Ghorbanov și alții împotriva Turciei

SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE GHORBANOV ȘI ALȚII v. TURKEY (Declarația nr. 28127/09) JUDGMENT STRASBOURG 3 decembrie 2013 FINAL 03/03/2014 Această hotărâre a devenit finală în temeiul articolului 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale.

În cazul Ghorbanov și alții c. Turcia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea A doua), ședința în calitate de Camera compusă din: Guido Raimondi, Președintele, Ișıl Karakaș, Peer Lorenzen, András Sajó, Nebojša Vučinić, Paulo Pinto de Albuquerque, Egidijus Kūris, judecători, și Stanley Naismith, grefierul secțiunii, având deliberat în privat la 12 noiembrie 2013, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (nr. 28127/09) împotriva Republicii Turciei depusă Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de 19 resortisanți uzbechi, dl Anvar Ghorbanov, dna Nasibeh Ghorbanov, dna Nadereh Ghorbanov, dna Omokolsoum Ghorbanov, dl Mohammad Ghorbanov, dl Ibrahim Ghorbanov, dl Ologhbeig Rahmanov, Tajkhan Rahmanov, Ameeh Rahmanov, Mohammadali Rahmanov, Maryam Rahmanov, Fatima Rahmanov, Zehra Rahmanov, Oktamjan Rahmanov, Sedaghat Rahmanov, Rahimeh Rahmanov, Marziyeh Rahmanov, Zaher Tordiev și Maheireh Tordiev („reclamanții”), la 10 aprilie 2009. Reclamanții, care au fost acordate asistență juridică, au fost reprezentați de doamna S. Yılmaz și dl A. Yılmaz, avocați care practică la Istanbul.

Guvernul turc („Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor. La 24 august 2010, cererea a fost declarată parțial inadmisibilă și plângerile referitoare la deportarea repetată a reclamanților, lipsa unui remediu intern eficace în acest sens, ilegalitatea privarii reclamanților de libertate, dreptul lor de a fi informat cu promptitudine cu privire la Motivele de detenție și dreptul lor de a înființa procedurile de contestare a legalității detenției lor au fost comunicate guvernului. Curtea a hotărât, de asemenea, să declare admisibilitatea și meritul cererii în același timp (art. 29 § 1). Anvar Ghorbanov și Nasibeh Ghorbanov s-au născut în 1970 și 1975 și sunt căsătoriți. Nadereh Ghorbanov, Omokolsoum Ghorbanov, Mohammad Ghorbanov și Ibrahim Ghorbanov sunt copiii lor născuți în 1994, 1996, 2001 și, respectiv, 2002. Olaghbeig Rahmanov și Tajkhan Rahmanov s-au născut în 1969 și 1973 și sunt căsătoriți.

Ameeh Rahmanov, Mohammadali Rahmanov, Maryam Rahmanov, Fatima Rahmanov și Zehra Rahmanov sunt copiii lor care s-au născut în 1996, 1998, 2003, 2008 și, respectiv, 2008. Oktamjan Rahmanov și Sedaghat Rahmanov s-au născut în 1973 și 1978 și sunt căsătoriți. Rahimeh Rahmanov și Marziyeh Rahmanov sunt copiii lor care s-au născut în 1998 și, respectiv, 2000. Zaher Tordiev și Maheireh Tordiev s-a căsătorit și s-a născut în 1980 și, respectiv, în 1993. Maheireh Tordiev este fiica lui Olaghbeig Rahmanov și Tajkhan Rahmanov. Reclamanții trăiesc în prezent în ascunzătoare în Turcia. Potrivit afirmațiilor reclamanților, ei locuiau în Andijan când au decis să părăsească Uzbekistan ca urmare a creșterii presiunii de stat asupra celor care practicau Islam.

