CASE OF KONONOVA v. UKRAINE

CASE OF KONONOVA v. UKRAINE (CtEDO, 2013)

CAUZUL CU PREZENTA SECȚIUNE DE KONONOVA ȘI ALȚII v. UKRAINE (Depunerea nr. 11770/03 și 89 alte cereri) JUDGMENT STRASBOURG 6 iunie 2013 Această hotărâre este finală. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Kononova și alții v. Ucraina, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A Cincea Secțime), care stă în calitate de comitet compus din: Boštjan M. Zupančič, președinte, Ann Power-Forde, Helena Jäderblom, judecători și Stephen Phillips, secretar adjunct al secțiunii, după ce s-a deliberat în privat la 14 mai 2013, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut în 90 de cereri împotriva Ucrainei depuse Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către cetățenii ucrainieni, un național rus (depunerea nr. 56464/07) și societăților care se află în Ucraina. Detaliile lor sunt specificate în tabelele adăugate (denumite în continuare „candidații”). 35771/07, 28061/08, 28071/08, 46953/08, 25260/09, 26397/09, 20032/10, 22620/10, 25288/10, reclamanții au murit în cadrul procedurii în fața Curții. Dl Andriy Salnikov (depunerea nr. 28061/08) și dna Diana Salnikova (depunerea nr. 28071/08) sunt frați și soră. Ele sunt amândoi moștenitori ai tatălui lor decedat și provoacă neexecuția lungă a aceleiași hotărâri adoptate în favoarea tatălui lor. Guvernul este reprezentat de agentul lor, dl Nazar Kulchytskyy. Cerințele enumerate în Apendicele 1 și 2 au fost comunicate guvernului la diferite date din 2003-2011. Guvernul rus, fiind informat cu privire la dreptul lor de a interveni în procedură în ceea ce privește reclamantul în cererea nr. 56464/07 (art. 36 § 1 din Convenția și art. 44 din Regulamentul Curții), a indicat că nu doresc să exercite acest drept. FACTE CIRCUMSTĂRILE CAUZULUI La datele prevăzute în tabelele anexate, instanțele interne și comisioanele de litigiu al forței de muncă au pronunțat decizii conform căreia reclamanții au dreptul la diferite sume pecuniare sau să aibă anumite acțiuni în favoarea lor. Deciziile au devenit aplicabile. Cu toate acestea, reclamanții nu au putut obține executarea deciziilor în timp util. Unele dintre reclamante au prezentat, de asemenea, observații cu privire la chestiunile factuale și juridice care nu au legătură cu problemele de neexecuție de mai sus. DREPTUL APLICATĂRILOR Având în vedere asemănarea cererilor în ceea ce privește principalele chestiuni juridice, Curtea consideră oportun să se alăture acestora. II. SEGUNDA APLICĂRI ÎN APLICAREA nr. 47387/06 10. Al doilea reclamant în cererea nr. 47387/06, dna Lyubov Rusanova, se plânge de întârziere în plată a salariului cauzat de fostul angajator (agenția de stat) și de rezultatul procedurii dinaintea instanțelor interne. Cu toate acestea, reclamantul nu a reușit să stabilească că orice salariu a fost retras și, în orice caz, nu a reușit să demonstreze că a apelat împotriva singurei hotărâri din dosarul Curții. Curtea constată că această parte a cererii nr. 47387/06 trebuie respinsă ca fiind inadmisibilă în conformitate cu art. 35 §§ 3 litera (a) și cu art. 4 din Convenție. III. STANDINGUL APLICAȚIILOR PRIVIND APLICAȚIILE Nr. 35771/07, 28061/08, 28071/08, 46953/08, 25260/09, 26397/09, 20032/10, 22620/10, 25288/10 11. Curtea consideră că, în cererile enumerate la alineatul (2) (a se vedea mai sus) următoarea manieră a reclamanților decedați au stat să continue procedura în locul lor (a se vedea, printre altele, Mironov c. Ucraina , nr. 19916/04, § 12, 14 decembrie 2006). IV. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLELOR 6 ȘI 13 A CONVENȚIEI ȘI A ARTICOLUL 1 AL PROTOCOLULUI nr. 1 12. Reclamanții se plângeau de neexecuția lungă a deciziilor din favoarea lor și de lipsa de căi de recurs interne eficace în ceea ce privește aceste plângeri. În mod expres sau în substanță, au invocat articolele 6 § 1 și 13 din Convenția și art. 1 din Protocolul nr. 13. Curtea constată că plângerile de mai sus (a se vedea punctul 12 de mai sus) nu sunt, vădit nefondate în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție, și că nu sunt inadmisibile din alte motive. Prin urmare, acestea trebuie declarate admisibile. 14. Curtea constată că hotărârile în favoarea reclamanților nu au fost aplicate în timp util, pentru care autoritățile de stat au fost responsabile. 15. Având în vedere jurisprudența sa bine stabilită în această privință (a se vedea Yuriu Nikolayevich Ivanov c. Ucraina , nr. 40450/04 , §§ 56-58 și 66-70, 15 octombrie 2009) Curtea constată că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție și a articolului 1 din Protocolul nr. 1 din cauza neexecuției prelungite a deciziilor în favoarea reclamanților. Consideră, de asemenea, că a existat o încălcare a art. 13 din Convenție, deoarece reclamanții nu au avut un remediu intern eficace pentru remedierea daunelor create de un astfel de neexecuție. ALTE VIOLAȚII ALEGATE A CONVENȚIUNII 16. Unele dintre reclamante au formulat alte plângeri în temeiul Convenției pe care Curtea le-a examinat cu atenție. Având în vedere tot materialul în posesie și în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, Curtea constată că acestea nu dezvăluie nicio apariție a încălcării drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. 17. Rezultă că aceste plângeri sunt vădit nefondate și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 §§ 3 a) și 4 din Convenție. VI. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 18. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea oferă, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” 19. Având în vedere deciziile sale anterioare privind această chestiune (a se vedea Kharuk și alții c. Ucraina c. Ucraina) [Comitetul], nr. 703/05 și 115 alte cereri, § 25, 26 iulie 2012), Curtea consideră că este rezonabil și echitabil atribuirea 3000 de euro (EUR) fiecărui solicitant în cererile care privesc întârzieri neexecutive de peste trei ani (depunerile prezentate în apendicele 1 cu excepția cererilor nos 28061/08 și 28071/08) și EUR 1 500 pentru fiecare solicitant în celelalte cereri (depunerea tabulată în apendicele 2 și depunerea cererilor nr. 28061/08 și 28071/08). Aceste sume sunt destinate să acopere orice prejudicii materiale și morale, precum și costuri și cheltuieli. 20. Curtea constată că reclamanții în cererile nr. 28061/08 și 28071/08 va fi acordat 1 500 de euro (EUR) fiecare, deoarece, fiind moștenitori ai proprietății tatălui lor decedat în părți egale, amândoi se confruntă cu neexecuția aceleiași hotărâri adoptate în favoarea tatălui lor defunt (a se vedea § 3 de mai sus). 21. Curtea consideră că statul pârât are o obligație excepțională de a aplica hotărârile care rămân executive. 22. Curtea consideră oportună faptul că rata dobânzii implicite ar trebui să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. 23. Curtea reamintește în cele din urmă că în cazul Kharuk a reiterat că este o autoritate judiciară internațională condiționată de consimțământul statelor semnatare a convenției, că principala sa sarcină este de a asigura respectarea drepturilor omului, mai degrabă de a compensa pierderile reclamanților în mod minuțios și exhaustiv, și că, în cazurile în care au implicat multe victime situate în mod similar, poate fi solicitată o abordare unificată (a se vedea Kharuk c. Ucraina menționată mai sus, §§§ 24. Curtea consideră că în aceste cazuri se impune și intenționează, în viitoarele hotărâri privind plângerile standard de neexecuție împotriva Ucrainei, să acorde fiecărui solicitant o singură sumă forfetară, indiferent de perioada de neexecuție implicată. cererea nr. 47387/06 inadmisibilă în măsura în care este depusă de dna Lyubov Rusanova; declară plângerile reclamanților în temeiul articolului 6 § 1 și al articolului 13 din Convenția și art. 1 din Protocolul nr. 1 privind neexecuția lungă a deciziilor în favoarea lor și lipsa unor căi de recurs interne eficace în ceea ce privește aceste plângeri admisibile și restul cererilor inadmisibile; declară că a existat o încălcare a art. 6 § 1 din Convenția și a art. 1 din Protocolul nr. 1; deține o încălcare a art. că a existat o încălcare a articolului 13 din Convenție; Detenții (a) statul pârât trebuie să pună în aplicare deciziile interne în favoarea reclamanților care rămân executive și să plătească, în termen de trei luni, 3000 EUR (3 mii de euro) fiecărui solicitant sau proprietatea acestuia în cererile tabulate în apendicele 1 (cu excepția cererilor nos 28061/08 și 28071/08) și 1 500 EUR (1 mie cinci sute de euro) (i) fiecărui solicitant sau proprietatea acestuia în cererile tabulate în apendicele 2 și (ii) în cererile nr. 28061/08 și 28071/08 în ceea ce privește prejudiciile materiale și morale, precum și costurile și cheltuielile, plus orice impozit care poate fi percepubil pentru reclamanții cu privire la sumele de mai sus, care urmează să fie convertit în moneda națională la rata aplicabilă la data de decontare; (b) care de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 6 iunie 2013, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Stephen Phillips Boštjan M. Zupančič Președintele adjunct al grefierului APENDIX 1 (neîntârzieri de trei ani și mai mult) Numărul cererii și data introducerii Numele și data nașterii Reclamanților Hotărâri interne relevante 1177/03 28/03/2003 Svetlana Sergheyevna KONONOVA 04/04/1957 Curtea de district Suvorosvkyy din Kherson, 06/06/2003, astfel cum a fost modificată de Curtea Regională de Apel Kherson, 11/02/17953/05 06/05/2005 Nikolay Ivanovich DOVGALYOV 19/09/1957 Tsentralno-Miskyy district Court of Makiyivka, 12/08/2003, astfel cum a fost modificat de Curtea Regională de Apel Donetsk la 04/12/2003 26918/05 06/07/2005 Nonna Igorevna PORTNOVA 27/12/1950 Curtea Comercială a Republicii Autonome de Crimee, 12/12/2002 18448/06 25/04/2006 PARITET LTD, TOV VKP Kyiv Commercial Court, 19/02/2002 18673/06 22/04/2006 Valeriy Viktorovych SYNELNYKOV 25/07/1968 1) Romny Court, 20/01/2005 2) Romby Court, 21/11/2006 20933/06 13/05/2006 Lyudmila Fyodorovna BOBROVA 12/05/1963 Nova Kakhovka Court, 27/09/2005 34409/06 12/07/2006 Vasiliy Aleksandrovich TERNOVIK 18/01/1960 Novogrodivka Court, 21/12/1999 34596/06 02/08/2006 Stanislav Ivanovych PRUDKYY 30/05/1963 1) Curtea militară de Kyiv Garrison, 09/09/1999 2) Curtea Bila Tserkva, 24/06/2005 41295/06 04/10/2006 Lyudmyla Viktorivna BURYAN 10/10/1939 Curtea Berdychiv, 18/12/2003 47358/06 18/11/2006 Olena Yevgeniyiivna LYOVOCHKINA 26/09/1959 Curtea de District Zavodskyy din Mykolayiv, 05/06/2001, având în vedere comportamentul judecătorilor, astfel cum a recunoscut Curtea Regională de Apel din Mykolayiv la 01/02/2006 47387/06 07/11/2006 Yelena Yevgenyevna GRYUNER 23/09/1958 Lyubov Aleksandrovna RUSANOVA 09/12/1948 Curtea de district Lenynskyy din Zaporyzhzhya, 28/09/1999, dictată în ceea ce privește prima reclamantă 9229/07 06/02/2007 Olena Mykhailivna PIKUSH 20/05/1941 Curtea de district Petrykivskyy din regiunea Dnipropetrovsk, 09/04/1996, având în vedere încălciunea judecătorilor, astfel cum a fost recunoscută de aceeași instanță la 08/06/2005 9356/07 12/02/2007 Mykola Yevgenovych TATARENKO 08/11/1959 1) Berezneguvate, 13/12/2005 2) Berezneguvate, 10/11/2006 3) Berezneguvate, 16/03/2007 19149/07 20/04/2007 Mykola Petrovych POPOV 30/11/1929 1) Curtea Berdychiv, 15/09/2006 2) Curtea Berdychiv, 28/09/2006 22887/07 11/05/2007 Mariya Fedorivna ODNOKYLA 22/06/1942 Curtea de district Podilskyy din Kiev, 17/04/2002 24362/07 26/05/2007 Irina Yuryevna TIMOFEYEVA 13/01/1959 