A cincea secțiune decizia nr. 56102/12 Halit AKTAS împotriva Germaniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a Cincea Secțiune), care a stat la 8 octombrie 2013 în calitate de Cameră compusă de: Mark Villiger, Președintele, Angelika Nußberger, Boštjan M. Zupančič, Ann Power-Forde, Ganna Yudkivska, Helena Jäderblom, Aleš Pejchal, judecători și Claudia Westerdiek, grefierul secțiunii, Având în vedere cererea depusă la 28 august 2012, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE Dl Halit Aktas este un național turc, care s-a născut în 1960 și locuiește în Katzweiler. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl W. Körberer, un avocat care practică în Frankfurt am Main. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. Hotărârile de extrădare La 25 martie 1999, Curtea de District Antalya a eliberat un mandat de arestare împotriva reclamantului. Potrivit mandatului de arestare și proiectul de procuror General Republican din Antalya datat de 5 Aprilie 1999 reclamantul și fratele său, A.A., au fost suspectate de instigarea crimei S.Y. și G.A., soția A.A., pentru adulter. Ei au fost acuzați de a ordona, printre altele, fratele lor Ö.A. să găsească cuplul și de a-l plăti ulterior A.Y. și E.K. pentru a-i ucide. La 18 martie 1999 sora reclamantului în legea G.A. și S.Y. au fost uciși. La 8 august 1999, reclamantul a fost arestat de către poliția germană în cursul unei cercetări internaționale. La 18 august 1999, Curtea de Apel Zweibrücken a ordonat în mod preliminar detenția reclamantului în așteptarea extradiției. La 17 septembrie 1999, Curtea de Apel a confirmat această decizie după ce a primit cererea oficială de extrădare. La 17 noiembrie 1999, aceasta și-a revocat decizia din 17 septembrie 1999 și a declarat că extrădarea reclamantului este inadmisibilă. Curtea de Apel a concluzionat că infracțiunii de care reclamantul a fost acuzat ar putea fi pedepsită cu pedeapsa de moarte și că autoritățile turce au renunțat la impunerea și executarea acestuia. La 7 februarie 2002, Curtea de Apel a ordonat din nou detenția reclamantului în așteptarea extrădirii, susținând că autoritățile turce au depus o nouă cerere de extrădare, inclusiv o declarație care să nu impună pedeapsa cu moartea reclamantului. Totuși, mandatul de arestare nu a putut fi executat. Prima cerere de declarare inadmisibilă de extrădare La 21 mai 2002, avocatul a solicitat revocarea ordinului de arestare și declararea inadmisibilă a extradiției reclamantului. El a susținut că reclamantul ar avea un risc de a fi supus torturei sau tratament inuman în cazul extradiției. Referindu-se la riscul general de a fi supus la tortură în timpul custodiei poliției, avocatul a susținut că autoritățile au folosit tortură în procedurile penale în curs de desfășurare. El se bazează pe scrisorile adresate și pe o declarație în fața Diviziei Penale a Curții Antalya de la E.K. co-acusată în care a menținut că a fost torturat de către poliție. El a prezentat o copie a scrisorii E.K., precum și o parte a procesului-verbal al audierii. În plus, avocatul s-a referit la mărturia fratelui co-acusat al reclamantului, Ö.A., care a susținut că a fost exersată de poliție. 10. iunie 2002 Curtea de Apel Zweibrücken a respins cererea de lipsă de fapte concrete că reclamantul ar avea riscul de a fi torturat în cazul extradiției sale. Nici surse generale de informații, nici mărturiile prezentate ale co-acusării reclamantului au divulgat informații suficient de concrete. Cea de-a doua cerere de a declara extradiția inadmisibilă 11. La 31 martie 2011, noul avocat a prezentat o altă cerere de revocare a ordinului de arestare și de declarare a extradiției reclamantului în Turcia inadmisibilă. Avocatul a susținut că reclamantul va fi supus unui tratament contrar statului de drept. De asemenea, a susținut că reclamantul va face față unei pedeapse crude și degradante. Potrivit acestuia, reclamantul se confruntă cu o condamnare pe tot parcursul vieții în condiții agravate. În plus, el susține că ordinul de arestare al reclamantului în Turcia se bazează pe dovezi obținute ilegal. 12. Avocatul a informat Curtea de Apel cu privire la progresul procedurii penale în Turcia. Potrivit lui, Curtea Antalya de Assizes a condamnat A.Y. și E.K. Fratele solicitant, Ö.A., a fost condamnat la închisoare pentru participare la crimă, în timp ce fratele și soțul victimei, A.A., au fost achitați. La 24 aprilie 2002, Curtea de Cassare a anulat hotărârea că nu a furnizat un raționament adecvat, în special în ceea ce privește evaluarea insuficientă a conținutului și originea mărturiilor acuzate. 