O serie de membri ai familiei, prietenii sau rudele lor au fost interogați de către autoritățile uzbeke, închiși sau chiar uciși pentru practicarea religiei lor. Documentele din dosar indică că în prezent în Uzbekistan se află proceduri penale împotriva șapte dintre cei opt solicitanți adulți pentru încercarea de a schimba ordinea constituțională. Cele patru familii au părăsit Uzbekistanul separat în date neespecificate și, în cele din urmă, s-au reunit în Tajikistan în 1997. Apoi, au fugit în Afganistan, Pakistan și Iran. Odată în Iran, au stabilit inițial în Zahedan, unde au trăit timp de trei ani din 2001. În acel timp, au solicitat statutului de refugiat Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați („UNHCR”).

În august 2005, reclamanții s-au dus la Teheran și au solicitat poliției străine. Au fost stabiliți într-o tabără de refugiați și aproximativ șase luni mai târziu au fost acordate statutului de refugiat de către UNHCR. În timp ce în tabăra de refugiați reclamanții au solicitat să se înființeze o școală în tabără pentru aproximativ 30 de copii refugiați, inclusiv al lor. Reclamanții susțin că cererea lor a fost respinsă de autoritățile iraniene și au fost amenințați de deportare în Uzbekistan. Prin urmare, reclamanții au fugit în Turcia la 21 septembrie 2007. La sosirea lor în Turcia, reclamanții au solicitat biroul UNHCR în Van. La 5 ianuarie 2008, toate reclamanții (cu excepția Fatima Rahmanov și Zehra Rahmanov, care nu s-au născut încă) au primit certificate de refugiat UNHCR.

Reclamanții au solicitat, de asemenea, autorităților turce, care au eliberat fiecare cu carduri de azil. Reclamanții au primit permise de ședere temporară până la 24 septembrie 2008 și au spus să raporteze pentru semnătură de trei ori pe săptămână. Au primit rații de hrană. Au închiriat apartamente și și-au trimis copiii la școală. 10. Reclamanții susțin că, la 12 septembrie 2008, autoritățile au invitat toți reclamanții de azil uzbeci din Van la sediul poliției pentru distribuția rațiilor de hrană și de la școală. Aproximativ 25 de solicitanți de azil uzbeci, care au fost închiși la colectare, inclusiv reclamanții, au fost încarcați. Ofițerii de poliție au condus grupul de solicitanți de azil la graniță în aceeași seară și le-au deportat forțat în Iran.

Guvernul a negat veracitatea afirmației că reclamanții au fost înșelați să meargă la sediul poliției, dar au confirmat că reclamanții au fost deportați în Iran în aceeași zi. Potrivit unui document semnat de doi ofițeri de poliție și un ofițer militar, depus de Guvern, nouăzeci și nouă de cetățeni uzbeci și afgani, inclusiv reclamanții, au fost deportați la 12 septembrie 2008. 11. O săptămână mai târziu, reclamanții au reintrat ilegal în Turcia. Au revenit la Van și au solicitat sfaturi juridice de la Asociația Van Bar, care, împreună cu două organizații neguvernamentale (“ONG”), a publicat un raport la 28 septembrie 2008 privind eliminarea reclamanților. 12. La 11 octombrie 2008, ofițerii de poliție au colectat reclamanții din casele lor și le-au dus la sediul poliției.

În aceeași seară, reclamanții au fost încă o dată deportați în Iran. 13. Potrivit afirmațiilor reclamanților, au trebuit să meargă între sate aproape de granița iranian-turcă timp de aproximativ zece zile în condiții de iarnă. Ei au solicitat ulterior ajutor de la gendarmeria iraniană, care le-a reținut timp de două zile înainte de a le deporta înapoi în Turcia. 14. Deportațiile reclamanților au fost aduse la atenția publicului național și internațional prin comunicate de presă din diferite ONG-uri și UNHCR. De asemenea, un parlamentar turc a emis un comunicat de presă în cadrul Parlamentului și a criticat îndepărtarea reclamanților, precum și sistemul existent de protecție a refugiaților în Turcia.

15. La o dată neespecificată reprezentantul reclamantului a trimis scrisori, printre altele, Comisiei pentru Drepturile Omului Parlamentului Turciei, Comisia pentru Drepturile Omului Biroului Guvernatorului Van și Ministerul Internului. 16. La 26 noiembrie 2008, șeful Comisiei pentru Drepturile Omului din Parlamentul Turciei a răspuns reprezentantului reclamanților că Ministerul Internului a informat Parlamentul, într-o scrisoare din 11 noiembrie 2008, că reclamanții au fost deportați în Iran, o țară terță sigură, în conformitate cu legislația în vigoare.

17. În răspunsul său din 22 aprilie 2009, în calitate de șef al Comisiei pentru Drepturile Omului din biroul guvernatorului Van, guvernatorul adjunct al lui Van a informat reprezentantul reclamanților că reclamanții au fost deportați în Iran în conformitate cu legislația în vigoare și că Iranul este o țară terță sigură în care reclamanții locuise între 2001 și 2007. Legea și PRATICA DOMESTICĂ RELEVANTĂ 18. O descriere a dreptului și practicii interne relevante în timpul material se poate găsi în Abdolkhani și Karimnia c. Turcia (nr. 30471/08, §§ 29-43, ECHR2009-... (extracts)). Dreptul ALEGAT ÎNCĂLCAREA ARTICOLELOR 3 ȘI 13 A CONVENȚIEII 19. Reclamanții se plângea că deportarea lor rezumată repetată în Iran fără ordin de deportare și, în cazul primei lor deportații, în timp ce aveau permise de ședere valabile, au încălcat drepturile garantate în articolele 3 și 13 din Convenție.

20. Curtea consideră că plângerile reclamanților de mai sus ar trebui examinate numai din punctul de vedere al articolului 3, care spune: „Nimeni nu va fi supus unei torture sau unui tratament sau pedepsei inumane sau degradante”. Admisibilitatea 21. Guvernul a susținut că reclamanții ar fi putut și ar fi trebuit să fi aplicat instanțelor administrative în conformitate cu art. 125 din Constituție, susținând că, în temeiul legii turce, străinii care urmează să fie deportați pot aplica instanțelor administrative care solicită suspendarea procedurii de deportare, precum și anularea deciziilor administrative. În cazul în care instanța își acceptă cererea de suspendare a executării, autoritățile administrative suspendă procedura de deportare.

Guvernul a concluzionat că reclamanții nu au scăpat de căile de recurs interne disponibile, în sensul articolului 35 § 1 din Convenție. 22. Reclamanții au susținut în răspuns că nu au fost notificate de decizia de deportare înainte de expulzarea acestora, susținând în continuare că, chiar dacă au fost serviți cu ordine de deportare, cererea la instanțele administrative de anulare a unei decizii de deportare nu are un efect suspensiv automat și, prin urmare, nu constituie un remediu eficace. 23. Curtea reiterează că a examinat deja și a respins o obiecție identică de către guvernul contestat în cazul Abdolkhani și Karimnia (citată mai sus, §§ 56-59). Curtea nu constată nicio circumstanță specifică în cazul instantaneu care ar cere să se îndepărteze de această jurisprudență.

În consecință, Curtea respinge obiecțiile guvernului. 24. Pe de altă parte, Curtea observă că prima deplasare a reclamanților în Iran a avut loc la 12 septembrie 2008. În absența unui remediu eficace prin care reclamanții ar putea contesta măsurile de deportare adoptate împotriva acestora, Curtea constată că plângerile reclamanților în măsura în care acestea privesc eliminarea lor din 12 septembrie 2008 au fost introduse din timp și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 § § § 1 și 4 din Convenție. 25. Curtea remarcă că plângerile reclamanților în măsura în care se referă la circumstanțele îndepărtării lor din 11 octombrie 2008 nu sunt, vădit nefondate în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție.

Guvernul a susținut că reclamanții erau foști membri ai unei organizații numite Mișcarea Islamică a Uzbekistanului, care a fost listată ca o organizație teroristă de către Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii.Decizia de deportare a acestora a fost luată în vederea protejării siguranței publice și a securității naționale. Guvernul a susținut, de asemenea, că la 12 septembrie 2008, reclamanții au fost deportați în conformitate cu dreptul intern într-o țară terță sigură, unde au trăit timp de șapte ani înainte de sosirea în Turcia. Cu toate acestea, ei au reintrat în teritoriul turc ilegal și au fost din nou deportați la 11 octombrie 2008. 27. Reclamanții au susținut că au fost deportați de două ori fără a fi serviți cu ordine de deportare și că deportațiile lor au fost ilegale în temeiul legislației interne.

Ei au susținut în continuare că autoritățile turce nu au obținut nicio garanție de la autoritățile iraniene că acestea vor fi admise în Iran. Acestea au fost pur și simplu eliminate pe teritoriul iranian de ofițeri de poliție turcă, în loc să fie predate autorităților iraniene. În plus, climatul din regiunea Iranului era rece și zăpadă, și nu aveau unde să stea. Reclamanții au susținut că, în ambele ocazii, au avut teamă pentru viața și disperarea lor sentimente care au atins pragul torturii, tratamente inumane sau degradante. 28. Curtea reiterează, de la început, că în decizia sa parțială din acest caz, dictată la 24 august 2010, a declarat plângerea reclamanților că au riscat deportarea din Iran în Uzbekistan vădit nefondată, deoarece reclamanții erau refugiați recunoscuți de UNHCR și locuise în Iran înainte de sosirea lor în Turcia.

Curtea constată că nu există nici un litigiu între părți că reclamanții în cazul în cauză au fost deportați din Turcia în Iran de două ori: la 12 septembrie și 11 octombrie 2008, Curtea a declarat totuși plângerile reclamanților în măsura în care se referă la circumstanțele îndepărtării lor la 12 septembrie 2008 inadmisibilă, deoarece au fost introduse din timp (a se vedea punctul 24 de mai sus). Prin urmare, examinarea Curții va fi limitată la verificarea dacă circumstanțele în care reclamanții au fost deportați din Turcia în Iran la 11 octombrie 2008 au constituit o încălcare a articolului 3 din Convenție. 29. Curtea reiterează în acest sens că maltraturile trebuie să atingă un nivel minim de severitate pentru ca acesta să se încadreze în domeniul de aplicare al articolului 3 din Convenția.

Evaluarea acestui minim este, în natura lucrurilor, relativă; depinde de toate circumstanțele cazului, cum ar fi natura și contextul tratamentului, modul și metoda executării sale, durata, efectele sale fizice sau mentale și, în unele cazuri, sexul, vârsta și starea de sănătate a victimei (a se vedea Kudła v. Polonia [GC], nr. 30210/96, § 91, CEDH 2000 XI). 30. Tratamentul a fost reținut de Curte ca fiind „inuman” deoarece, printre altele, a fost premeditat, a fost aplicat timp de ore și a cauzat fie leziuni corporale reale, fie suferințe fizice sau mentale intense (a se vedea Labita c. Italia [GC], nr. 26772/95, § 120, CEDO 2000 IV).

Tratamentul a fost considerat „degradare” atunci când a fost de genul de a susține în victimele sale sentimente de frică, anxietate și inferioritate capabile de a umili și de a le devasta și, eventual, a rupe rezistența lor fizică sau morală sau de a le impune să acționeze împotriva voinței sau conștiinței (a se vedea Jalloh v. Germania [GC], nr. 54810/00, § 68, CEDO 2006 IX). În acest sens, întrebarea dacă acest tratament a fost destinat să umilească sau să degradeze victima este un factor care trebuie luat în considerare, deși absența unui astfel de scop nu duce inevitabil la concluzia că nu a existat nicio încălcare a articolului 3 (a se vedea Părinții v. Grecia , nr. 28524/95 , §§ 67, 68 și 74, CEDH 2001-III și Kalashnikov v. Rusia , nr. 47095/99, § 95, CEHR 2002-VI).

