AFFAIRE GOZ CONTRE LA FRANCE

Rezoluția CM/ResDH(2013)77 Goz/Franța Execuția Deciziei Curții Europene a Drepturilor Omului (solicitarea nr. 20572/10, Decizia din 7 februarie 2012) (adoptată de Comitetul de Miniștri la 7 mai 2013, cu ocazia celei de-a 1170-a ședințe a delegaților miniștrilor) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 39 alineatul (4) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede monitorizarea de către Comitet a executării termenilor regulamentelor amiabile, așa cum sunt ele incluse în deciziile Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare "Convenția" și "Curtea"), Având în vedere că, în această cauză, Curtea, luând act de regulamentul amiabil la care au ajuns guvernul statului pârât și reclamantul, și având în vedere că regulamentul se baza pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definit în convenție sau în protocoalele sale, a decis să elimine această cauză din rol (a se vedea documentul DH-DD(2013) 396F) DECURSAT que mail a îndeplinit funcțiile prevăzute la art. 39 alineatul (4) din Convenție și DECIDE de la . Goz/Franța (20572/10) Regulamentul de procedură amiabil din 7 februarie 2012 Bilan de aciune În cererea depusă la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, reclamanții se plângeau de refuzul autorităților franceze de a elibera o viză de lungă ședere celor două nepoate ale acestora în pofida hotărârii Tribunalului din Tunceli din Turcia de a pronunța adoptarea simplă a celor două fetițe în privința lor și au susținut că acest refuz aducea o atingere disproporționată vieții lor de familie. Prin decizia sa din 7 februarie 2012, Curtea a luat act de soluționarea amiabilă între părți, conform căreia guvernul era obligat să elibereze o viză de lungă ședere pentru cei doi copii și să plătească reclamanților suma de 3 000 EUR (EUR). În temeiul acestui regulament amiabil, guvernul le-a acordat celor două fete, Yaprak și Yagmur Goz, vize de lungă ședere la 11 aprilie 2012, și a efectuat plata la 11 aprilie 2012 a sumei de 3 000 EUR. Prin urmare, guvernul consideră că termenii regulamentului amiabil au fost executați.

Résolution CM/ResDH(2013)77

Goz contre France

Exécution de la décision de la Cour européenne des droits de l’homme

(Requête n

o

20572/10, décision du 7 février 2012)

(adoptée par le Comité des Ministres le 7 mai 2013,

lors de la 1170e réunion des Délégués des Ministres)

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 39, paragraphe 4, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des termes des règlements amiables tels qu’ils figurent dans les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme (ci

‑

après «

la Convention

» et «

la Cour

»),

Considérant que dans cette affaire la Cour, ayant pris acte du règlement amiable auquel avaient abouti le gouvernement de l’Etat défendeur et la partie requérante, et s’étant assurée que le règlement était basé sur le respect des droits de l’homme tel que défini dans la Convention ou ses Protocoles, a décidé de rayer cette affaire du rôle

;

S’étant assuré de l’exécution des termes du règlement amiable par le gouvernement de l’Etat défendeur (voir document DH-DD(2013)396F)

;

DECLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 39, paragraphe 4, de la Convention et

DECIDE d’en clore l’examen.

*

*

*

Goz contre France (20572/10)

Règlement amiable du 7 février 2012

Bilan d’action

Dans leur requête déposée devant la Cour européenne des droits de l’homme, les requérants se plaignaient du refus des autorités françaises de délivrer un visa long séjour à leurs deux nièces malgré le jugement du tribunal de Tunceli en Turquie prononçant l’adoption simple des deux fillettes à leur égard. Ils alléguaient que ce refus portait une atteinte disproportionnée à leur vie familiale.

Par sa décision du 7 février 2012, la Cour a pris acte du règlement amiable intervenu entre les parties aux termes duquel le gouvernement s’engageait à délivrer un visa de long séjour aux deux enfants et à verser aux requérants la somme de 3 000 euros (EUR). Elle a en conséquence radié l’affaire du rôle.

En application de ce règlement amiable, le gouvernement a délivré aux deux fillettes, Yaprak et Yagmur Goz, des visas de long séjour le 11 avril 2012. Il a également procédé au paiement le 11 avril 2012 de la somme de 3 000 €.

En conséquence, le gouvernement estime que les termes du règlement amiable ont été exécutés.