1) Curtea Nova Kakhovka, 25/10/2004 2) Curtea Nova Kakhovka, 02/02/2005 25143/07 29/05/2007 Viktor Feofanovich ZATURINSKIY 08/04/1948 1) Comisie de litigii de muncă a Comisiei "Yuzhnyy Elektromashynostroitnyy Zavod" OJSC, 11/11/1999 2) Curtea Nova Kakhovka, 02/03/2007 3) Curtea Nova Kakhovka, 15/05/2007 26676/07 15/06/2007 KONEKS LTD, TOV 22/08/1956 Kharkiv Regional Commercial Court, 07/12/2005 31465/07 23/06/2007 Yakiv Mykhaylovych GORDIE 17/01/1945 1) Kosiv Court, 30/01/2006 2) Kosiv Court, 04/09/2003 34772/07 11/07/2007 Vasiliy Nikolayevich KOVALENKO 16/03/1969 Boris Nikolayevich ADAMOVIC 19/10/1958 Tatyana Vasilyevna BRUSLINOVSKAYA 13/02/1961 Anna Ivanovna DANILENKO 28/01/1947 Yekaterina Nikolayevna DANILENKO 06/12/1983 Antonina Nikolayevna KRAYNYAYA 15/11/1951 Natalya Mikhaylovna KULAYEVA 20/08/1957 Solicitant 1: 1) Krasnyy Luch Court, 13/11/2002 2) Krasnyy Luch Court, 01/06/2005 Solicitant 2: 3) Krasnyy Luch Court, 27/09/2002 4) Krasnyy Luch Court, 06/06/2005 Solicitant 3: 5) Krasnyy Luch Court, 31/07/2002 6) Krasnyy Luch Court, 16/05/2005 Solicitant 4: 7) Krasnyy Luch Court, 18/05/2005 Solicitant 5: 8) Curtea Krasnyy Luch, 18/05/2005 Reclamantul 6: 9) Curtea Krasnyy Luch, 03/01/2003 10) Curtea Krasnyy Luch, 18/07/2005 Reclamantul 7: 11) Curtea Krasnyy Luch, 09/12/2003 12) Curtea Krasnyy Luch, 07/06/2005 35771/07 20/07/2007 Lyudmila Pavlovna TOLSTOKOROVA 27/01/1937 1) Curtea Nova Kakhovka, 25/10/2004 2) Curtea Nova Kakhovka, 23/02/2005 35858/07 06/08/2007 Andrey Viktorovich MALTYZ 15/08/1972 Tribunalul Regional de Apel Lugansk, 25/02/2008 40767/07 07/08/2007 Nina Petrovna PAVLENKO 26/02/1946 Tribunalul Pervomayskyy, 12/12/2005 44386/07 08/08/2006 Vitaliy Grygorovych PASYOVIN 18/07/1957 Bila Tserkva Court, 30/09/2005 51922/07 08/11/2007 Vladimir Dmitriyevich PUZENKO 15/01/1960 Tribunalul de Apel, 17/04/2007 52743/07 12/11/2007 Marina Nikolayevna ISAYEVA 09/08/1964 1) Curtea de district Kyivskyy de Odesa, 29/05/2003 2) Curtea de district Kyivskyy de Odesa, 18/05/2006 56464/07 15/11/2007 Aleksandr Ivanovich KOLOSOV 26/03/1954 Curtea de district Krisnyy Luch, 23/03/1998 1865/08 15/12/2007 Nikolay Grigorievich SHEVYCH 18/10/1952 Curtea Sverdlovsk, 27/05/2004 15601/08 21/03/2008 Aksentiy Platonovich DMITRASHEK 31/08/1940 1) Kirovske Cour (Region Donetsk), 31/05/2005 2) Kirovske Cour (Region Donetsk), 13/06/2005 3) Kirovske Cour (Region Donetsk), Hotărârea nr. 533, 01/06/2006 4) Kirovske Cour (Region Donetsk), Hotărârea nr. 534, 01/06/2006 20775/08 17/04/2008 Kateryna Fedorivna FESENKO 02/04/1949 Curtea de district Kyivskyy din Poltava, 31/07/2002 27288/08 22/05/2008 Viktor Aleksandrovich MIKHAYLOV 31/05/1973 1) Krasnyy Luch Court, 22/06/2007 2) Curtea Krasnyy Luch, 28/09/2007 28061/08 05/06/2008 Andriay Sergiyovych SALNIKOV 24/12/1985 Curtea Militară a Kiev Harrison, 27/02/2002 28071/08 05/06/2008 Diana Sergiyivna SALNIKOVA 05/02/1987 Curtea Militară a Kiev Harrison, 27/02/2002 28090/08 16/05/2008 Andria Mykhaylovych DANILOV 14/12/1966 Tribunalul Irpin, 23/11/2006 32466/08 12/06/2008 NAK, TOV, TOV Curtea de district Kyivskyy din Poltava, 16/03/2006 37355/08 28/07/2008 Oleksandr Volodymyrovych PECHONCHYK 01/07/1966 Curtea de district Volodymyretskyy din regiunea Rivne, 16/07/2002 modificată de aceeași instanță la 26/06/2008 (în lumina hotărârilor aceleiași instanțe din data 05/06/2007 și a Curții administrative de recurs din Lviv din data 11/09/2008) 46953/08 22/09/2008 Valentina Mikhaylovna MELNIKOVA 25/05/1931 Curtea de district Balaklavskyy din Sebastopol, 23/06/2008 50872/08 19/09/2008 Ganna Oleksiyivna SITARUK 06/08/1926 Curtea de districtă Slavuta, 05/12/2002 61421/08 03/12/2008 Yevgeniya Trokhymivna GUTSOL 18/11/1937 1) Curtea Bershad, 27/04/2007 2) Curtea de administrație a circuitului Vinnytsya, 15/09/2008 12892/09 19/02/2009 Anatoliy Grigoriyovych ARTYUKH 30/10/1948 Curtea Mukachevo, 12/03/2007, a fost anulată în lumina dovezilor descoperite de Curtea Mukachevo la 24/12/2010 25260/09 21/04/2009 Vasyl Yukhymovych LEGKYY 11/11/1932 Curtea Tetiyiv, 19/11/2007 26397/09 04/03/2009 Yevgeniy Aleksandrovich MATSEGORA 19/04/1958 Curtea Slovyansk, 13/03/2000 32372/09 19/05/2009 Galina Vasilievna OLENICH 01/08/1945 1) Curtea Slovyansk, 15/03/2002 2) Curtea de Slovyansk, 12/04/2002 3) Curtea de Slovyansk, 04/06/2003 33588/09 11/06/2009 Valeriy Fedorovych KRASYUK 13/09/1948 Curtea de Chervonograd, 13/06/2005 38444/09 01/07/2009 Nadiya Mykolayivna MELNYCHUK 10/02/1958 1) Curtea de district Pecherskyy din Kiev, 23/08/2005 2) Curtea de administrație a circuitului Zhytomyr, 05/07/2007, încheiat de Curtea de Administrație Superioră la 19/07/2011 3) Curtea administrativă a circuitului Zhytomyr, 21/11/2007 44965/09 06/08/2009 Fekla Antonovna MUKHINA 20/12/1923 Curtea Antratsyt, 28/09/2006 46337/09 16/08/2009 ADEPT, Curtea comercială PP Sebastopol, 28/11/2005, anulată de Curtea comercială Sebastopol la 21/06/2010 53257/09 25/09/2009 Igor Viktorovych FEDOTOV 30/01/1964 Curtea de district Desnanskyy din Kyiv, 24/04/2008 54385/09 02/10/2009 Taisiya Kostyantynivna TATARETS 06/11/1940 Curtea de district Zavodskyy din Dniprodzerzhynsk, 10/05/2006, modificată de Curtea de apel regională Dnipropetrovsk la 13/07/2006 și de Curtea Supremă a Ucrainei la 25/12/2008 54564/09 01/10/2009 Oleksandr Fedorovych SERDYUK 26/04/1962 1) Curtea de district Avtozavodskyy din Kremenchuk, 04/09/2008 2) Curtea de district Avtozavodskyy de Kremenchuk, 01/10/2008 54594/09 29/09/2009 Dmytro Grygorovych KAMENSKYY 11/05/1983 Tribunalul Pervomayskyy, 06/09/2007, astfel cum a fost modificată de Curtea de apel regională de Kharkiv la 09/09/09 59199/09 20/10/2009 Anatoliy Ivanovich RASKHODOV 24/06/1952 Comisia de litigii de muncă a Lisychanskyy Zavod GTV , 14/06/2001 65102/09 27/11/2009 