31. În ceea ce privește circumstanțele specifice ale prezentului caz, Curtea remarcă că reclamanții au fost recunoscuți ca refugiați de UNHCR atât în Iran, cât și în Turcia, și că, la momentul primei lor înlăturare la 12 septembrie 2008, au avut permise de ședere valabile în Turcia. 32. Curtea constată, de asemenea, că guvernul a fost solicitat în mod explicit să prezinte argumente privind dacă Iran a garantat admiterea reclamanților înainte de deportarea lor; dacă a fost eliberată o decizie de deportare pentru deportarea lor; și dacă reclamanții au fost notificați unei astfel de ordine de deportare. De asemenea, au fost solicitate să furnizeze copii ale ordinului de deportare și al formularului de notificare pentru înlăturare, dar nu au reușit să facă acest lucru.

Guvernul nu a răspuns la întrebările menționate de Curte și nu există documente în dosarul de procedură pentru a arăta că un ordin de de deportare oficial a fost comunicat reclamanților. Nici nu există nici o dovadă că, la 11 octombrie 2008, reclamanții au fost predați autorităților iraniene sau că acestea din urmă au garantat admiterea în Iran. Toate cele de mai sus conduc Curtea la concluzia că reclamanții – refugiații recunoscuți de UNHCR – au fost deportați ilegal în Iran, un stat nemembri al Consiliului Europei, în absența unei proceduri juridice care să ofere garanții împotriva deportării ilegale și fără o garanție de la autoritățile iraniene că reclamanții vor fi admisi în Iran. Curtea este impresionată în special de faptul că eliminarea reclamanților la 11 octombrie 2008 nu a fost înregistrată oficial de autoritățile turce.

În acest sens, Curtea reiterează natura absolută a articolului 3 din Convenție. Faptul că autoritățile naționale au considerat că unele dintre reclamante sunt periculoase pentru securitatea națională nu ar putea justifica îndepărtarea lor în astfel de circumstanțe (în comparație cu, mutatis mutandis, Saadi v. Italia [GC], nr. 37201/06, §§§ 138-39, CEDO 2008). În plus, Curtea observă că 12 din cei 19 solicitanți erau minori la momentul evenimentelor. Cel mai mare dintre copii avea 15 ani în 2008 și doi solicitanți s-au născut cu câteva luni înainte de prima deportare în Iran (a se vedea punctul 4 de mai sus). Reclamanții au fost îndepărtați forțat din Turcia și se pare că actele autorităților au fost premeditate și efectuate fără respect pentru statutul de refugiat al reclamanților, sau pentru circumstanțele personale ale reclamanților, majoritatea dintre care au avut o viață stabilă în Turcia.

Curtea consideră că circumstanțele până la momentul îndepărtării lor trebuie să fi provocat sentimente de disperare și teamă a adulților, deoarece nu au putut face nici un pas pentru a împiedica îndepărtarea lor în absența garanțiilor procedurale și au fost trimise într-o zonă necunoscută cu copiii și copiii lor tineri. 34. În plus, reclamanții au susținut că au trebuit să petrece aproximativ douăsprezece zile în Iran, în condiții de iarnă și fără un loc de ședere și guvernul nu a contestat veracitatea acestor cereri.

35. Având în vedere modul în care reclamanții au fost eliminați și ținând seama de vârsta tânără a majorității acestora, Curtea concluzionează că suferința reclamanților trebuie să fie suficient de severă pentru a fi clasificată drept tratament inuman în sensul articolului 3. ARTICOLUL 5 ALEGAT AL CONVENȚIEI 36. Reclamanții s-au plâns în conformitate cu art. 5 § 1, 2 și 4 din Convenție că detenția lor de către poliție înainte de înlăturarea lor la 12 În septembrie și 11 octombrie 2008 au fost ilegale și nu au fost informate cu privire la motivele pentru care au fost private de libertate în cursul deportațiilor lor și nu au avut nici o modalitate de a-și contesta legalitatea.

