s office of the Zapadniy district in Krasnodar (the prosecutor’s office) requested that the Krasnodar Regional Court overruled the applicants’ sentence as it had not been based on the circumstances of the case. The prosecutor’s office pointed out that according to the sentence, the bat blow to Mr S.G., as a result of which the base of his scull had been fractured, had been administered by all three accused at once, which was impossible during the fight.

On an unspecified date the applicants appealed against the sentence stating, amongst other things, that the sentence was not based on the circumstances of the case and that that they had been denied their right to confront the victims and the witnesses in open court. On 20 September 2006 the prosecutor’s office withdrew their request to the Krasnodar Regional Court without explanations. On the same date, 20 September 2006, the Krasnodar Regional Court upheld the applicants’ sentence. The court left without examination their complaint concerning the violation of their right to confront the victims and the witnesses during the trial. COMPLAINT The applicants complain under Article 6 § 1 of the Convention of a violation of their right to fair trial.

In particular, they allege, that in violation of Article 6 § 3 (d) they were not able to confront in open court victims and witnesses whose statements served as the basis for their conviction QUESTION Given that victims Mr Kh.Z. and Mr S.P. as well as witnesses Ms I.K. and Ms A.B. were absent from the applicants’ trial and that their pre-trial written statements were read out instead, did the applicants have an effective opportunity to question the victims and the witnesses for the prosecution, as required by Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention?