Miladinović împotriva Croației

Primă secțiune Cerere nr. 31588/12 Milica MILADINOVIVA împotriva Croației depusă la 16 aprilie 2012 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, Milica Miladinović, este un național croat, născut în 1951 și trăiește în Zagreb. Ea este reprezentată în fața Curții de către dna L. Kušan, un avocat care practică în Ivanić Grad. Circumstanțele cazului Faptele cazului, prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Contextul cazului Reclamantul este un național croat de origine sârbă. De la 1978 la 1991, reclamantul a trăit într-un apartament la Zagreb cu fostul ei soț (în prezent) și doi copii ca deținător de locație special protejată ( stanarsko pravo În august 1991 a fost eliberată din apartament de persoane necunoscute uniformizate.

Din 1991 până în 2000 reclamantul a trăit ca refugiat în Bosnia și Herțegovina și Serbia. În 1995 Curtea Municipală de Zagreb ( Općinski sud u Zagrebu ) a stabilit că reclamantul a pierdut locația special protejată pe apartament, care a fost ulterior vândută unei terțe persoane. Din 1982 reclamantul deține o casă în Stubičke Toplice. În primăvara anului 1994, casa a fost ocupată de o anumită M.N. fără cunoștință sau consimțământul reclamantului. La 27 septembrie 1995 a intrat în vigoare Legea privind preluarea temporară și administrarea anumitor proprietăți („Legea privind preluarea”). Cu condiția ca proprietatea aparținând persoanelor care au părăsit Croația după 17 octombrie 1990 să fie secustrată, adică, în grija și controlul statului.

A autorizat, de asemenea, autoritățile locale (comisioane de preluare) să găzduiască temporar alte persoane în aceste proprietăți. La 19 octombrie 1995, Comisia de Locație a Comunității Stubičke Toplice ( Stambena komisija općine Stubičke Toplice ) a emis o decizie care permite M.N. să utilizeze casa reclamantului temporar. În iunie 1998 Parlamentul croat ( Hrvatski sabor ) a adoptat Programul pentru returnarea refugiaților și persoanelor deplasate („Programul pentru returnare”), care reglementează principiile pentru returnarea și retragerea proprietăților lor. În august 1998 a intrat în vigoare Legea privind încetarea legii de preluare („Legea privind terminarea”).

Acesta a încorporat și a dat forță juridică dispozițiilor programului pentru returnare, cu condiția ca persoanele ale căror proprietate a fost utilizată, în timpul absenței acestora din Croația, pentru a adăposti altor persoane, să se aplice autorităților locale competente – comisioanele de locuințe – pentru a recupera proprietatea lor. Statul a asigurat o cazare alternativă pentru M.N. în 1998, prin reconstruirea unei case în Novska. Cu toate acestea, M.N. încă nu s-a mutat acolo. În 2000 reclamantul s-a mutat înapoi în Croația. Locuiește singur într-o cameră închiriată în Zagreb și primește beneficii sociale (socijalna poloć Procedura de repoziție a casei reclamantului La 10 aprilie 2000, reclamantul a solicitat reședința casei sale din comuna Stubičke Toplice.

La 10 mai 2000, municipalitatea Stubičke Toplice a anulat decizia care i-a permis M.N. să utilizeze casa și i-a ordonat să-i dea drumul casei și să-l predea reclamantului. Întrucât M.N. nu a respectat această decizie, reclamantul a solicitat municipalității Stubičke Toplice să inițieze proceduri de evacuare. La 19 iulie 2001, reclamantul a interzis o acțiune împotriva M.N. în Curtea Municipală Donja Stubica ( Općinski sud u Donjoj Stubici ), în căutarea expulziei. La 10 octombrie 2001, Curtea Municipală Donja Stubica a acceptat acțiunea reclamantului și a ordonat expulziarea M.N. La 13 iulie 2005, Curtea județului Zlatar ( Županijski sud u Zlataru ) a respins apelul M.N. și a susținut hotărârea primă instanție.