În ceea ce privește presupusa privare de libertate a reclamanților la 12 septembrie 2008 37. Curtea observă că presupusele încălcări ale articolului 5 § § § 1, 2 și 4 din Convenție au avut loc la 12 septembrie 2008, în timp ce cererea a fost depusă la Curte la 10 aprilie 2009, mai mult de șase luni mai târziu. 38. Rezultă că plângerile reclamanților în temeiul articolului 5 § § § § § § 1, 2 și 4, în măsura în care se referă la evenimentele din 12 septembrie 2008, au fost introdus din timp și trebuie respins în conformitate cu art. 35 §§ 1 și 4 din Convenție (a se vedea M.B. și alții c. Turcia , nr. 36009/08 , §§ 50 și 51, 15 iunie 2010 ) . În ceea ce privește presupusa privare de libertate a reclamanților la 11 octombrie 2008 Admisibilitate 39. Curtea constată că această parte a cererii nu este în mod evident bolnavă întemeiat în sensul art. 35 § 3 lit. (a) din Convenție, menționând, de asemenea, că aceasta nu este inadmisibilă din alte motive.

Prin urmare, este necesar să fie declarată admisibilă. Alegat încălcarea art. 5 § 1 din Convenția 40. Guvernul a susținut că reclamanții au fost deportați la 11 octombrie 2008, dar că nu au fost niciodată privați de libertate. 41. Reclamanții și-au susținut afirmația că au fost privați de libertate la 11 octombrie 2008. 42. Curtea reiterează că a examinat deja aceeași plângere în cazul Abdolkhani și Karimnia. (citat mai sus, §§ 125-35), în care s-a constatat că, în lipsa unor dispoziții juridice clare care stabilesc procedura de ordonare a detenției în vederea expulzării, detenția reclamanților nu a fost „dreptată” în sensul articolului 5 din Convenție.

43. În cauza instantană, Curtea observă că nu este în litigiu între părți faptul că reclamanții au fost deportați la 11 octombrie 2008. Având în vedere că reclamanții au trebuit să fie reținuți de autoritățile naționale pentru a fi eliminați în Iran, nu există circumstanțe speciale care ar impune să se îndepărte de concluziile sale în hotărârea menționată anterior. Faptul că detenția reclamanților a durat o perioadă scurtă nu a avut nici un impact asupra naturii sale „inlegale”. Prin urmare, a existat o încălcare a articolului 5 § 1 din Convenție. Alegat încălcarea articolului 5 § 2 din Convenție 44. Guvernul nu a prezentat nicio observație cu privire la acest punct. 45. Reclamanții au reiterat acuzațiile lor.

46. Curtea remarcă că guvernul a fost solicitat în mod explicit să prezinte argumente privind dacă reclamanții au fost informați cu privire la motivele de detenție și să furnizeze documentele relevante în sprijinul răspunsului lor, dar nu au reușit să facă acest lucru. În lipsa unui răspuns al Guvernului, Curtea este condusă la concluzia că motivele de detenție a reclamanților la 11 octombrie 2008 nu au fost niciodată comunicate de către autoritățile naționale. Prin urmare, a existat o încălcare a articolului 5 § 2 din Convenție. Reclamanții au reiterat acuzațiile lor.

49. Curtea observă că reclamanții au fost reținuți câteva ore înainte de transferul lor în Iran la 11 octombrie 2008. Având în vedere jurisprudența sa, în conformitate cu care art. 5 § 4 nu se referă la remediile care pot permite revizuirea legalității unei detenții pe termen scurt care s-a încheiat deja, Curtea nu consideră necesar să se stabilească meritele plângerilor reclamanților în temeiul articolului 5 § 4 din Convenție (a se vedea M.B. și alții, citate mai sus, § 45 și Slivenko c. Letonia [GC], nr. 48321/99, §§§§ 188-159, CEHR 2003 X). III.

APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 50. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înăltății Parti contractante vizate permite doar repararea parțială, Curtea oferă, dacă este necesar, o satisfacție echitabilă pentru partea vătămată.” Pecuniară 51. Reclamanții au solicitat 3 806,79 EUR (euros) în ceea ce privește prejudicii materiale. Au afirmat că poliția și-a confiscat toate lucrurile personale atunci când au fost arestați și nu și-au returnat niciodată banii și telefoanele mobile. Au susținut, în continuare, că au trebuit să plătească o răscumpărare pentru traficanți atunci când au fost în Iran.

52. Deoarece nu s-a constatat că reclamanții erau în posesie de articolele menționate mai sus atunci când au fost reținuți sau că au efectuat, de fapt, orice plată pentru traficanți, Curtea respinge această cerere. Prejudicii morale 54. Reclamanții au solicitat un total de 621,000 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale. 55. Guvernul a susținut că afirmațiile reclamanților nu au fost justificate. 56. Curtea consideră că reclamanții trebuie să fi suferit de prejudicii morale care nu pot fi compensate numai prin constatarea încălcărilor. Având în vedere considerații echitabile, Curtea conferă reclamanților 10.000 EUR fiecare în ceea ce privește prejudiciile morale. Costuri și cheltuieli 57. Reclamanții au solicitat, de asemenea, 6,734,84 EUR pentru costurile și cheltuielile suportate în fața Curții.

În acest sens, au prezentat un hol cu privire la faptul că reprezentantul lor juridic a efectuat șasezeci și patru ore de muncă juridică, un acord încheiat cu reprezentantul lor și facturile pentru cheltuielile poștale, de pavilion, de traducere și de telefon. 58. Guvernul a contestat această afirmație, menționând că numai costurile suportate efectiv ar putea fi rambursate. 59. Potrivit jurisprudenței Curții, un reclamant are dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor numai în măsura în care s-a demonstrat că acestea au fost efectiv și neapărat suportate și sunt rezonabile în ceea ce privește cuantitatea. În cazul în cauză, având în vedere documentele în posesia sa și criteriile de mai sus, Curtea consideră că este rezonabil să acorde reclamanților suma de 3.350 EUR în comun pentru acțiunea în fața Curții.

Din această sumă ar trebui dedus 850 EUR acordate prin intermediul ajutorului juridic în cadrul schemei de ajutor juridic al Consiliului Europei. Curtea consideră oportună faptul că rata dobânzii implicite ar trebui să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.

Pentru aceste motive, TRIBUNALUL declară, în mod inevitabil, plângerile referitoare la deportarea reclamanților la 11 octombrie 2008, presupusa ilegalitate a detenției lor la 11 Octombrie 2008, lipsa autorităților de a informa reclamanții cu privire la motivele de detenție și a presupusei lipsa unui remediu prin care acestea ar putea contesta legalitatea detenției lor, în măsura în care se referă la detenția lor la 11 octombrie 2008, admisibilă și la restul cererii inadmisibilă; deține că a existat o încălcare a articolului 3 din convenție; deține că a existat o încălcare a articolului 5 § 1 din Convenție; deține că a existat o încălcare a articolului 5 § 2 din Convenție; deține că nu este necesară examinarea plângerii în temeiul articolului 5 § 4 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, următoarele sume, care urmează să fie convertite în moneda statului contestat la rata aplicabilă la data decontare: (i) 10.000 EUR (10 mii euro) fiecare, plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale; (ii) 3.350 EUR (3 mii trei sute cincizeci și cincizeci de euro), în comun în ceea ce privește costurile și cheltuielile, mai puțin 850 EUR (opt sute cincizeci și cincizeci de euro),

acordate prin intermediul asistenței judiciare, plus orice impozit care poate fi percepubil reclamanților; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamanților pentru o justă satisfacție. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 3 decembrie 2013, în conformitate cu art. 77 § § 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Stanley Naismith Guido Raimondi Președintele grefierului

