Antonov împotriva Ucrainei

CINTIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 40512/13 Sergey Vasilyevich ANTONOV împotriva Ucrainei depusă la 21 iunie 2013 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul este în detenție preliminară în Kyiv SIZO (centrul de detenție preliminară) din 27 septembrie 2012. El suferă de SIDA, tuberculoză, hepatită C și candidoză. La 8 noiembrie 2012 el a fost examinat de către medicul penitenciar care a confirmat aceste diagnostice (o copie a declarației medicului atașat cererii). La 9 ianuarie 2013, reclamantul a fost din nou examinat de către medicul penitenciar care a declarat că starea de sănătate a reclamantului s-a agravat. Începând cu 14 februarie 2013 reclamantul este în centrul medical al SIZO, iar starea sa de sănătate aglomerează constant.

În iunie 2013 a devenit critică (afirmă reprezentantul că reclamantul nu se ridică, suferă în mod constant de dureri de cap, dureri de stomac, dureri hepatice, pierdere de greutate, ulceruri peste tot pe corpul său, diaree, inflamație de ganglioni limfatici, insomnie etc). La 14 iunie 2013, oficialii SIZO au informat autorităților de poliție că starea de sănătate a reclamantului este agravată și ar putea duce la moartea sa (o copie a scrisoarea atașată la cerere). Ei au confirmat că, în afară de aceste diagnostice, reclamantul suferă de inflamație a ganglionilor limfatici, dermatită, disbacterioză intestinală etc. Acestea au afirmat, de asemenea, că reclamantul are nevoie de un tratament medical pe termen lung în condițiile unei instalații medicale specializate.

În consecință, ei au solicitat să accelereze ancheta și să ia în considerare posibilitatea de a elibera reclamantul. Documentul a fost semnat de șeful SIZO și de șeful departamentului medical al SIZO. La 18 iunie 2013, reprezentantul reclamantului a depus, de asemenea, o cerere de eliberare, dar nu a primit încă niciun răspuns. COMPLAINTE Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenția de lipsa asistenței medicale adecvate în detenție. Ce fel de tratament medical și asistență este acordat reclamantului în cadrul SIZO și este suficient cu privire la cerințele de la art. 3 din Convenție?

FIFTH SECTION

Application no. 40512/13 Sergey Vasilyevich ANTONOV against Ukraine lodged on 21 June 2013

STATEMENT OF FACTS

The applicant is in pre-trial detention in Kyiv SIZO (pre-trial detention centre) since 27 September 2012. He suffers from AIDS, tuberculosis, hepatitis C, and candidiasis. On 8 November 2012 he was examined by the penitentiary doctor who confirmed the said diagnoses (a copy of the doctor’s statement attached to the request). On 9 January 2013 the applicant was again examined by the penitentiary doctor who stated that the applicant’s state of health had worsened. Since 14 February 2013 the applicant is in the medical facility of the SIZO, and his state of health is constantly aggravating.

In June 2013 it became critical (the representative states that the applicant cannot get up, constantly suffers from headaches, stomach aches, liver aches, loss of weight, ulcers everywhere on his body, diarrhoea, inflammation of lymph nodes, insomnia etc). On 14 June 2013 SIZO officials informed the police authorities that the applicant’s state of health is aggravating and might lead to his death (a copy of the letter attached to the request). They confirmed that, apart from the said diagnoses, the applicant suffers from inflammation of lymph nodes, dermatitis, intestinal dysbacteriosis etc. They also stated that the applicant needed a long-term medical treatment in the conditions of a specialized medical facility.

Consequently, they asked to quicken the investigation, and to consider the possibility to release the applicant. The document was signed by the head of the SIZO and the head of the SIZO’s medical department. On 18 June 2013 the applicant’s representative lodged a request for release, too, but did not receive any answer yet. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention of lack of appropriate medical assistance in detention. QUESTION TO THE PARTIES: 1. What kind of medical treatment and assistance is provided to the applicant in the SIZO, and is such treatment sufficient with regards to the requirements of Article 3 of the Convention?