Vladimir Anatolyevich SENIK 27/01/1971 Kupyansk Court, 30/11/2001 67309/09 11/12/2009 Taras Yosyfovych GENTOSH Drogobych Court, 29/12/2008 9993/10 04/02/2010 Vyacheslav Pavlovych OVCHYNNINIKOV 27/07/1943 Mukachevo Court, 13/11/2006 11325/10 16/02/2010 Larysa Mykolayivna RYBALKO 26/03/1958 Yevgen Opanosovych RYBALKO 18/03/1955 Denys Yevgenovych RYBALKO 29/08/1981 Dmytro Yevgenovyy RYBALKO 29/08/1981 Curtea de district Chervonozavodskyy din Kharkiv, 22/11/2005 11826/10 11/02/2010 Galyna Oleksandrivna TARANENKO 30/03/1951 1) Curtea de pervomayskyy, 25/12/2007 2) Curtea de Pervomayskyy, 26/02/2008 11976/10 16/02/2010 Anatoliy Danilovich MATVIYENKO 23/05/1943 1) Curtea de administrație a circuitului Lugansk, 07/07/2009, astfel cum a fost modificată de Curtea de recurs administrativă Donetsk la 25/11/2009 2) Curtea de district Artemivskyy din Lugansk, 08/02/2008, astfel cum a fost modificată de Curtea de apel administrativă Donetsk la 12/06/2008 13482/10 22/02/2010 Aleksandr Vasilievich MOROZOV 02/03/1958 1) Curtea de apel Krasnyy Luch, 23/09/2008, astfel cum a fost modificată de Curtea de apel regională din Lugansk, 10/12/2008 2) Curtea de apel Krasnyy Luch, 03/09/2009, astfel cum a fost modificată de Curtea de apel regională din Lugansk, 10/02/2010 15301/10 24/02/2010 Oleksandr Mykolayovych SAFONOV 19/03/1947 Valeriy Ivanovych MEDVEDEV 29/07/1946 Valentyn Fedorovych STOROZHENKO 07/09/1946 Stanislav Stanislavovych KUSHTAN 28/06/1941 Oleksandr Arsentyovych LISNKO 06/12/1947 Sergiy Oleksandrovych ZAGLUSHCHENKO 08/06/1955 Solicitant 1: Curtea de district Kirovsky de Donetsk, 27/01/2009 (doi hotărâri în aceeași zi: 2a-3/09 și 2a 4/09); Solicitant 2: Curtea de District Kirovsky din Donetsk, februarie 2009 (procedură de punere în aplicare nr. 11946771, eliberată la 16/02/2009; Curtea de District Kirovsky din Donetsk, 16/02/2009; Curtea de District Kirovsky din Donetsk, 12/02/2009; Curtea de District Kirovsky din Donetsk, 08/12/2008, astfel cum a fost modificată de Curtea de Apel din Donetsk, 04/03/2009; Reclamantul 6: Curtea de districtă Kirovskyy de Donetsk, 28/01/2009 16144/10 03/03/2010 REAGENT, TOV 09/06/1989 Curtea de district Khmenlytskyy, 14/07/2004 166644/10 09/03/2010 Vitaliy Vitalievich DYACHKIN 14/08/1976 Curtea de districtă Tsentralno-Miskyy de Gorlivka, 05/06/2009 17363/10 16/03/2010 Volodymyr Yuriyovych SIKAN 21/08/1968 Curtea administrativă de circuit Zhytomyr, 11/09/2007 1736/10 15/03/2010 Irina Mikhaylovna ROMANOVA 01/12/1957 Krasnyy Luch Court, 05/05/2004 17477/10 19/03/2010 Nadezhda Nikolayevna PALADIY 22/10/1952 1) Kerch Court, 06/08/2004 2) Kerch Court, 24/11/2004 17674/10 20/03/2010 Mykola Dmytrovych GRECHANY 21/04/1949 Kharkiv Curtea Administrativă de Apel, 14/10/2008 20032/10 17/03/2010 Georgiy Ivanovych BILOUS 24/04/1926 Avtozavodsyyy district Court of Kremenchuk, 26/06/2008 22620/10 25/03/2010 Petr Kuzmich KOVALENKO 11/07/1929 1) Kharkiv Regional Administrative Court, 17/11/2008 2) Balakliya Court, 20/07/2009 25360/10 23/04/2010 Vitaliy Gennadiyovych PANKOV 06/10/1972 Krasnyy Lyman Court, 24/11/2003 25363/10 23/04/2010 Ryta Vitaliyivna AdamovSKA 10/06/1967 Krasnyy Lyman Court, 24/11/2003 26232/10 20/04/2010 Mariya Ivanivna ARTYUKHOVA 21/08/1937 Velykyy Burluk Court,13/03/2008 26676/10 02/04/2010 Nikolay Nikolayevich YUKHIMENKO 17/09/1942 Curtea de Apel a Crimeei, 30/09/2008 28834/10 17/04/2010 Grigoriy Vasilyevich ALFEROV 27/04/1960 Kharkiv Curtea Administrativă de Apel, 13/04/2009 29205/10 12/05/2010 Vladimir Stepanovich ANTOSHUK 15/04/1950 1) Curtea Torez, 27/11/2000 2) Curtea de Torez, 07/12/2007 30803/10 17/05/2010 Nataliya Mykolayivna SAVCHENKO 12/01/1960 Curtea de district Darnytskyy de Kyiv, 29/03/2008 42600/10 19/07/2010 Antonina Nikolayevna KOSHELEVS KAYA 03/04/1962 Yevgeniy Aleksandrovich KOSHELEVSKIY 03/06/1987 Curtea de district Siferopol de Crimea, 13/04/2001 51950/10 15/07/2010 Vita Grigorivna NIKITCHENKO 25/04/1983 1) Curtea Regională Comercială Kharkiv, 24/12/2008 2) Curtea Regională Comercială Kharkiv, 13/07/2009 65624/10 28/10/2010 Vladimir Aleksandrovich BORISOV 06/02/1958 Curtea Krasnyy Luch, 09/02/2007 66602/10 28/10/2010 Anatoliy Ivanovych ZHUK 12/06/1966 Curtea de district Zamostyanskyy de Vinnytsya, 07/06/2006 66622/10 20/10/2010 Raisa Nikolayevna KORZH 23/02/1962 1) Comisia de litigii de muncă „Zavod Mayak”, 01/04/2009 2) Curtea de Selydovsk, 07/07/2008 66882/10 05/11/2010 Valentyna Mykolayivna KUCHER 03/04/1969 1) Curtea de Svitlovodsk, 31/07/2006 2) Curtea de Svitlovodsk, 22/12/2006 69639/10 11/11/2010 Petro Vasylovych ZADERZHYY 15/07/1920 Curtea de Dobropilya, 02/2007 5010/11 15/01/2011 Viktor Alekseyevich RASPOV 20/10/1935 Curtea de District Pecherskyy din Kyiv, 05/02/2009 APENDIX 2 (neîntârzieri mai mici de trei ani) Numărul cererii și data introducerii Denumirea și data nașterii Reclamanților Hotărâri interne relevante 60679/08 26/11/2008 Vladyslav Valeriyovych AVDEYENKO 10/06/1977 Curtea de Ternopil, 24/09/2007 50101/09 01/09/2009 Gennadiy Petrovych STROM 26/06/1965 Curtea de Oleksandriya, 06/11/2008 51423/09 09/09/2009 Iryna Ivanivna SKOCHKO 07/03/1971 Oleksandriya Court, 27/02/2009 52625/09 08/09/2009 Olena Volodymyrivna CHAYKA AKA OSTAPENKO 10/05/1979 Oleksandriya Court, 27/02/2009 32380/10 03/06/2010 Nadiya Oleksandrivna ZAGYNAYLO 04/10/1965 Yuliya Andriavna SLOBODSKA AKA ZAGYNAYLO 21/09/1986 Golosiyiivskyy Court of Kyiv, 19/03/03/52748/10 04/09/2010 Iryna Dmytrivna ULYANOVA 06/08/1956 1) Curtea de district Zhovtnevyy de Kharkiv, 22/06/2009 2) Curtea de district Zhovtnevyy de Kharkiv, 22/02/2010, astfel cum a fost modificată de hotărârea Curții de apel regionale de Kharkiv din 01/06/2010 55471/10 17/09/2010 Viktor Yakovych DRANYSH 28/07/1936 Tribunalul Administrativ de Apel de Donetsk, 11/08/2009

FIFTH SECTION

CASE OF KONONOVA AND OTHERS v. UKRAINE

(Application no. 11770/03 and 89 other applications)

JUDGMENT

STRASBOURG

6 June 2013

This judgment is final. It may be subject to editorial revision.

In the case of Kononova and Others v. Ukraine,

The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of:

Boštjan M. Zupančič,

President,

Ann Power-Forde,

Helena Jäderblom,

judges,

and Stephen Phillips,

Deputy Section Registrar,

Having deliberated in private on 14 May 2013,

Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

PROCEDURE

1.

The case originated in 90 applications against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by Ukrainian nationals, one Russian national (application no. 56464/07) and companies based in Ukraine. Their details are specified in the appended tables (“the applicants”).

2.

In applications nos.

35771/07, 28061/08, 28071/08, 46953/08, 25260/09, 26397/09, 20032/10, 22620/10, 25288/10 the applicants died in course of the proceedings before the Court. Their next-of-kin expressed a wish to pursue the applications.

3.

Mr Andriy Salnikov (application no. 28061/08) and Ms Diana Salnikova (application no. 28071/08) are brother and sister. They are both heirs of their deceased father and challenge the lengthy non-enforcement of the same judgment adopted in favour of their father.

4.

The Government are represented by their Agent, Mr Nazar Kulchytskyy.

5.

The applications listed in Appendices 1 and 2 were communicated to the Government on various dates in 2003-2011.

6.

The Russian Government, having been informed of their right to intervene in the proceedings in respect of the applicant in application no.

56464/07 (Article 36 § 1 of the Convention and Rule 44 of the Rules of Court), indicated that they did not wish to exercise that right.

THE FACTS

THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

7.

On the dates set out in the appended tables domestic courts and labour disputes commissions delivered decisions according to which the applicants were entitled to various pecuniary amounts or to have certain actions taken in their favour. The decisions became enforceable. However, the applicants were unable to obtain the enforcement of the decisions in due time.

8.

Some of the applicants also made submissions concerning factual and legal matters unrelated to the above non-enforcement issues.

THE LAW

I.

JOINDER OF THE APPLICATIONS

9.

In view of the similarity of the applications in terms of the principal legal issues raised, the Court finds it appropriate to join them.

II.

THE SECOND APPLICANT IN APPLICATION No. 47387/06

10.

The second applicant in application no. 47387/06, Ms Lyubov Rusanova, complains about delay in payment of the salary caused by her former employer (State agency) and about the outcome of the proceedings before the domestic courts. The applicant has however failed to establish that any salary was outstanding, and has in any event failed to show that she appealed against the sole decision in the Court’s file. The Court finds that this part of application no. 47387/06 must be rejected as inadmissible in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

III.

THE STANDING OF THE APPLICANTS IN APPLICATIONS Nos.

35771/07, 28061/08, 28071/08, 46953/08, 25260/09, 26397/09, 20032/10, 22620/10, 25288/10

11.

The Court considers that in applications listed in paragraph 2 (see above) the next-of-kin of the deceased applicants have standing to continue the proceedings in their stead (see, among other authorities,

Mironov v.

Ukraine

, no. 19916/04, § 12, 14 December 2006).

IV.

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLES 6 AND 13 OF THE CONVENTION AND OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 1

12.

The applicants complained about the lengthy non-enforcement of the decisions given in their favour and about the lack of the effective domestic remedies in respect of those complaints. Expressly or in substance they relied on Articles 6 § 1 and 13 of the Convention and Article 1 of Protocol

No.

1.

13.

The Court notes that the above complaints (see paragraph 12 above) are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention. It further notes that they are not inadmissible on any other grounds. They must therefore be declared admissible.

14.

The Court finds that the decisions in the applicants’ favour were not enforced in due time, for which the State authorities were responsible.

15.

Having regard to its well-established case-law on the subject (see

Yuriy Nikolayevich Ivanov v. Ukraine

, no. 40450/04, §§ 56-58 and 66-70, 15 October 2009) the Court finds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article

1 of Protocol No. 1 on account of the prolonged non-enforcement of the decisions in the applicants’ favour. It also considers that there has been a violation of Article 13 of the Convention in that the applicants did not have an effective domestic remedy to redress the damage created by such non-enforcement.

V.

OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION

16.

Some of the applicants raised other complaints under the Convention which the Court has carefully examined. In the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.

17.

It follows that those complaints are manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

VI.

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

18.

Article 41 of the Convention provides:

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”

19.

Bearing in mind its previous decisions on the matter (see

Kharuk

and Others v. Ukraine

[Committee], no. 703/05 and 115 other applications, § 25, 26 July 2012), the Court considers it reasonable and equitable to award 3,000 euros (EUR) to each applicant in the applications which concern non

‑

enforcement delays exceeding three years (the applications tabulated in Appendix

1 with the exception of applications nos.

28061/08 and 28071/08) and EUR

1,500 to each applicant in the other applications (the applications tabulated in Appendix

2 and applications nos.

28061/08 and 28071/08). These sums are to cover any pecuniary and non-pecuniary damage, as well as costs and expenses.

20.

The Court finds that the applicants in applications nos. 28061/08 and

28071/08 are to be awarded 1,500 euros (EUR) each, as, being heirs to their deceased father’s estate in equal parts, they both challenge the non

‑

enforcement of the same judgment adopted in favour of their late father (see § 3 above).

21.

The Court considers that the respondent State has an outstanding obligation to enforce the judgments which remain enforceable.

22.

The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.

23.

The Court finally recalls that in the case of

Kharuk

it reiterated that it is an international judicial authority contingent on the consent of the States signatory to the Convention, that its principal task is to secure respect for human rights, rather than compensate applicants’ losses minutely and exhaustively, and that in cases involving many similarly situated victims a unified approach may be called for (see

Kharuk v. Ukraine

cited above, §§

23, 24).