SECOND SECTION

CASE OF GHORBANOV AND OTHERS v. TURKEY (Application no. 28127/09) JUDGMENT STRASBOURG 3 December 2013 FINAL 03/03/2014 This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. In the case of Ghorbanov and Others v. Turkey, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of: Guido Raimondi, President, Ișıl Karakaș, Peer Lorenzen, András Sajó, Nebojša Vučinić, Paulo Pinto de Albuquerque, Egidijus Kūris, judges, and Stanley Naismith, Section Registrar, Having deliberated in private on 12 November 2013, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE

THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

4. The applicants are members of four families. Anvar Ghorbanov and Nasibeh Ghorbanov were born in 1970 and 1975 and are married. Nadereh Ghorbanov, Omokolsoum Ghorbanov, Mohammad Ghorbanov and Ibrahim Ghorbanov are their children who were born in 1994, 1996, 2001 and 2002 respectively. Ologhbeig Rahmanov and Tajkhan Rahmanov were born in 1969 and 1973 and are married. Ameneh Rahmanov, Mohammadali Rahmanov, Maryam Rahmanov, Fatima Rahmanov and Zehra Rahmanov are their children who were born in 1996, 1998, 2003, 2008 and 2008 respectively. Oktamjan Rahmanov and Sedaghat Rahmanov were born in 1973 and 1978 and are married. Rahimeh Rahmanov and Marziyeh Rahmanov are their children who were born in 1998 and 2000 respectively.

Zaher Tordiev and Maheireh Tordiev are married and were born in 1980 and 1993 respectively. Maheireh Tordiev is the daughter of Ologhbeig Rahmanov and Tajkhan Rahmanov.

RELEVANT DOMESTIC LAW AND PRACTICE

18. A description of the relevant domestic law and practice at the material time can be found in Abdolkhani and Karimnia v. Turkey (no. 30471/08, §§ 29-43, ECHR2009-... (extracts)). THE LAW I.

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLES 3 AND 13 OF THE CONVENTION

19. The applicants complained that their repeated summary deportation to Iran without a deportation order and, in the case of their first removal, whilst they had valid residence permits, had violated their rights guaranteed in Articles 3 and 13 of the Convention.

ALLEGED VIOLATIONS OF ARTICLE 5 OF THE CONVENTION

36. The applicants complained under Article 5 §§ 1, 2 and 4 of the Convention that their detention by the police prior to their removal on 12 September and 11 October 2008 had been unlawful, and that they had not been informed of the reasons for their deprivation of liberty in the course of their deportations and had no means of challenging its lawfulness. A. As regards the applicants’ alleged deprivation of liberty on 12 September 2008

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

50. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Pecuniary damage

FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

1. Declares the complaints concerning the applicants’ deportation on 11 October 2008, the alleged unlawfulness of their detention on 11 October 2008, the failure of the authorities to inform the applicants of the reasons for their detention and the alleged lack of a remedy whereby they could challenge the lawfulness of their detention, in so far as they concern their detention on 11 October 2008, admissible, and the remainder of the application inadmissible; 2. Holds that there has been a violation of Article 3 of the Convention; 3. Holds that there has been a violation of Article 5 § 1 of the Convention; 4. Holds that there has been a violation of Article 5 § 2 of the Convention; 5. Holds that there is no need to examine the complaint under Article 5 § 4 of the Convention; 6. Holds (a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement: (i) EUR 10,000 (ten thousand euros) each, plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage; (ii) EUR 3,350 (three thousand three hundred and fifty euros), jointly in respect of costs and expenses, minus the EUR 850 (eight hundred and fifty euros),

granted by way of legal aid, plus any tax that may be chargeable to the applicants; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 7. Dismisses the remainder of the applicants’ claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 3 December 2013, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Stanley Naismith Guido Raimondi Registrar President