CASE OF LONČAR v. BOSNIA AND HERZEGOVINA

RESPONDENT

BIH

HOTĂRÂRE

25.02.2014

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Remainder inadmissible;No violation of Article 6 - Right to a fair trial (Article 6 - Civil proceedings;Article 6-1 - Access to court)

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2014
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro

Citează această cauză

CASE OF LONČAR v. BOSNIA AND HERZEGOVINA (CtEDO, 2014)

HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1934 și trăiește în Sarajevo. A fost angajat al Unioninvest Holdings d.d., o companie cu sede la Sarajevo („societatea”). În 1991, reclamantul a fost numit șef al biroului său de Frankfurt. La 3 decembrie 1993, reclamantul a fost respins din cauza unei presupuse încălcare a datoriei. Un recurs împotriva acestei decizii în instanța competentă de la Sarajevo a fost posibil în termen de 15 zile de la data livrării sale. Cu toate acestea, ar trebui remarcat că legislația relevantă în momentul respectiv prevede că, înainte de a depune o cerere la instanță, un angajat a trebuit să se plângă la angajatorul său în termen de 15 zile de la data la care a primit decizia impugnată (a se vedea punctul 28 de mai jos). Reclamantul a încercat să trimită un recurs prin intermediul biroului companiei Frankfurt prin intermediul unui fax, cerând transferul apelului la instanța competentă din Sarajevo, dar a fost refuzat. Se pare că nu a făcut alte încercări în acel moment. După concedierea sa, reclamantul a primit statutul de refugiat în Germania. 10. La 18 decembrie 1993, el a inițiat o procedură împotriva societății în fața Curții de Muncire din Frankfurt (Arbeitsgerichts Frankfurt am Main), în conformitate cu Hotărârea privind sedimentele dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Germania, cerând reintegrarea și plata achizițiilor salariale. Între timp, la 10 august 1994 au fost inițiate proceduri penale împotriva reclamantului în fața Curții Municipale de Sarajevo („Curtea Municipală”) pentru presupusa încălcare a datoriei. S-a afirmat că reclamantul a acționat în contravenție cu Hotărârea privind sedimentele, permițând anumitor persoane, care nu erau nici angajați ai societății, nici cetățenii Bosniei și Herțegovinei, să obțină permise de reședință și de muncă în Germania. 12. La 16 octombrie 1995, Curtea de Muncire din Frankfurt a declarat că nu era competentă să se ocupe de cererea reclamantului de reintegrare. Reclamantul a apelat împotriva acestei decizii la Curtea de district Hesse (Hessisches Landesarbeitsgericht und Arbeitsgericht). 13. La 8 martie 1996, reclamantul s-a întors la Sarajevo. 14. La 13 iunie 1996, după încercarea sa de a obține notificarea inițială de concediere din 3 decembrie 1993 (a se vedea punctul 7 de mai sus), reclamantul a inițiat o procedură împotriva companiei în fața Curții Municipale care solicită reintegrarea și plata salariului în curs de desfășurare începând cu decembrie 1993. În ceea ce privește oportunitatea cererii sale, reclamantul a susținut că nu a putut aborda Curtea Municipală mai devreme din cauza războiului din Bosnia și Herțegovina și a informat instanța cu privire la procedurile în curs în fața instanțelor din Germania. 15. La 31 iulie 1996, societatea a solicitat Curtea de District Hesse să înceteze procedurile privind recursul reclamantului (a se vedea punctul 12 mai sus), având în vedere noua procedură în fața Curții Municipale. Se pare că aceste proceduri au fost întrerupte. 16. La 29 aprilie 1998, reclamantul s-a plâns la Camera Drepturilor Omului (un organism intern al drepturilor omului înființat în temeiul anexei 6 la Hotărârea-cadru general pentru pace din 1995 în Bosnia și Herțegovina) cu privire la durata procedurii în fața Curții Municipale. La 9 martie 2001, Camera Drepturilor Omului a constatat că dreptul reclamantului la o audiere a fost încălcat într-un timp rezonabil, i-a acordat ca satisfacție aproximativ 500 de euro (EUR) și a ordonat Federației Bosniei și Herțegovinei (una dintre Entitățile constitutive ale Bosniei și Herțegovinei) să asigure o promptă soluție a cazului său înainte de Curtea Municipală până la 31 iulie 2001. 17. La 14 decembrie 1999, procedurile penale împotriva reclamantului (a se vedea punctul 11 de mai sus) au fost încheiate în conformitate cu Legea de la Amnesty 1999 18. La 13 noiembrie 2001, Tribunalul Municipal a permis cererea reclamantului și a afirmat că a fost respins ilegal. La 7 martie 2002, Curtea Cantonală de Sarajevo („Curtea cantonală”) a anulat această hotărâre și a remis procesul în judecată. 20. La 7 aprilie 2003, Curtea Municipală a respins afirmația reclamantului de a constata că concedierea acestuia era legală. Având în vedere o astfel de hotărâre, Curtea nu a considerat relevantă examinarea separată a problemei termenelor din cererea reclamantului. Hotărârea respectivă a fost susținută de Curtea cantonală la 25 octombrie 2004. 21. La 9 martie 2006, Curtea Supremă a Federației din Bosnia și Herțegovina („Curtea Supremă”) a respins un recurs de către reclamant cu privire la punctele de drept. Acesta a susținut că instanțele inferiore nu au aplicat în mod corespunzător dreptul intern în respingerea cererii, așa cum ar fi trebuit să fi fost respinsă din timp: aceaceasta a fost depusă în afara termenului legal stabilit de legislația muncii în vigoare la momentul concedierii sale (cincăzeci de zile de la data depunerii deciziei). De asemenea, aceaceasta a fost depusă în afara termenului legal prevăzut de noua legislație a forței de muncă (un an a datei de livrare a deciziei). În ceea ce privește argumentul reclamantului potrivit căruia el nu a putut ajunge la instanțe din Sarajevo din cauza războiului, Curtea Supremă a susținut că reclamantul ar fi putut prezenta reclamația la orice altă instanță din Bosnia și Herțegovina în temeiul legislației relevante în acel moment (a se vedea punctele 25 și 27 de mai jos). În acest sens, Curtea a remarcat că alte orașe din Bosnia și Herțegovina, cu câteva excepții, nu au fost blocate în totalitate pe parcursul războiului, precum și Sarajevo. Cu toate acestea, deoarece consquențele juridice pentru reclamant erau aceleași, Curtea Supremă nu a modificat hotărârile judecătorești („nije mijenajo nižestepene presude”). 22. La 8 noiembrie 2007, Curtea Constituțională a Bosniei și Herțegovina a susținut această decizie. În acest sens, a susținut în esență motivele furnizate de Curtea Supremă și a remarcat că reclamantul ar fi putut să-și trimită cererea prin post sau ar fi putut autoriza pe cineva din Bosnia și Herțegovina să depună o cerere în numele său.