24.

The Court considers that still further standardisation of awards in these cases is called for, and intends, in future judgments dealing with standard non-enforcement complaints against Ukraine, to award a single lump sum to each applicant, regardless of the non-enforcement period involved.

FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

1.

Decides

to join the applications;

2.

Declares

application no. 47387/06 inadmissible insofar as it is made by Ms Lyubov Rusanova;

3.

Declares

the complaints of the applicants under Article 6 § 1 and Article

13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 about the lengthy non-enforcement of the decisions given in their favour and about the lack of effective domestic remedies in respect of those complaints admissible and the remainder of the applications inadmissible;

4

.

Holds

that there has been a violation of Article

6 §

1 of the Convention and of Article 1 of Protocol No. 1;

5.

Holds

that there has been a violation of Article

13 of the Convention;

6.

Holds

(a)

that the respondent State is to enforce the domestic decisions in the applicants’ favour which remain enforceable, and is to pay, within three months, EUR 3,000 (three thousand euros) to each applicant or his or her estate in the applications tabulated in Appendix 1 (with the exception of applications nos. 28061/08 and 28071/08) and EUR 1,500 (one thousand five hundred euros)

(i)

to each applicant or his or her estate in the applications tabulated in Appendix 2 and

(ii)

in applications nos. 28061/08 and 28071/08

in respect of pecuniary and non-pecuniary damage, and costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicants on the above amounts which are to be converted into the national currency at the rate applicable at the date of settlement;

(b)

that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

Done in English, and notified in writing on 6 June 2013, pursuant to Rule

77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Stephen Phillips

Boštjan M. Zupančič

Deputy Registrar

President

APPENDIX 1

(non-enforcement delays three years and more)

No.

Application no. and date of introduction

Applicants’ name and date of birth

Relevant domestic decisions

11770/03

28/03/2003

Svetlana Sergeyevna KONONOVA

04/04/1957

Suvorosvkyy District Court of Kherson, 06/06/2003 as amended by the Kherson Regional Court of Appeal, 11/02/2004

17953/05

06/05/2005

Nikolay Ivanovich DOVGALYOV

19/09/1957

Tsentralno-Miskyy District Court of Makiyivka, 12/08/2003, as amended by the Donetsk Regional Court of Appeal on 04/12/2003

26918/05

06/07/2005

Nonna Igorevna PORTNOVA

27/12/1950

Commercial Court of the Autonomous Republic of Crimea, 12/12/2002

18448/06

25/04/2006

PARITET LTD, TOV VKP

Kyiv Commercial Court, 19/02/2002

18673/06

22/04/2006

Valeriy Viktorovych SYNELNYKOV

25/07/1968

1) Romny Court, 20/01/2005

2) Romby Court, 21/11/2006

20933/06

13/05/2006

Lyudmila Fyodorovna BOBROVA

12/05/1963

Nova Kakhovka Court, 27/09/2005

34409/06

12/07/2006

Vasiliy Aleksandrovich TERNOVIK

18/01/1960

Novogrodivka Court, 21/12/1999

34596/06

02/08/2006

Stanislav Ivanovych PRUDKYY

30/05/1963

1) Military Court of Kyiv the Garrison, 09/09/1999

2) Bila Tserkva Court, 24/06/2005

41295/06

04/10/2006

Lyudmyla Viktorivna BURYAN

10/10/1939

Berdychiv Court, 18/12/2003

47358/06

18/11/2006

Olena Yevgeniyivna LYOVOCHKINA

26/09/1959

Zavodskyy District Court of Mykolayiv, 05/06/2001, having regard to the bailiffs’ misconduct as acknowledged by the Mykolayiv Regional Court of Appeal on 01/02/2006

47387/06

07/11/2006

Yelena Yevgenyevna GRYUNER

23/09/1958

Lyubov Aleksandrovna RUSANOVA

09/12/1948

Lenynskyy District Court of Zaporyzhzhya, 28/09/1999, rendered in respect of the first applicant

9229/07

06/02/2007

Olena Mykhaylivna PIKUSH

20/05/1941

Petrykivskyy District Court of the Dnipropetrovsk Region, 09/04/1996, having regard to the bailiffs’ misconduct as acknowledged by the same court on 08/06/2005

9356/07

12/02/2007

Mykola Yevgenovych TATARENKO

08/11/1959

1) Berezneguvate, 13/12/2005

2) Berezneguvate, 10/11/2006

3) Berezneguvate, 16/03/2007

19149/07

20/04/2007

Mykola Petrovych POPOV

30/11/1929

1) Berdychiv Court, 15/09/2006

2) Berdychiv Court, 28/09/2006

22887/07

11/05/2007

Mariya Fedorivna ODNOKOPYLA

22/06/1942

Podilskyy District Court of Kyiv, 17/04/2002

24362/07

26/05/2007

Irina Yuryevna TIMOFEYEVA

13/01/1959

1) Nova Kakhovka Court, 25/10/2004

2) Nova Kakhovka Court, 02/02/2005

25143/07

29/05/2007

Viktor Feofanovich ZATURINSKIY

08/04/1948

1) Labour Disputes Commission of the "Yuzhnyy Elektromashynostroitelnyy Zavod" OJSC, 11/11/1999

2) Nova Kakhovka Court, 02/03/2007

3) Nova Kakhovka Court, 15/05/2007

26676/07

15/06/2007

KONEKS LTD, TOV

22/08/1956

Kharkiv Regional Commercial Court, 07/12/2005

31465/07

23/06/2007

Yakiv Mykhaylovych GORDIY

17/01/1945

1) Kosiv Court, 30/01/2006

2) Kosiv Court, 04/09/2003

34772/07

11/07/2007

Vasiliy Nikolayevich KOVALENKO

16/03/1969

Boris Nikolayevich ADAMOVICH

19/10/1958

Tatyana Vasilyevna BRUSLINOVSKAYA

13/02/1961

Anna Ivanovna DANILENKO

28/01/1947

Yekaterina Nikolayevna DANILENKO

06/12/1983

Antonina Nikolayevna KRAYNYAYA

15/11/1951

Natalya Mikhaylovna KULAYEVA

20/08/1957

Applicant 1:

1) Krasnyy Luch Court, 13/11/2002

2) Krasnyy Luch Court, 01/06/2005

Applicant 2:

3) Krasnyy Luch Court, 27/09/2002

4) Krasnyy Luch Court, 06/06/2005

Applicant 3:

5) Krasnyy Luch Court, 31/07/2002

6) Krasnyy Luch Court, 16/05/2005

Applicant 4:

7) Krasnyy Luch Court, 18/05/2005

Applicant 5:

8) Krasnyy Luch Court, 18/05/2005

Applicant 6:

9) Krasnyy Luch Court, 03/01/2003

10) Krasnyy Luch Town Court, 18/07/2005

Applicant 7:

11) Krasnyy Luch Court, 09/12/2003

12) Krasnyy Luch Court, 07/06/2005

35771/07

20/07/2007

Lyudmila Pavlovna TOLSTOKOROVA

27/01/1937

1) Nova Kakhovka Court, 25/10/2004

2) Nova Kakhovka Court, 23/02/2005

35858/07

06/08/2007

Andrey Viktorovich MALTYZ

15/08/1972

Lugansk Regional Court of Appeal, 25/02/2008

40767/07

07/08/2007

Nina Petrovna PAVLENKO

26/02/1946

Pervomayskyy Court, 12/12/2005

44386/07

08/08/2006

Vitaliy Grygorovych PASYOVIN

18/07/1957

Bila Tserkva Court, 30/09/2005

51922/07

08/11/2007

Vladimir Dmitriyevich PUZENKO

15/01/1960

Crimea Court of Appeal, 17/04/2007

52743/07

12/11/2007

Marina Nikolayevna ISAYEVA

09/08/1964

1) Kyivskyy District Court of Odesa, 29/05/2003

2) Kyivskyy District Court of Odesa, 18/05/2006

56464/07

15/11/2007

Aleksandr Ivanovich KOLOSOV

26/03/1954

Krasnyy Luch Court, 23/03/1998

1865/08

15/12/2007

Nikolay Grigoryevich SHEVYCH

18/10/1952

Sverdlovsk Court, 27/05/2004

15601/08

21/03/2008

Aksentiy Platonovich DMITRASHEK

31/08/1940

1) Kirovske Cour (Donetsk Region), 31/05/2005

2) Kirovske Cour (Donetsk Region), 13/06/2005

3) Kirovske Cour (Donetsk Region), case no.

2

‑

533, 01/06/2006

4) Kirovske Cour (Donetsk Region), case no.

2

‑

534, 01/06/2006

20775/08

17/04/2008

Kateryna Fedorivna FESENKO

02/04/1949

Kyivskyy District Court of Poltava, 31/07/2002

27288/08

22/05/2008

Viktor Aleksandrovich MIKHAYLOV

31/05/1973

1) Krasnyy Luch Court, 22/06/2007

2) Krasnyy Luch Court, 28/09/2007

28061/08

05/06/2008

Andriy Sergiyovych SALNIKOV

24/12/1985

Military Court of the Kyiv Harrison, 27/02/2002

28071/08

05/06/2008

Diana Sergiyivna SALNIKOVA

05/02/1987

Military Court of the Kyiv Harrison, 27/02/2002

28090/08

16/05/2008

Andriy Mykhaylovych DANILOV

14/12/1966

Irpin Court, 23/11/2006

32466/08

12/06/2008

NAK, TOV

Kyivskyy District Court of Poltava, 16/03/2006

37355/08

28/07/2008

Oleksandr Volodymyrovych PECHONCHYK

01/07/1966

Volodymyretskyy District Court of Rivne Region, 16/07/2002 as modified by the same court on 26/06/2008 (in light of the judgments of the same court dated 05/06/2007 and of the Lviv Administrative Court of Appeal dated 11/09/2008)

46953/08

22/09/2008

Valentina Mikhaylovna MELNIKOVA

25/05/1931

Balaklavskyy District Court of Sevastopol, 23/06/2008

50872/08

19/09/2008

Ganna Oleksiyivna SITARUK

06/08/1926

Slavuta Court, 05/12/2002

61421/08

03/12/2008

Yevgeniya Trokhymivna GUTSOL

18/11/1937

1) Bershad Court, 27/04/2007

2) Vinnytsya Circuit Administrative Court, 15/09/2008

12892/09

19/02/2009

Anatoliy Grygoriyovych ARTYUKH

30/10/1948

Mukachevo Court, 12/03/2007, quashed in the light of newly discovered evidence by the Mukachevo Court on 24/12/2010

25260/09

21/04/2009

Vasyl Yukhymovych LEGKYY

11/11/1932

Tetiyiv Court, 19/11/2007

26397/09

04/03/2009

Yevgeniy Aleksandrovich MATSEGORA

19/04/1958

Slovyansk Court, 13/03/2000

32372/09

19/05/2009

Galina Vasilyevna OLENICH

01/08/1945

1) Slovyansk Court, 15/03/2002

2) Slovyansk Court, 12/04/2002

3) Slovyansk Court, 04/06/2003

33588/09

11/06/2009

Valeriy Fedorovych KRASYUK

13/09/1948

Chervonograd Court, 13/06/2005

38444/09

01/07/2009

Nadiya Mykolayivna MELNYCHUK

10/02/1958

1) Pecherskyy District Court of Kyiv, 23/08/2005

2) Zhytomyr Circuit Administrative Court, 05/10/2007, Quashed By the Higher Administrative Court on 19/07/2011

3) Zhytomyr Circuit Administrative Court, 21/11/2007

44965/09

06/08/2009

Fekla Antonovna MUKHINA

20/12/1923

Antratsyt Court, 28/09/2006

46337/09

16/08/2009

ADEPT, PP

Sevastopol Commercial Court of Appeal, 28/11/2005, quashed by the Sevastopol Commercial Court of Appeal on 21/06/2010

53257/09

25/09/2009

Igor Viktorovych FEDOTOV

30/01/1964

Desnyanskyy District Court of Kyiv, 24/04/2008

54385/09

02/10/2009

Taisiya Kostyantynivna TATARETS

06/11/1940

Zavodskyy District Court of Dniprodzerzhynsk, 10/05/2006, as amended by the Dnipropetrovsk Regional Court of Appeal on 13/07/2006 and by the Supreme Court of Ukraine on 25/12/2008

54564/09

01/10/2009

Oleksandr Fedorovych SERDYUK

26/04/1962

1) Avtozavodskyy District Court of Kremenchuk, 04/09/2008

2) Avtozavodskyy District Court of Kremenchuk, 01/10/2008

54594/09

29/09/2009

Dmytro Grygorovych KAMENSKYY

11/05/1983

Pervomayskyy Court, 06/09/2007 as amended by the Kharkiv Regional Court of Appeal on 09/10/2007

59199/09

20/10/2009

Anatoliy Ivanovich RASKHODOV

24/06/1952

Labour Disputes Commission of the Lisychanskyy Zavod GTV , 14/06/2001

65102/09

27/11/2009

Vladimir Anatolyevich SENIK

27/01/1971

Kupyansk Court, 30/11/2001

67309/09

11/12/2009

Taras Yosyfovych GENTOSH

Drogobych Court, 29/12/2008

9993/10

04/02/2010

Vyacheslav Pavlovych OVCHYNNIKOV

27/07/1943

Mukachevo Court, 13/11/2006

11325/10

16/02/2010

Larysa Mykolayivna RYBALKO

26/03/1958

Yevgen Opanasovych RYBALKO

18/03/1955

Denys Yevgenovych RYBALKO

29/08/1981

Dmytro Yevgenovych RYBALKO

29/08/1981

Chervonozavodskyy District Court of Kharkiv, 22/11/2005

11826/10

11/02/2010

Galyna Oleksandrivna TARANENKO

30/03/1951

1) Pervomayskyy Court, 25/12/2007

2) Pervomayskyy Court, 26/02/2008

11976/10

16/02/2010

Anatoliy Danilovich MATVIYENKO

23/05/1943

1) Lugansk Circuit Administrative Court, 07/07/2009 as amended by the Donetsk Administrative Court of Appeal on 25/11/2009

