- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 21 noiembrie 2013
- Stat pârât
- UKR
Lutsenko împotriva Ucrainei (nr. 2)
Traducere în română Auto
CINTIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 29334/11 Yuriy Vitaliyovych LUTSENKO împotriva Ucrainei (n. 2) depusă la 6 mai 2011 DECLARAȚIEA FACTELOR Faptele și plângerile inițiale în acest caz au fost rezumate în declarația inițială a Curții de fapte și întrebări către părți. Aceaceasta este a doua cerere de la fostul ministru al Internului care a fost considerat vinovat de abuz și abuz de funcție și condamnat la patru ani de închisoare în februarie 2012, dar a fost iertat la 7 aprilie 2013 și eliberat din închisoare. Condițiile de detenție a reclamantului, condițiile sale de sănătate și asistența medicală furnizate în SIZO și condițiile de detenție a acestuia în timpul ședințelor judiciare. Cererea a fost comunicată de către președinte la 14 februarie 2012. Părțile au prezentat observațiile lor scrise cu privire la admisibilitatea și meritul cazului.
Curtea a hotărât, la 21 noiembrie 2013, să invite Guvernul să prezinte observații cu privire la următoarele întrebări referitoare la zilele în care reclamantul a fost adus în instanță pentru audieri: CÂND a fost reclamantul luat din celula sa din SIZO? Când a fost pus în mașină care l-a dus la clădirea instanței? Când a ajuns mașina la clădirea instanței? Când a fost reclamantul luat de la mașină și adus într-o sala de așteptare în instanță? Când într-adevăr au început audieri ale tribunalului? Când exact au fost închise audieri ale tribunalului? Când a fost adus reclamantul la mașină care l-a dus înapoi la SIZO și unde a stat între timp? Când a ajuns mașina la SIZO? Când a fost adusă reclamantul înapoi la celulă și unde a stat între timp?
10. În zilele în care reclamantul a asistat la audieri de la Curtea de Pechersk, ar putea consuma hrană și apă din resursele sale proprii, ținând seama că acest lucru pare să fie interzis în temeiul articolelor 1.29 și 3.19.3 din Instrucția privind organizarea convoilor persoanelor arestate și persoanelor deținute în detenție din 20 ianuarie 2005 nr. 60? 11. Guvernul este invitat să prezinte textul instrucțiunii în cauză.
FIFTH SECTION
Application no. 29334/11 Yuriy Vitaliyovych LUTSENKO against Ukraine (no. 2) lodged on 6 May 2011
STATEMENT OF FACTS
The original facts and complaints in this case have been summarised in the Court’s initial Statement of Facts and Questions to the Parties. This is the second application from the former Minister of the Interior who was found guilty of embezzlement and abuse of office and sentenced to four year imprisonment in February 2012 but was pardoned on 7 April 2013 and released from prison. The case concerns the conditions of the applicant’s detention, his health conditions and medical care provided to him in the SIZO and the conditions of his detention during the court hearings. The application was communicated by the President on 14 February 2012. The parties submitted their written observations on admissibility and merits of the case.
The Court decided on 21 November 2013 to invite the Government to submit observations on the following questions concerning the days when the applicant was brought to the court for hearings: QUESTIONS
When was the applicant fetched from his cell in the SIZO?
When was he put in the car which drove him to the court building?
When did the car reach the court building?
When was the applicant fetched from the car and brought to a waiting room in the court?
When really did the court hearings start?
When exactly were the court hearings closed?
When was the applicant brought to the car which drove him back to the SIZO and where did he stay in the meantime?
When did the car reach the SIZO?
When was the applicant brought back to his cell and where did he stay in the meantime?
During the days when the applicant attended the hearings held before the Pechersk Court, could he consume food stuff and water from his own resources taking into account that this seems to be prohibited by Articles 1.29 and 3.19.3 of Instruction on organisation of convoys of arrested persons and person held in detention of 20 January 2005 no. 60?
The Government are requested to submit the text of the Instruction concerned.