CASE OF GOZ AGAINST FRANCE

Rezoluția CM/ResDH(2013)77 Goz împotriva Franței Execuția hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului (Decizia nr. 20572/10 din 7 februarie 2012) (Aprobată de Comitetul de Miniștri la 7 mai 2013 la a 1170-a ședință a Deputaților Miniștri) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 39 alineatul (4) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea unor soluții prietenoase, astfel cum apar în hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”), Având în vedere faptul că, în acest caz, Curtea, după ce a luat notă oficială de soluționarea prietenoasă atinsă de Guvernul Statului pârât și de reclamant, și având în vedere că soluționarea s-a bazat pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția sau în Protocolurile sale, a hotărât să atace acest caz din lista sa; Având în vedere faptul că condițiile de soluționare prietenoasă au fost executate de Guvernul Statului pârât [a se vedea documentul DH-DD(2013) 396F DECLAREA că a exercitat funcțiile sale în temeiul articolului 39 alineatul (4) din Convenția și DECIDEE pentru a încheia examinarea acestuia. Dans léur requête dépose devant la Cour européenne des droits de l’homme, les bénéficiaires se plaignant du refus des autorisations françaises de délivrer un visa long séjour à les deux nièses malgré le droit du tribunal de Tunceli en Turquie prononciant l’option simple des deux filettes à léur égard. Iles alleguaient que ce refus portait une atteinte disproportionée à leur vie familiale. Par sa décision du 7 février 2012, la Cour a pris action du Règlement familial intervenu entre les partids aux termes duquel le gouvernement s’engagementait à délivrer un visa de long séjour aux deux enfants et à verser aux bénéficiaires la somme de 3 000 euro (EUR). Elle a en conséquence radié l’affaire du rôle. En application de ce règlement amiable, le gouvernement a délivé aux deux filettes, Yaprak et Yagmur Goz, des visas de long séance le 11 avril 2012. Il a obligatoire procédure au paiement le 11 avril 2012 de la somme de 3 000 €. En conséquence, le gouvernement estime que les termes du règlement amiable ont été excutés.

Resolution CM/ResDH(2013)77

Goz against France

Execution of the decision of the European Court of Human Rights

(Application No. 20572/10, decision of 7 February 2012)

(Adopted by the Committee of Ministers on 7 May 2013

at the 1170th meeting of the Ministers’ Deputies)

The Committee of Ministers, under the terms of Article 39, paragraph 4, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of friendly settlements as they appear in the decisions of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”),

Considering that in this case the Court, having taken formal note of the friendly settlement reached by the government of the respondent State and the applicant, and having been satisfied that the settlement was based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols, decided to strike this case from its list;

Having satisfied itself that the terms of the friendly settlement were executed by the government of the respondent State (see document

DH-DD(2013)396F

);

DECLARES that it has exercised its functions under Article 39, paragraph 4, of the Convention and

DECIDES to close its examination.

*

*

*

Goz contre France (20572/10)

Règlement amiable du 7 février 2012

Bilan d’action

(French only)

Dans leur requête déposée devant la Cour européenne des droits de l’homme, les requérants se plaignaient du refus des autorités françaises de délivrer un visa long séjour à leurs deux nièces malgré le jugement du tribunal de Tunceli en Turquie prononçant l’adoption simple des deux fillettes à leur égard. Ils alléguaient que ce refus portait une atteinte disproportionnée à leur vie familiale.

Par sa décision du 7 février 2012, la Cour a pris acte du règlement amiable intervenu entre les parties aux termes duquel le gouvernement s’engageait à délivrer un visa de long séjour aux deux enfants et à verser aux requérants la somme de 3 000 euros (EUR). Elle a en conséquence radié l’affaire du rôle.

En application de ce règlement amiable, le gouvernement a délivré aux deux fillettes, Yaprak et Yagmur

Goz, des visas de long séjour le 11 avril 2012. Il a également procédé au paiement le 11 avril 2012 de la somme de 3 000 €.

En conséquence, le gouvernement estime que les termes du règlement amiable ont été exécutés.