2) Artemivskyy District Court of Lugansk, 08/02/2008 as amended by the Donetsk Administrative Court of Appeal on 12/06/2008

13482/10

22/02/2010

Aleksandr Vasilyevich MOROZOV

02/03/1958

1) Krasnyy Luch Court, 23/09/2008 as amended by the Lugansk Regional Court of Appeal, 10/12/2008

2) Krasnyy Luch Court, 03/09/2009 as amended by the Lugansk Regional Court of Appeal, 10/02/2010

15301/10

24/02/2010

Oleksandr Mykolayovych SAFONOV

19/03/1947

Valeriy Ivanovych MEDVEDEV

29/07/1946

Valentyn Fedorovych STOROZHENKO

07/09/1946

Stanislav Stanislavovych KUSHTAN

28/06/1941

Oleksandr Arsentyovych LISNENKO

06/12/1947

Sergiy Oleksandrovych ZAGLUSHCHENKO

08/06/1955

Applicant 1:

Kirovskyy District Court of Donetsk, 27/01/2009 (two judgments on the same day: 2a-3/09 and 2a

‑

4/09);

Applicant 2:

Kirovskyy District Court of Donetsk, February 2009 (enforcement proceedings no. 11946771, enforcement writ no. 2a-64 issued on 16/02/2009);

Applicant 3:

Kirovskyy District Court of Donetsk, 16/02/2009;

Applicant 4:

Kirovskyy District Court of Donetsk, 12/02/2009;

Applicant 5:

Kirovskyy District Court of Donetsk, 08/12/2008 as amended by the Donetsk Administrative Court of Appeal, 04/03/2009;

Applicant 6:

Kirovskyy District Court of Donetsk, 28/01/2009

16144/10

03/03/2010

REAGENT, TOV

09/06/1989

Khmenlytskyy Regional Commercial Court, 14/07/2004

16644/10

09/03/2010

Vitaliy Vitalyevich DYACHKIN

14/08/1976

Tsentralno-Miskyy District Court of Gorlivka, 05/06/2009

17363/10

16/03/2010

Volodymyr Yuriyovych SIKAN

21/08/1968

Zhytomyr Circuit Administrative Court, 11/09/2007

17369/10

15/03/2010

Irina Mikhaylovna ROMANOVA

01/12/1957

Krasnyy Luch Court, 05/05/2004

17477/10

19/03/2010

Nadezhda Nikolayevna PALADIY

22/10/1952

1) Kerch Court, 06/08/2004

2) Kerch Court, 24/11/2004

17674/10

20/03/2010

Mykola Dmytrovych GRECHANYY

21/04/1949

Kharkiv Administrative Court of Appeal, 14/10/2008

20032/10

17/03/2010

Georgiy Ivanovych BILOUS

24/04/1926

Avtozavodsyy District Court of Kremenchuk, 26/06/2008

22620/10

25/03/2010

Petr Kuzmich KOVALENKO

11/07/1929

1) Kharkiv Regional Administrative Court, 17/11/2008

2) Balakliya Court, 20/07/2009

25360/10

23/04/2010

Vitaliy Gennadiyovych PANKOV

06/10/1972

Krasnyy Lyman Court, 24/11/2003

25363/10

23/04/2010

Ryta Vitaliyivna ADAMOVSKA

10/06/1967

Krasnyy Lyman Court, 24/11/2003

26232/10

20/04/2010

Mariya Ivanivna ARTYUKHOVA

21/08/1937

Velykyy Burluk Court,13/03/2008

26676/10

02/04/2010

Nikolay Nikolayevich YUKHIMENKO

17/09/1942

Court of Appeal of the Crimea, 30/09/2008

28834/10

17/04/2010

Grigoriy Vasilyevich ALFEROV

27/04/1960

Kharkiv Administrative Court of Appeal, 13/04/2009

29205/10

12/05/2010

Vladimir Stepanovich ANTOSHCHUK

15/04/1950

1) Torez Court, 27/11/2000

2) Torez Court, 07/12/2007

30803/10

17/05/2010

Nataliya Mykolayivna SAVCHENKO

12/01/1960

Darnytskyy District Court of Kyiv, 29/03/2008

42600/10

19/07/2010

Antonina Nikolayevna KOSHELEVSKAYA

03/04/1962

Yevgeniy Aleksandrovich KOSHELEVSKIY

03/06/1987

Simferopol District Court of the Crimea, 13/04/2001

51950/10

15/07/2010

Vita Grygorivna NIKITCHENKO

25/04/1983

1) Kharkiv Regional Commercial Court, 24/12/2008

2) Kharkiv Regional Commercial Court, 13/07/2009

65624/10

28/10/2010

Vladimir Aleksandrovich BORISOV

06/02/1958

Krasnyy Luch Court, 09/02/2007

66602/10

28/10/2010

Anatoliy Ivanovych ZHUK

12/06/1966

Zamostyanskyy District Court of Vinnytsya, 07/06/2006

66622/10

20/10/2010

Raisa Nikolayevna KORZH

23/02/1962

1) Labour Disputes Commission of “Zavod Mayak”, 01/04/2009

2) Selydovsk Court, 07/07/2008

66882/10

05/11/2010

Valentyna Mykolayivna KUCHER

03/04/1969

1) Svitlovodsk Court, 31/07/2006

2) Svitlovodsk Court, 22/12/2006

69639/10

11/11/2010

Petro Vasylyovych ZADERZHYNSKYY

15/07/1920

Dobropillya Court, 02/10/2007

5010/11

15/01/2011

Viktor Alekseyevich RASPOPOV

20/10/1935

Pecherskyy District Court of Kyiv, 05/02/2009

APPENDIX 2

(non-enforcement delays less than three years)

No.

Application

no. and date of introduction

Applicants’ name and date of birth

Relevant domestic decisions

60679/08

26/11/2008

Vladyslav Valeriyovych AVDEYENKO

10/06/1977

Ternopil Court, 24/09/2007

50101/09

01/09/2009

Gennadiy Petrovych STROM

26/06/1965

Oleksandriya Court, 06/11/2008

51423/09

09/09/2009

Iryna Ivanivna SKOCHKO

07/03/1971

Oleksandriya Court, 27/02/2009

52625/09

08/09/2009

Olena Volodymyrivna CHAYKA AKA OSTAPENKO

10/05/1979

Oleksandriya Court, 27/02/2009

32380/10

03/06/2010

Nadiya Oleksandrivna ZAGYNAYLO

04/10/1965

Yuliya Andriyivna SLOBODSKA AKA ZAGYNAYLO

21/09/1986

Golosiyivskyy District Court of Kyiv, 19/03/2009

52748/10

04/09/2010

Iryna Dmytrivna ULYANOVA

06/08/1956

1) Zhovtnevyy District Court of Kharkiv, 22/06/2009

2) Zhovtnevyy District Court of Kharkiv, 22/02/2010, as amended by the judgment of the Kharkiv Regional Court of Appeal of 01/06/2010

55471/10

17/09/2010

Viktor Yakovych DRANYSH

28/07/1936

Donetsk Administrative Court of Appeal, 11/08/2009