13. În plus, sfatul a prezentat mai multe declarații de martori și de co-acusat care au susținut utilizarea torturei de către poliție în timpul anchetei. El a prezentat, printre altele, mărturia scrisă a A.Y. în care a revocat mărturia de poliție susținând că poliția a pus presiune asupra lui și a folosit tortură pentru a extrage dovezi. În plus, el a depus o declarație a fratelui solicitant, A.A., conform căreia poliția din Sorgun și Antalya l-a torturat pentru a extrage o mărturisire. În plus, el a depus o declarație a co-acusat Z.Y. care a susținut că a fost torturat sever de către poliție din Sorgun și Antalya pentru a-l face mărturisirea. care descrie că poliția l-a torturat pentru a extrage dovezi în detrimentul membrilor familiei A. 14. După consultarea Curții de Apel Zweibrücken, Procurorul General Zweibrücken a hotărât să contacteze autoritățile turce pentru a obține informații despre mandatul de arestare, procedurile penale, precum și despre sentința preconizată și executarea acestuia. 15. La 4 iulie 2011, Ministerul Renaniei-Palatinat al Justiției și Protecției consumatorilor a informat Procurorul General Zweibrücken că Biroul Federal al Justiției ( Bundesamt für Justiz ) a exprimat opinia că reclamantul nu va primi o condamnare pe tot parcursul vieții de închisoare în condiții agravate. Prin urmare, acesta solicită procurorului general Zweibrücken să revizuiască lista care trebuie transmisă autorităților turce. Procurorul general a informat Curții de Apel în consecință. 16. La 12 iulie 2011, Curtea de Apel a informat Procurorul General Zweibrücken că întrebările sale cu privire la practicile de iertare nu au fost susținute. În același timp, a subliniat faptul că întrebările rămase ale listei nu au fost încă răspunse. 17. La 14 iulie 2011, Procurorul General Zweibrücken a trimis Ministrul Justiției și Protecției consumatorilor o listă abruptă a întrebărilor, pentru a le transmite autorităților turce. Această listă conține încă întrebarea dacă au fost presupuse vreo indicație de tortură în timpul procesului penal. 18. La 22 august 2011, Oficiul Federal de Justiție a trimis lista Ministerului de Externe. Acesta a raportat despre acest caz și a constatat că nu era nevoie să solicite informații despre presupusa utilizare a torturii sau pedeapsa de viață lungă de închisoare în condiții agravate. Referindu-se la un raport al Oficiului Federal de Externe, acesta a declarat că situația referitoare la tortura și maltraturile din Turcia s-a îmbunătățit semnificativ în ultimii ani. Oficiul Federal de Justiție a constatat că argumentele reclamantului nu au dezvăluit detalii sau dovezi concrete în acest sens. Mai mult, o condamnare pe durata vieții în condiții agravate apar puțin probabilă, deoarece infracțiunile de care reclamantul a fost acuzat nu au fost legate de securitatea statului. Eliberarea condițională ar fi, prin urmare, posibilă după ce a îndeplinit 30 de ani de condamnare. Oficiul Federal de Justiție a propus astfel să prezinte numai întrebări cu privire la progresul procedurii în Turcia, fără nicio referire la posibilele acuzații de tortură. 19. Prin nota verbal din 8 decembrie 2011, ambasada turcă a declarat că mandatul de arestare al reclamantului era încă în vigoare și că cererea de extrădare a fost susținută. 20. La 16 ianuarie 2012, avocatul a confirmat primirea unei copie a notei verbale și a solicitat procurorului general Zweibrücken să fie informat cu privire la propunerile adresate Curții de Apel pentru a putea prezenta observații. 21. La 19 ianuarie 2012, Curtea de Apel Zweibrücken a respins cererea reclamantului de a declara extrădarea inadmisibilă. Referindu-se la achitarea A.A. a susținut că reclamantul nu a fost în pericol să se confrunte cu un proces penal contrar statului de drept în Turcia. Fiind soțul victimei, A.A. a avut o motivație puternică pentru crimă. În ciuda incriminarii mărturii el a fost achitat pentru lipsa de dovezi. În plus, Curtea de Apel a constatat că anularea hotărârii de primă instanță a Curții de Cassare a susținut, de asemenea, așteptarea unui proces echitabil. În plus, Curtea de Apel a respins pretintele de tortură. Mărturiile scrise prezentate conțin doar afirmații generale de tortură și presiune fără o descriere a detaliilor și lipsește orice informații verificabile. În cele din urmă, Curtea de Apel a constatat că reclamantul nu va fi condamnat la o condamnare pe durata vieții de închisoare în condiții agravate, deoarece această condamnare a fost impusă numai pentru infracțiuni legate de securitatea statului. 22. Reclamantul a depus o plângere la Curtea Constituțională Federală. La 26 martie 2012, Curtea Constituțională Federală a refuzat să admită plângerea constituțională pentru a fi examinată fără a da motive (n. 2 BvR 431/12). COMPLAINTE 23. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 3 din Convenție cu privire la extrădarea planificată în Turcia, în ciuda dovezilor concrete că va fi supus torturii. În plus, el a susținut că executarea condamnării preconizate pe tot parcursul vieții închisoarei în condiții agravate ar constitui tratamente degradante. 24. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 din Convenția de nedreptate a procedurii de extrădare în Germania, în special faptul că Curtea de Apel nu l-a auzit înainte de a respinge cererea sa. 25. Reclamantul s-a plâns, în plus, în temeiul articolului 6 din Convenție, că procedurile penale din Turcia au fost nedreptate și ar constitui o negare a justiției, deoarece acuzația sa s-a bazat pe mărturii obținute prin aplicarea torturei, susținând că există un pericol real că documentele respective vor fi admise în procesul penal împotriva lui. 26. În cele din urmă, reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 13 din Convenție că Curtea de Apel nu a verificat în mod corespunzător riscul său de a fi supus torturii după extrădarea sa. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 3 din Convenție că va fi torturat pentru a extrage o mărturisire de către autoritățile turce după extrădarea sa. În plus, s-a plâns că, în cazul condamnării sale, ar trebui să îndeplinească o condamnare pe durata vieții în condiții agravate care ar constitui un tratament degradant. „Nimeni nu poate fi supus torturii sau tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante.” 28. Este jurisprudența stabilită a Curții că extrădarea de către un stat contractant poate duce la o chestiune în temeiul articolului 3 și, prin urmare, să asume responsabilitatea statului respectiv în temeiul convenției, în cazul în care s-au demonstrat motive substanțiale pentru a crede că persoana în cauză ar face față, dacă ar fi extraditată, unui risc real de a fi supusă unui tratament în contradicție cu art. 3 din țara receptoră. Înființarea unei astfel de responsabilități implică inevitabil o evaluare a condițiilor din țara solicitantă în conformitate cu standardele articolului 3 din Convenție (a se vedea Soering v. Regatul Unit , hotărârea din 7 iulie 1989 , seria A nr. 161, p. 35-36 §§89-91; Mamatkulov și Askarov v. Turcia [GC] , nr. 46827/99 și 46951/99 , § 67, CEDO 2005 I). 29. Pentru a stabili dacă s-au demonstrat motive substanțiale pentru a crede că există un risc real de tratament contrar articolului 3, Curtea va evalua chestiunea în funcție de tot materialul pus la dispoziție sau, dacă este necesar, materialul obținut proprio motu (a se vedea, printre altele, Hilal c. Regatul Unit , nr. 45276/99 , § 60, CEDH 2001-II). 30. În ceea ce privește presupusul risc de a fi supus torturii, Curtea remarcă încheierea Curții de Apel că mărturiile martorilor și acuzațiile generale ale co-acusării reclamantului, astfel cum a fost depusă de avocat, nu au avut fapte concrete care să permită verificarea. Având în vedere aceste declarații și toate informațiile de dinaintea acesteia, Curtea nu vede motive de a ajunge la o concluzie diferită, în timp ce toate mărturiile susținute în termeni generale utilizarea torturii sau a maltraturilor de către poliție în timpul anchetei penale în 1999, nu au fost furnizate detalii concrete. Mărturiile nu conțin nici detalii despre tipul comportamentului reproșat, ofițerii de poliție implicați sau numărul lor sau despre exact timpurile și locurile. În plus, Curtea remarcă că au trecut mai mult de 13 ani de când se presupune că tortura și maltraturile au avut loc. 31. În ceea ce privește frica reclamantului față de o condamnare pe durată de viață în condiții agravate, Curtea remarcă că Curtea de Apel a constatat că reclamantul nu ar trebui să fie confruntat cu această condamnare, deoarece acuzațiile împotriva acestuia se referă la o infracțiune care nu este legată de securitatea statului. Curtea remarcă că reclamantul și-a limitat plângerea la afirmația că o condamnare pe durata vieții în condiții agravate ar constitui un tratament degradant, fără a da un motiv suplimentar. În special, reclamantul nu a formulat o observație cu privire la concluzia Curții de Apel că nu va confrunta o condamnare pe durata vieții în condiții agravate. 32. Având în vedere aceste considerații, Curtea constată că reclamantul nu a justificat faptul că ar avea un risc real de a fi supus unui tratament contrar articolului 3 în cazul extradiției sale în Turcia (în comparație cu Kaplan v. Germania (dec.), nr. 43212/05, 15 decembrie 2009). 