- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 aprilie 2013
- Stat pârât
- ROU
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Șercaru împotriva României
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1970 și locuiește în București. La 31 iulie 2002, ea a depus o plângere penală împotriva soțului ei, acuzându-l de furt din casa lor comună. O cerere civilă a fost aderată la plângere. La 17 iunie 2003, acuzația a adus cazul în judecată pentru acuzații de furt între soții. La 16 februarie 2004, Curtea de District Galați a condamnat acuzatul la doi ani și două luni de închisoare și a acordat reclamantului 20.000 lei (RON) român – aproximativ 4.500 euro (EUR) – prejudiciu material. Hotărârea a devenit finală în primă instanță, deoarece nu a fost interzis niciun recurs împotriva acesteia. Prin urmare, acuzatul a apelat la puncte de drept în afara termenului legal care presupune că instanța de primă instanță nu a observat garanțiile unui proces echitabil în ceea ce privește acesta.
El a susținut că a fost condamnat în absență și că nu a beneficiat de reprezentarea juridică. 10. La 4 mai 2005, Curtea județului Galați a permis recursul. Prin urmare, aceasta a anulat hotărârea de primă instanță și a trimis cazul la instanța de judecată inferioară pentru reexaminare. 11. La 26 octombrie 2007, acuzatul a fost condamnat la un an de închisoare pentru încălcarea încrederii între soții. Reclamantul a fost acordat RON 400 (circa 91 EUR) ca prejudiciu material. Atât acuzatul, cât și reclamantul au apelat la puncte de drept. 12. La 5 iunie 2008, reclamantul a retras plângerea și apelul său asupra punctelor de drept. 13. La 12 septembrie 2008, Curtea de District Galați a acordat propunerea de retragere a acuzațiilor și a încheiat astfel procedura penală.
Hotărârea a devenit finală.
4. The applicant was born in 1970 and lives in Bucharest.
On 31 July 2002 she lodged a criminal complaint against her husband accusing him of stealing from their common household. A civil claim was joined to the complaint.
On 17 June 2003 the prosecution brought the case to court on charges of theft between spouses.
On 16 February 2004 the Galați District Court convicted the defendant to two years and two months’ imprisonment and awarded the applicant 20,000 Romanian lei (RON) – around 4,500 euros (EUR) – as pecuniary damage.
The judgment became final at first instance as no appeal had been filed against it.
Subsequently, the defendant appealed on points of law outside the statutory time-limit alleging that the first-instance court had not observed the guarantees of a fair trial in his respect. He claimed that he had been convicted in absentia and that he had not benefited from legal representation.
On 4 May 2005 the County Court of Galați allowed the appeal. It thus quashed the first-instance judgment and remitted the case to the lower court for re-trial.
On 26 October 2007 the defendant was convicted to one year’s imprisonment for breach of trust between spouses. The applicant was awarded RON 400 (around EUR 91) as pecuniary damage. Both the defendant and the applicant appealed on points of law.
On 5 June 2008 the applicant withdrew her complaint as well as her appeal on points of law.
On 12 September 2008 the Galați District Court granted the motion of withdrawal of charges and thus terminated the criminal proceedings. The judgment became final.