În timp ce, la 10 ianuarie 2005, Biroul Procurorului Municipal de Stat Zlatar ( Općinsko državno odvjetništvo u Zlataru La 31 octombrie 2005, Curtea Municipală Donja Stubica a acceptat acțiunea și a ordonat expulziarea M.N. La 21 iunie 2006, Curtea județului Zlatar a respins apelul M.N. și a susținut hotărârea de primă instanță. La o dată neespecificată, procurorul municipal de stat Zlatar a înființat proceduri de aplicare împotriva M.N., în căutarea executării expulzării. Curtea Municipală Donja Stubica a ordonat executarea la 23 octombrie 2006. La 19 iunie 2007, reclamantul și-a reușit casa.

În această ocazie, Departamentul Refugiaților, Repatriaților și Persoane Deplasate ( Uprava za prognanike, povratnike i izbjeglice ) din Ministerul Mării, Turismului, Traficului și Dezvoltării ( Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka ) și reclamantul au semnat protocolul de preluare ( zapisnik o primopredaji ), în cazul în care s-a stabilit că casa a fost complet distrusă și inhabitabilă. În aceeași zi, reclamantul a solicitat reconstrucția casei sale de la Refugiati, Repatriati si Departamentul de Persoane Deplasate al Ministerului Mării, Turismului, Traficului si Dezvoltare. Nicio decizie nu a fost luată la această cerere. La 2 aprilie 2007, M.N. a interzis o acțiune împotriva reclamantului la Curtea Municipală Donja Stubica, cerând plata a 235.460 kunas croate (HRK) din cauza investițiilor sale în casa ei.

La 24 aprilie și 7 mai 2009, reclamantul a depus o contra-reclamație împotriva M.N., cerând plata RHK 281.825.33 din cauza compensației pentru utilizarea proprietății sale și a costurilor necesare pentru reconstrucția casei. Se pare că contra-reclamarea ei este încă în așteptare în fața instanței de primă instanță. La 9 iunie 2009, Curtea Municipală Zlatar - Oficiul Permanent Donja Stubica ( Općinski sud u Zlataru - Stalna služba u Donjoj Stubici ) a acceptat acțiunea M.N.. A susținut că M.N. a fost un investitor bun fid în casă, deoarece reclamantul a intenționat să vândă casa M.N. deja în 1996. La 10 februarie 2010, Curtea județului Zlatar a respins apelul reclamantului și a susținut hotărârea de primă instanță.

) împotriva acestei hotărâri. Se pare că recursul privind punctele de drept este încă în așteptare în fața Curții Supreme (Vrhovni sud Republike Hrvatske La 25 iulie 2011 M.N. a instituit proceduri de aplicare împotriva reclamantului. La 3 august 2011, Curtea Municipală Zlatar – Oficiul Permanent Donja Stubica a ordonat executarea. Reclamantul a apelat împotriva acestei decizii și a solicitat suspendarea procedurilor de executare până la decizia Curții Supreme cu privire la apelul asupra punctelor de drept. La 19 septembrie 2011 Biroul Procurorului de Stat Zagreb – Biroul Permanent Zlatar ( Županijsko državno odvjetništvo u Zagabriu – Stalna služba u Zlataru ) a informat Curtea Municipală că Republica Croația, în conformitate cu art. 9 din Amendamentele Actului privind zona de îngrijire a statului special ( Izmjene i dopune Zakona o područjima posebne državne skrbi ) a preluat poziția reclamantului în procedura de punere în aplicare.

La 30 noiembrie 2011, Curtea Municipală Zlatar – Oficiul Permanent Donja Stubica a încheiat executarea împotriva reclamantului și a ordonat executarea împotriva Republicii Croației. Cereri de soluționare prietenoasă a reclamantului La 7 decembrie 2006, Guvernul croat a delegat mai multe ministere cu sarcină de a colecta date privind procedurile împotriva proprietarilor proprietăților proprietăților acordate pentru utilizare temporară și de a oferi acestor persoane executarea unor așezări prietenoase de trei părți.

Reclamantul a invitat Ministerul competent să ajungă la o astfel de soluție la 19 august 2009, 9 decembrie 2009, 1 aprilie 2010, 16 decembrie 2010 și 22 iulie 2011. La 16 septembrie 2011, o ședință între reclamant și secretarul de stat ( državni tajnik ) a Departamentului pentru Zona de Probleme Speciale de Stat ( Uprava za područje posebne državne skrbi ) în Ministerul Dezvoltării Regionale, Pădurilor și Apelor ( Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva ) s-a desfășurat, pentru a găsi o soluție pentru problema reclamantului. Reclamantul a invitat din nou Ministerul competent să ajungă la o soluție prietenoasă la 3 decembrie 2012 și 12 februarie 2013. Cu toate acestea, nu s-a atins niciodată o soluție prietenoasă.