33. Rezultă că această parte a cererii este evident nefondată în sensul art. 35 § 3 lit. (a) din Convenție și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § 4. Invocând art. 6 reclamantul a susținut că se confruntă cu proceduri penale neloiale în Turcia după extrădarea sa. El susține, în special, admiterea de probe de tortură în procesul penal împotriva sa. 35. Mai mult, el se plânge că nu a fost auzit de Curtea de Apel în procedura de extradare în Germania înainte ca cererea sa de revocare a mandatului de arestare să fi fost respinsă. art. 6, în măsura în care este relevant, se citește după cum urmează: „1. În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile sau a oricărei acuzații penale împotriva lui, toată lumea are dreptul la o audiere corectă și publică într-un timp rezonabil de către un tribunal independent și imparțial instituit prin lege. „ 36. Curtea reiterează că hotărârile privind intrarea, șederea și deportarea extratereștrilor nu se referă la determinarea drepturilor sau obligațiilor civile ale unei reclamante sau la o acuzație penală împotriva acestuia, în sensul articolului 6 § 1 din Convenție (a se vedea Maaouia c. France [GC], nr. 39652/98 , § 40, CEDO 2000-X; Mamatkulov și Askarov c. Turcia [GC], nr. 46827/99 și 46951/99, § 82, CEDO 2005 I). Prin urmare, art. 6 § 1 nu se aplică procedurii de extrădare în Germania. 37. Cu toate acestea, se stabilește în jurisprudența Curții că o problemă ar putea ridica în mod excepțional în temeiul articolului 6 printr-o decizie de expulzare sau de extrădare în circumstanțe în care fugarul a riscat să sufere o negare flagrantă a justiției în țara solicitantă. Curtea a susținut că admiterea de probe de tortură poate constitui un astfel de negare flagrantă a justiției (a se vedea Othman (Abu Qatada) c. Regatul Unit , nr. 8139/09 , §§ 258 și 267, CEHR 2012 (extracte) 38. În ceea ce privește posibila admitere a dovezii obținute prin tortură, Curtea observă, în primul rând, că Curtea turcă de casă a anulat hotărârea Curții Antalya de Assizes. Acesta a constatat, în special, că decizia de primă instanță nu avea un raționament adecvat, în special în ceea ce privește evaluarea mărturiilor co-acusate ale reclamantului. În al doilea rând, după cum s-a stabilit mai sus, reclamantul nu a justificat faptul că tortura a fost utilizată în procedura penală din Turcia. În aceste circumstanțe, Curtea este de acord cu concluziile Curții de Apel în ceea ce privește faptul că nu există nici o indicație că reclamantul ar face față unei negații flagrante a justiției în Turcia. 39. Prin urmare, nu există nicio apariție de încălcare a articolului 6. 40. Rezultă că această parte a cererii este evident nefondată în sensul art. 35 § 3 lit. (a) din Convenție și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § 4. Invocând art. 13 din Convenție, reclamantul s-a plâns că Curtea de Apel nu a investigat în mod corespunzător riscul ca acesta să fie supus torturii în cazul extradiției sale. Reclamantul a susținut că Curtea de Apel și-a încălcat, de asemenea, obligația de a clarifica un posibil risc de tortură prin faptul că nu a solicitat mai multe informații autorităților turce, în ciuda intenției inițiale de a face acest lucru. art. 13 prevede după cum urmează: „Toată persoana a căror drepturi și libertăți, astfel cum sunt prevăzute în [] Convenție, sunt încălcate, are un remediu eficace în fața unei autorități naționale, în ciuda faptului că încălcarea a fost comisă de persoane care acționează în calitate oficială.” 42. Curtea reafirmă că art. 13 garantează disponibilitatea la nivel național a unui remediu pentru aplicarea substanței drepturilor și libertăților convenției sub orice formă ar putea fi garantate în ordinea juridică internă. Efectul prezentului articol este, prin urmare, să se impună prevederea unui remediu intern care să permită autorității naționale competente să se ocupe atât de substanța unei plângeri „argubile” în temeiul Convenției, cât și să acorde o soluție adecvată (a se vedea, printre altele, Aksoy c. Turcia , hotărârea din 18 decembrie 1996, Raporturi de hotărâri și decizii 1996-VI, p. 2286, § 95). Curtea reafirmă în acest context importanța pe care o atribuie unui remediu eficace care examinează independent o afirmație că există motive substanțiale pentru a se teme de un risc real de tratament contrar articolului 3, având în vedere natura ireversibilă a prejudiciului care ar putea apărea în cazul în care riscul de maltratare materializat ( Chahal v. Regatul Unit , 15 Noiembrie 1996, § 151, Raporturi 1996 V). 43. Curtea are îndoieli dacă reclamantul ar putea să se bazeze pe o plângere argumentată în sensul articolului 13 după cum a declarat Curtea afirmațiile sale de încălcări de fond manifestamente nefondate (a se vedea mai sus, punctele 34 și 40). Având în vedere faptul că articolele 13 și 35 § 1 se referă atât la disponibilitatea unor remedii pentru executarea drepturilor și libertăților aceleași convenții, ar părea destul de incoerent să aplice o standardă diferită pentru declararea creanțelor în temeiul dispozițiilor substanțiale ale Convenției „infundate“ în conformitate cu art. 35 § 1, dar, în același timp, „argumentabile” în temeiul articolului 13 (a se vedea Boyle și Rice v. Regatul Unit , 27 aprilie 1988 , § 54, Serie A nr. 131; Powell și Rayner v. Regatul Unit , 21 februarie 1990 , § 33, Serie A nr. 172). 