KOZHUKHAR v. RUSSIA

Publicat la 29 iulie 2024 CUARTA SECȚIUNE Cererea nr. 60844/15 Olga Olegivna KOZHUKHAR împotriva Rusiei depusă la 21 noiembrie 2015 comunicată la 9 iulie 2024 OBIECTUL CAUZEI Cererea emerge din Rusia de stabilire a unui control eficace asupra Crimei în 2014 și integrarea sa în Rusia, printre altele , în domeniul educației. Reclamantul se plânge că prin eliberarea unui diploma de burlac de stat rus în 2015, Rusia a încălcat dreptul ei la educație. Între iunie 2011 și iunie 2015, reclamantul a urmărit o diplomă de burlac în Pedagogie la Universitatea umanitară de Crimee în orașul Armyansk. La 31 octombrie 2014, „Consiliul Miniștrilor Republicii Crimee” a emis un decret care transferă proprietatea unui număr de universități de Crimee, inclusiv Universitatea Humanitară Crimee, pentru „utilizarea permanentă nepăsată” către nou-înființată „Universitatea Federală Crimee, numită după V.I.

Vernadskiy”. La 26 iunie 2015, la finalizarea studiilor, reclamantul a primit diploma de burlac de stat rus eliberată de această instituție. Potrivit reclamantului, acest diploma este recunoscut numai în Rusia și nu poate confirma acreditările ei în Ucraina sau în orice altă țară. La relocarea în Ucraina continentală, reclamantul nu a putut să lucreze în domeniul ei de specializare sau să continue un grad de educație mai ridicat pe baza diplomei obținute în Crimea. Reclamantul a avut posibilitatea de a se transfera într-o universitate diferită în Ucraina continentală pentru a continua studiile ei. Cu toate acestea, acest lucru ar fi cerut inevitabil ca ea să se mute într-o regiune diferită din Ucraina și, prin urmare, severă legăturile cu familia ei locuind în satul Dolynske din regiunea Kherson aproape de Armyansk.

În plus, Universitatea umanitară a Crimee a fost o instituție superioară cu facultate și program excelent. Reclamantul a încercat să se transfere într-o altă instituție din Kherson, dar a trebuit să se întoarcă la Armyansk din cauza decalajului în domeniul curriculumului și metodele de predare. Reclamantul a considerat că nu este necesar să se transfere într-o universitate diferită, deoarece administrarea Universității umanitare din Crimea a promis să elibereze un diploma de stat ucrainean chiar și în circumstanțele în care Crimea este controlată de Rusia. Reclamantul sperase, de asemenea, că presiunea comunității internaționale va obliga Rusia să continue emiterea diplomelor de stat ucraineane.

Reclamantul se plânge că prin eliberarea ei un diploma de stat rusesc, Statul pârât a privat-o de dreptul la educație în sensul articolului 2 din Protocolul nr. 1 la Convenția. Reclamantul a fost refuzat dreptul la educație, garantat de art. 2 din Protocolul nr. 1? În special, este diploma de stat rusă recunoscută în orice țară, cu excepția Federației Ruse?

Published on 29 July 2024

FOURTH SECTION

Application no. 60844/15 Olga Olegivna KOZHUKHAR against Russia lodged on 21 November 2015 communicated on 9 July 2024

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application emanates from Russia establishing effective control over Crimea in 2014 and its integration into Russia, inter alia , in the sphere of education. The applicant complains that by issuing her a Russian state bachelor’s diploma in 2015, Russia violated her right to education. Between June 2011 and June 2015, the applicant pursued a bachelor’s degree in Pedagogy at the Crimean Humanitarian University in the city of Armyansk. On 31 October 2014 the “Council of Ministers of the Republic of Crimea” issued a decree transferring the property of a number of Crimean universities, including the Crimean Humanitarian University, for “permanent unpaid usage” to the newly created “Crimean Federal University named after V.I.

Vernadskiy”. On 26 June 2015, upon completing her studies, the applicant received a Russian state bachelor’s diploma issued by the latter institution. According to the applicant, this diploma is only recognised in Russia and cannot confirm her credentials in Ukraine or in any other country. Upon relocating to mainland Ukraine, the applicant has been unable to work in her field of specialization or to pursue a higher educational degree based on the diploma she had obtained in Crimea. The applicant did have a possibility to transfer to a different university in mainland Ukraine to continue her studies. However, that would have inevitably required her to relocate to a different region of Ukraine and thus severe the ties with her family residing in the village of Dolynske in Kherson region close to Armyansk.

Moreover, the Crimean Humanitarian University was a top institution with excellent faculty and program. The applicant tried to transfer to a different institution in Kherson but had to return to Armyansk because of the gap in curriculum and teaching methods. The applicant believed that it was not necessary to transfer to a different university because the administration of the Crimean Humanitarian University had promised to issue a Ukrainian state diploma even in the circumstances of Crimea being controlled by Russia. The applicant had also hoped that the pressure of the international community would force Russia to continue issuing Ukrainian state diplomas. The applicant complains that by issuing her a Russian state diploma, the respondent State deprived her of the right to education within the meaning of Article 2 of Protocol No. 1 to the Convention.

QUESTION TO THE PARTIES

Has the applicant been denied the right to education, guaranteed by Article 2 of Protocol No. 1? In particular, is her Russian state diploma recognised in any country except the Russian Federation?