COMPLAINTS Reclamantul se plânge în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție cu privire la incapacitatea prelungită de a-și folosi casa. De asemenea, în conformitate cu art. 13 din Convenție, coroborat cu art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, cu privire la lipsa de remediere eficace împotriva plângerilor sale. A existat o încălcare a dreptului reclamantului la bucurarea pașnică a bunurilor sale, din cauza incapacității prelungite de a-și utiliza casa, în sensul articolului 1 din Protocolul nr. 1? A avut reclamantul la dispoziția ei un remediu intern eficace pentru plângerea sa în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, conform articolului 13 din Convenție?

FIRST SECTION

Application no. 31588/12 Milica MILADINOVIĆ against Croatia lodged on 16 April 2012

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Milica Miladinović, is a Croatian national, who was born in 1951 and lives in Zagreb. She is represented before the Court by Ms L. Kušan, a lawyer practising in Ivanić Grad. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Background to the case The applicant is a Croatian national of Serbian origin. From 1978 to 1991 the applicant lived in a flat in Zagreb with her (now) ex-husband and two children as a holder of specially protected tenancy ( stanarsko pravo ). In August 1991 she was thrown out from the flat by unknown uniformed persons. From 1991 to 2000 the applicant lived as a refugee in Bosnia and Herzegovina and Serbia.

In 1995 the Zagreb Municipal Court ( Općinski sud u Zagrebu ) established that the applicant had lost the specially protected tenancy over the flat, which was subsequently sold to a third person. Since 1982 the applicant has owned a house in Stubičke Toplice. In spring 1994, the house was occupied by a certain M.N. without knowledge or consent of the applicant. On 27 September 1995 the Temporary Takeover and Administration of Certain Property Act (“the Takeover Act”) entered into force. It provided that property belonging to persons who had left Croatia after 17 October 1990 was to be sequestered, that is, taken into the care of and controlled by the State. It also authorised local authorities (takeover commissions) to temporarily accommodate other persons in such property.

On 19 October 1995 the Housing Commission of the Stubičke Toplice Municipality ( Stambena komisija općine Stubičke Toplice ) issued a decision allowing M.N. to use the applicant’s house temporarily. In June 1998 Croatian Parliament ( Hrvatski sabor ) adopted the Programme for the Return of Refugees and Displaced Persons (“the Programme for Return”), regulating the principles for their return and repossession of their property. In August 1998 the Act on Termination of the Takeover Act (“the Termination Act”) entered into force. It incorporated and gave legal force to the provisions of the Programme for Return, providing that those persons whose property had, during their absence from Croatia, been used to accommodate others, should apply to the competent local authorities – the housing commissions – to recover their property.

The State secured an alternative accommodation for M.N. in 1998, by reconstructing a house in Novska. However, M.N. has still not moved there. In 2000 the applicant moved back to Croatia. She lives alone in a rented room in Zagreb and receives social benefit ( socijalna pomoć ). 2. The proceedings for repossession of the applicant’s house On 10 April 2000 the applicant requested the repossession of her house from Stubičke Toplice Municipality. On 10 May 2000 the Stubičke Toplice Municipality set aside its decision allowing M.N. to use the house and ordered him to vacate the house and hand it over to the applicant. Since M.N. failed to comply with this decision, the applicant requested the Stubičke Toplice Municipality to institute eviction proceedings.

On 19 July 2001 the applicant brought an action against M.N. in the Donja Stubica Municipal Court ( Općinski sud u Donjoj Stubici ), seeking eviction. On 10 October 2001 the Donja Stubica Municipal Court accepted the applicant’s action and ordered the eviction of M.N. On 13 July 2005 the Zlatar County Court ( Županijski sud u Zlataru ) dismissed M.N.’s appeal and upheld the first-instance judgment. Meanhwhile, on 10 January 2005 the Zlatar Municipal State Attorney’s Office ( Općinsko državno odvjetništvo u Zlataru ) also brought an action against M.N. in the Donja Stubica Municipal Court, seeking eviction. On 31 October 2005 the Donja Stubica Municipal Court accepted the action and ordered the eviction of M.N.