44. Cu toate acestea, Curtea de Apel a examinat la cererea reclamantului de a declara admisibilitatea extradiției din 2002. Nici raționamentul deciziei, nici alte documente nu indică nici o indicație că Curtea de Apel nu a examinat acuzațiile reclamantului cu privire la o încălcare a articolelor 3 sau 6 cu privire la fondul. Deși este adevărat că Curtea de Apel a solicitat inițial să contacteze autoritățile turce pentru mai multe informații privind posibilele cereri de tortură, instanța internă trebuie să decidă în ce măsură trebuie luate dovezi. 45. În plus, reclamantul ar putea contesta decizia Curții de Apel în fața Curții Constituționale Federale care se bazează pe dreptul constituțional la libertatea de tortură, la tratamente inumane sau degradante cauzate de decizia de extrădare 46. Având în vedere aceste circumstanțe, Curtea constată că reclamantul a beneficiat de căile de recurs interne care au examinat în mod eficace plângerile reclamantului cu privire la fondul, inclusiv cele care au susținut posibile chestiuni în temeiul Convenției. 47. În consecință, nu apare nicio încălcare a articolului 13. 48. Rezultă că această parte a cererii este evident nefondată în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție și trebuie respinsă în temeiul articolului 35 § 4. Din aceste motive, Curtea declară, cu majoritate, cererea inadmisibilă. Claudia Westerdiek Mark Villiger Registrar Președintele
Application no. 56102/12
Halit AKTAS
against Germany
The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 8
October 2013 as a Chamber composed of:
Mark Villiger,
President,
Angelika Nußberger,
Boštjan M. Zupančič,
Ann Power-Forde,
Ganna Yudkivska,
Helena Jäderblom,
Aleš Pejchal,
judges,
and Claudia Westerdiek,
Section Registrar,
Having regard to the above application lodged on 28 August 2012,
Having deliberated, decides as follows:
1.
The applicant, Mr Halit Aktas, is a Turkish national, who was born in 1960 and lives in Katzweiler. He was represented before the Court by Mr
2.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
1.
The extradition decisions
3.
On 25 March 1999 the Antalya District Court issued an arrest warrant against the applicant. According to the arrest warrant and the bill of indictment of the Republican General Public Prosecutor of Antalya dated 5
April 1999 the applicant and his brother, A.A., were suspected of the instigation of murder of S.Y. and G.A., the wife of A.A., for adultery. They were accused of having ordered,
inter alia
, their brother Ö.A. to find the couple and to have subsequently paid A.Y. and E.K. in order to kill them. On 18 March 1999 the applicant’s sister in law G.A. and S.Y. were murdered.
4.
On 8 August 1999 the applicant was arrested by the German police in the course of an international search.
5.
On 18 August 1999 the Zweibrücken Court of Appeal preliminarily ordered the applicant’s detention pending extradition.
6.
On 17 September 1999 the Court of Appeal confirmed this decision after it had received the formal extradition request.
7.
On 17 November 1999 it revoked its decision of 17 September 1999 and declared the applicant’s extradition to be inadmissible. The Court of Appeal found that the crime the applicant had been accused of could be punished with the death penalty and that the Turkish authorities had failed to renounce its imposition and execution. The applicant was subsequently released.
8.
On 7 February 2002 the Court of Appeal again ordered the applicant’s detention pending extradition. It held that the Turkish authorities had submitted a new extradition request including a declaration not to impose the death penalty on the applicant. The arrest warrant could, however, not be executed.
2.
The first request to declare the extradition inadmissible
9.
On 21 May 2002 counsel applied to revoke the arrest order and to declare the applicant’s extradition inadmissible. He submitted that the applicant would run a risk to be subjected to torture or inhuman treatment in case of extradition. Referring to a general risk of being subjected to torture during police custody, counsel argued that the authorities had used torture in the pending criminal proceedings. He relied on letters to and a statement before the Criminal Division of the Antalya Court from the co-accused E.K. in which he maintained to have been tortured by the police. He submitted a copy of E.K.’s letter as well as a part of the minutes of the hearing. Moreover, counsel referred to the testimony of the co-accused brother of the applicant, Ö.A., who claimed that duress had been exercised by the police.
10.
On
11
June
2002 the Zweibrücken Court of Appeal dismissed the request for lack of concrete facts that the applicant would run a risk of being tortured in case of his extradition. Neither general sources of information nor the submitted testimonies of the applicant’s co-accused disclosed sufficiently concrete information.
3.
The second request to declare the extradition inadmissible
11.
On 31 March 2011 new counsel submitted another request to revoke the arrest order and to declare the applicant’s extradition to Turkey inadmissible. Counsel maintained that the applicant would be subjected to treatment contrary to the rule of law. He also argued that the applicant would face a cruel and degrading punishment. According to him the applicant would face a lifelong sentence under aggravated conditions. In addition, he submitted that the applicant’s arrest order in Turkey was based on unlawfully obtained evidence.
12.
Counsel informed the Court of Appeal about the progress of the criminal proceedings in Turkey. According to him the Antalya Court of Assizes had convicted A.Y. and E.K. of homicide and sentenced them to death. The applicant’s brother, Ö.A., had been sentenced to imprisonment for participation in the crime, while the applicant’s brother and husband of the victim, A.A., had been acquitted. On 24 April 2002, the Court of Cassation had quashed the judgment for failure to provide adequate reasoning, in particular, concerning the insufficient assessment of the content and the origin of the confessions of the accused.
13.
Moreover counsel submitted several statements of witnesses and of the co-accused who all claimed the use of torture by the police during the investigation. He submitted,
inter alia
, the written testimony of A.Y. in which he had revoked his police testimony claiming that the police had put pressure on him and used torture to extract evidence. Furthermore, he submitted a statement of the applicant’s brother, A.A., according to which the police in Sorgun and Antalya had tortured him to extract a confession. Moreover, he submitted a statement of the co-accused Z.Y. who had alleged that he had severely been tortured by the police in Sorgun and Antalya in order to make him confess. Counsel submitted also a witness statement of C. describing that the police had tortured him to extract evidence to the detriment of members of the A. family.
14.
Having consulted the Zweibrücken Court of Appeal the Zweibrücken General Prosecutor decided to contact the Turkish authorities in order to obtain information about the arrest warrant, the criminal proceedings as well as about the expected sentence and its execution. The list of questions included,
inter alia
, the question whether any allegation of torture had been made during the criminal trial.
15.
On 4 July 2011 the Rhineland-Palatinate Ministry of Justice and Consumer Protection informed the Zweibrücken General Prosecutor that the Federal Office of Justice (
Bundesamt für Justiz
) had expressed the opinion that the applicant would not receive a lifelong prison sentence under aggravated conditions. It therefore requested the Zweibrücken General Prosecutor to review the list that should be transmitted to the Turkish authorities. The General Prosecutor informed the Court of Appeal accordingly.
16.
On 12 July 2011 the Court of Appeal informed the Zweibrücken General Prosecutor that its questions about the practice of pardoning were not upheld. At the same time it stressed that the remaining questions of the list still had not been answered.
17.
On 14 July 2011 the Zweibrücken General Prosecutor sent an abridged list of questions to the Rhineland-Palatinate Ministry of Justice and Consumer Protection in order to forward them to the Turkish authorities. This list still contained the question whether any indications of torture had been alleged during the criminal trial.
18.
On 22 August 2011 the Federal Office of Justice sent the list to the Foreign Ministry. It reported about the case and found that there was no need to request information about the alleged use of torture or the life
‑
long prison sentence under aggravated conditions. Referring to a report of the Federal Foreign Office it stated that the situation concerning torture and ill-treatment in Turkey had significantly improved during the last years. Respective concerns did not arise in cases of non-political nature like the case at hand. The Federal Office of Justice found that the applicant’s submissions did not disclose any details or concrete evidence in this regard. Further, a life-long prison sentence under aggravated conditions appeared unlikely as the crime the applicant had been accused of, was not related to the security of the State. Conditional release would thus be possible after having served 30 years of the sentence. The Federal Office of Justice thus proposed to submit solely questions about the progress of the proceedings in Turkey without any reference to possible torture allegations.
19.
By verbal note of 8 December 2011 the Turkish embassy declared that the arrest warrant of the applicant was still in force and that the extradition request was upheld.
20.
On 16 January 2012 counsel confirmed receipt of a copy of the verbal note and requested the Zweibrücken General Prosecutor to be informed about motions to the Court of Appeal in order to be able to submit comments.
21.