On 21 June 2006 the Zlatar County Court dismissed M.N.’s appeal and upheld the first-instance judgment. On an unspecified date, the Zlatar Municipal State Attorney’s Office instituted enforcement proceedings against M.N., seeking the enforcement of eviction. The Donja Stubica Municipal Court ordered the enforcement on 23 October 2006. On 19 June 2007 the applicant repossessed her house. On that occasion, the Refugees, Returnees and Displaced Persons Department ( Uprava za prognanike, povratnike i izbjeglice ) of the Ministry of Sea, Tourism, Traffic and Development ( Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka ) and the applicant signed the taking-over protocol ( zapisnik o primopredaji ), where it was established that the house had been completely destroyed and uninhabitable.

On the same day the applicant requested the reconstruction of her house from the Refugees, Returnees and Displaced Persons Department of the Ministry of Sea, Tourism, Traffic and Development. No decision was reached upon this request. 3. The proceedings against the applicant On 2 April 2007 M.N. brought an action against the applicant in the Donja Stubica Municipal Court, seeking payment of 235,460 Croatian kunas (HRK) on account of his investments in her house. On 24 April and 7 May 2009 the applicant lodged a counter-claim against M.N., seeking payment of HRK 281,825.33 on account of compensation for usage of her property and costs necessary for reconstruction of the house. It appears that her counter-claim is still pending before the first-instance court.

On 9 June 2009 the Zlatar Municipal Court - Donja Stubica Permanent Office ( Općinski sud u Zlataru - Stalna služba u Donjoj Stubici ) accepted M.N.’s action. It argued that M.N. was a bona fide investor in the house since the applicant intended to sell the house to M.N. already in 1996. On 10 February 2010 the Zlatar County Court dismissed the applicant’s appeal and upheld the first-instance judgment. The applicant lodged an appeal on points of law ( revizija ) against that judgment. It appears that the appeal on points of law is still pending before the Supreme Court ( Vrhovni sud Republike Hrvatske ). On 25 July 2011 M.N. instituted enforcement proceedings against the applicant. On 3 August 2011 the Zlatar Municipal Court – Donja Stubica Permanent Office ordered the enforcement.

The applicant appealed against that decision and requested the stay of enforcement proceedings until the Supreme Court’s decision upon her appeal on points of law. On 19 September 2011 the Zagreb County State Attorney’s Office – Zlatar Permanent Office ( Županijsko državno odvjetništvo u Zagrebu – Stalna služba u Zlataru ) informed the Municipal Court that the Republic of Croatia, pursuant to section 9 of the Amendments of the Act on Area of Special State Concern ( Izmjene i dopune Zakona o područjima posebne državne skrbi ) took over the position of the applicant in the enforcement proceedings. On 30 November 2011 the Zlatar Municipal Court – Donja Stubica Permanent Office terminated the enforcement against the applicant and ordered the enforcement against the Republic of Croatia.

4. Friendly settlement requests of the applicant On 7 December 2006 the Croatian Government delegated several Ministries with a task to gather data on proceedings against owners of the property given for temporary use and to offer such persons the execution of three-party friendly settlements. The applicant invited the competent Ministry to reach such a settlement on 19 August 2009, 9 December 2009, 1 April 2010, 16 December 2010 and 22 July 2011. On 16 September 2011 a meeting between the applicant and the State Secretary ( državni tajnik ) of the Department for Area of Special State Concern ( Uprava za područje posebne državne skrbi ) in the Ministry of Regional Development, Forests and Waters ( Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva ) was held, in order to find a solution for the applicant’s problem.

The applicant again invited the competent Ministry to reach a friendly settlement on 3 December 2012 and 12 February 2013. However, the friendly settlement has never been reached. COMPLAINTS The applicant complains under Article 1 of Protocol No.1 to the Convention about the prolonged inability to use her house. She also complains, under Article 13 of the Convention in conjunction with Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, about the lack of effective remedy against her grievances.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Has there been a violation of the applicant’s right to peaceful enjoyment of her possessions, on account of the prolonged inability to use her house, within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1? 2. Did the applicant have at her disposal an effective domestic remedy for her complaint under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, as required by Article 13 of the Convention?