On 19 January 2012 the Zweibrücken Court of Appeal dismissed the applicant’s request to declare the extradition inadmissible. Referring to the acquittal of A.A. it held that the applicant was not in danger of facing a criminal trial contrary to the rule of law in Turkey. Being the victim’s husband, A.A. had had a strong motivation for the crime. Despite incriminating testimonies he had been acquitted for lack of evidence. Moreover, the Court of Appeal found that the annulment of the first instance decision by the Court of Cassation also supported the expectation of a fair trial. Furthermore, the Court of Appeal rejected the alleged torture claims. It found no concrete evidence that persons involved in the criminal proceedings had been subjected to torture. The submitted written testimonies contained only general assertions of torture and pressure without a description of details and lacked any verifiable information. Finally, the Court of Appeal found that the applicant would not be sentenced to a life-long prison sentence under aggravated conditions as this sentence was only imposed for offences related to the security of the State.
22.
The applicant lodged a complaint with the Federal Constitutional Court. On 26 March 2012 the Federal Constitutional Court refused to admit the constitutional complaint for consideration without giving any reasons (no. 2 BvR 431/12).
23.
The applicant complained under Article 3 of the Convention about the planned extradition to Turkey despite concrete evidence that he would be subjected to torture. Moreover, he alleged that the execution of the expected lifelong prison sentence under aggravated conditions would amount to degrading treatment.
24.
The applicant complained under Article 6 of the Convention of unfairness of the extradition proceedings in Germany, in particular that the Court of Appeal had failed to hear him before dismissing his request.
25.
The applicant complained furthermore under Article 6 of the Convention that the criminal proceedings in Turkey had been unfair and would amount to a denial of justice, as his accusation had been based on testimonies obtained by the application of torture. He claimed that there was a real danger that respective evidence would be admitted at the criminal trial against him.
26.
Finally, the applicant complained under Article 13 of the Convention that the Court of Appeal had failed to properly investigate his risk of being subjected to torture after his extradition.
A.
Complaint under Article 3 of the Convention
27.
The applicant complained under Article 3 of the Convention that he would be subjected to torture in order to extract a confession by the Turkish authorities after his extradition. Furthermore, he complained that in case of his conviction he would have to serve a life-long prison sentence under aggravated conditions which would amount to a degrading treatment.
Article 3 reads as follows:
“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”
28.
It is the settled case-law of the Court that extradition by a Contracting State may give rise to an issue under Article 3, and hence engage the responsibility of that State under the Convention, where substantial grounds have been shown for believing that the person in question would, if extradited, face a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3 in the receiving country. The establishment of such responsibility inevitably involves an assessment of conditions in the requesting country against the standards of Article 3 of the Convention (see
Soering v. the United Kingdom
, judgment of 7 July 1989, Series A no. 161, pp. 35-36, §§ 89-91;
Mamatkulov and Askarov v. Turkey
[GC], nos.
46827/99 and 46951/99, § 67, ECHR 2005
‑
I).
29.
In determining whether substantial grounds have been shown for believing that a real risk of treatment contrary to Article 3 exists, the Court will assess the issue in the light of all the material placed before it or, if necessary, material obtained
proprio motu
(see, among others,
Hilal v.
the
United Kingdom
, no.
45276/99
30.
As to the alleged risk of being subjected to torture, the Court notes the conclusion of the Court of Appeal that the testimonies of witnesses and the general allegations of the applicant’s co-accused, as submitted by counsel, had lacked concrete facts allowing verification. Having had regard to these statements and all the material before it, the Court sees no reasons to come to a different conclusion. While all the testimonies alleged in general terms the use of torture or ill-treatment by the police during the criminal investigation in 1999, no more concrete details were given. The testimonies contain neither details about the kind of the reproached behaviour, the police officers involved or their number nor about the exact times and places. Moreover, the Court notes that more than 13 years have passed since the torture and ill-treatment had allegedly taken place.
31.
Concerning the applicant’s fear of a life-long prison sentence under aggravated conditions, the Court notes that the Court of Appeal found that the applicant would not have to face this sentence as the charges against him concerned a crime not related to the security of the State. The Court observes that the applicant confined his complaint to the allegation that a life-long prison sentence under aggravated conditions as such would amount to degrading treatment, without giving a further reasoning. In particular, the applicant did not comment on the Court of Appeal’s conclusion that he would not face a life-long prison sentence under aggravated conditions.
32.
In the light of these considerations, the Court finds that the applicant has failed to substantiate that he faced a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3 in case of his extradition to Turkey (compare also
Kaplan v. Germany
(dec.), no. 43212/05, 15 December 2009).
33.
It follows that this part of the application is manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention and must be rejected pursuant to Article 35 § 4.
B.
Complaint under Article 6 of the Convention
34.
Invoking Article 6 the applicant alleged to face unfair criminal proceedings in Turkey after his extradition. He claims in particular the admission of torture evidence in the criminal trial against him.
35.
Further, he complained of not having been heard by the Court of Appeal in the extradition proceedings in Germany before his request to revoke the arrest warrant had been dismissed.
Article 6, in so far as relevant, reads as follows:
“1.
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. “
36.
The Court reiterates that decisions regarding the entry, stay and deportation of aliens do not concern the determination of an applicant’s civil rights or obligations or of a criminal charge against him, within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention (see
Maaouia v. France
[GC], no.
39652/98
Mamatkulov and Askarov v. Turkey
[GC], nos. 46827/99 and 46951/99, § 82, ECHR 2005
‑
I). Consequently, Article 6 § 1 is not applicable to the extradition proceedings in Germany.
37.
However, it is established in the Court’s case-law that an issue might exceptionally raise under Article 6 by an expulsion or extradition decision in circumstances where the fugitive risked suffering a flagrant denial of justice in the requesting country. The Court has held that the admission of torture evidence can amount to such a flagrant denial of justice (see
Othman (Abu Qatada) v. the United Kingdom
, no. 8139/09, §§ 258 and 267, ECHR
2012 (extracts)).
38.
As to a possible admission of evidence obtained by torture the Court observes, firstly, that the Turkish Court of Cassation had quashed the judgment of the Antalya Court of Assizes. It found in particular that the first instance decision lacked a proper reasoning, especially concerning the assessment of the confessions of the applicant’s co-accused. Secondly, as established above, the applicant has failed to substantiate that torture had been used in the criminal proceedings in Turkey. Under these circumstances the Court agrees with the findings of the Court of Appeal that there were no indications that the applicant would face a flagrant denial of justice in Turkey.
39.
Accordingly, there is no appearance of a violation of Article 6.
40.
It follows that this part of the application is manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention and must be rejected pursuant to its Article 35 § 4.
C.
Complaint under Article 13 of the Convention
41.
Invoking Article 13 of the Convention the applicant complained that the Court of Appeal had failed to properly investigate the risk of him being subjected to torture in case of his extradition. The applicant maintained that the Court of Appeal had also violated his obligation to clarify a possible torture risk by failing to request more information from the Turkish authorities, despite its initial intention to do so.
Article 13 provides as follows:
“Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the] Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.”
42.
The Court reaffirms that Article 13 guarantees the availability at national level of a remedy to enforce the substance of the Convention rights and freedoms in whatever form they might happen to be secured in the domestic legal order. The effect of this Article is thus to require the provision of a domestic remedy allowing the competent national authority both to deal with the substance of an “arguable” complaint under the Convention and to grant appropriate relief (see, among other authorities,
Aksoy v. Turkey
, judgment of 18 December 1996,
Reports of Judgments and Decisions
1996-VI, p. 2286, § 95). The Court reaffirms in this context the importance it attaches to an effective remedy that independently scrutinizes a claim that there exist substantial grounds for fearing a real risk of treatment contrary to Article 3 given the irreversible nature of the harm that might occur if the risk of ill-treatment materialised (
Chahal v.
the
United Kingdom
, 15
November 1996, § 151,
Reports
1996
‑
V).
43.
The Court has doubts if the applicant could rely on an arguable complaint in the meaning of Article 13 as the Court declared his claims of substantive violations manifestly ill-founded (see above, paragraphs 34, 40). Having regard to the fact that Articles 13 and 35 § 1 are both concerned with the availability of remedies for the enforcement of the same Convention rights and freedoms, it would appear rather incoherent to apply a different standard for declaring claims under substantive provisions of the Convention “manifestly ill-founded” under Article 35 § 1, but at the same time “arguable” under Article 13 (see
Boyle and Rice v. the United Kingdom
, 27 April 1988, § 54, Series A no. 131;
Powell and Rayner v.
the
United Kingdom
, 21 February 1990, § 33, Series
A no. 172).
44.
However, the Court of Appeal reviewed upon the applicant’s request its decision of 2002 to declare the extradition admissible. Neither the decision’s reasoning nor other documents disclose any indication that the Court of Appeal had failed to scrutinize the applicant’s allegations of a violation of Article 3 or 6 on the merits. While it is true that the Court of Appeal had initially requested to contact the Turkish authorities for more information about possible torture claims, it is for the domestic courts to decide on the extent to which evidence is to be taken. The Court notes in this context that later in the proceedings the Federal Office of Justice, relying,
inter alia
, on a country report by the Foreign Office, had found it unlikely that the applicant would risk being subjected to torture after return.
45.
Moreover, the applicant could challenge the decision of the Court of Appeal before the Federal Constitutional Court relying on his constitutional vested right to freedom from torture, inhuman or degrading treatment caused by the extradition decision.
46.
In view of these circumstances, the Court finds that the applicant had benefitted from domestic remedies that effectively examined the applicant’s complaints on the merits, including those raising possible issues under the Convention.
47.
Accordingly, there is no appearance of a violation of Article 13.
48.
It follows that this part of the application is manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention and must be rejected pursuant to its Article 35 § 4.
For these reasons, the Court by a majority
Declares
the application inadmissible.
Claudia Westerdiek
Mark Villiger
Registrar
President