The applicant was born in 1934 and lives in Sarajevo. 6. He was an employee of Unioninvest Holdings d.d., a company based in Sarajevo (“the company”). In 1991 the applicant was appointed head of its Frankfurt office. 7. On 3 December 1993 the applicant was dismissed because of an alleged breach of duty. The notice of dismissal was sent by facsimile from the company’s headquarters in Sarajevo. An appeal against that decision to the competent court in Sarajevo was possible within fifteen days of the date of its delivery. It should be noted, however, that the relevant legislation at the time provided that before submitting a claim to a court an employee had to complain to his or her employer within fifteen days of the date he or she received the impugned decision (see paragraph 28 below). 8. The applicant attempted to send an appeal through the company’s Frankfurt office by a facsimile, requesting that the appeal be transferred to the competent court in Sarajevo, but it was refused. It would appear that he did not make any further attempts at that time. 9. After his dismissal the applicant was granted refugee status in Germany. 10. On 18 December 1993 he initiated proceedings against the company before the Frankfurt Labour Court (Arbeitsgerichts Frankfurt am Main), in accordance with the Agreement on Secondments between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and Germany, seeking reinstatement and payment of salary arrears. By a court offered settlement concluded on 24 August 1994 the company agreed to pay the applicant his outstanding salary for October, November and December 1993. 11. In the meantime, on 10 August 1994 criminal proceedings were initiated against the applicant before the Sarajevo Municipal Court (“the Municipal Court”) for the alleged breach of duty. It was alleged that the applicant acted in contravention of the Agreement on Secondments by enabling certain persons, who were neither the employees of the company nor the citizens of Bosnia and Herzegovina, to obtain residence and work permits in Germany. 12. On 16 October 1995 the Frankfurt Labour Court declared that it lacked jurisdiction to deal with the applicant’s request for reinstatement. The applicant appealed against that decision to the Hesse District Court (Hessisches Landesarbeitsgericht und Arbeitsgericht). 13. On 8 March 1996 the applicant returned to Sarajevo. 14. After his unsuccessful attempt to obtain the original notice of dismissal of 3 December 1993 (see paragraph 7 above), on 13 June 1996 the applicant initiated proceedings against the company before the Municipal Court seeking reinstatement and payment of outstanding salary from December 1993 onwards. As regards the timeliness of his claim, the applicant submitted that he had been unable to approach the Municipal Court earlier because of the war in Bosnia and Herzegovina and he informed the court about the pending proceedings before the courts in Germany. 15. On 31 July 1996 the company asked the Hesse District Court to discontinue the proceedings on the applicant’s appeal (see paragraph 12 above), in view of the new proceedings before the Municipal Court. It would appear that those proceedings were discontinued. 16. On 29 April 1998 the applicant complained to the Human Rights Chamber (a domestic human-rights body set up under Annex 6 to the 1995 General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina) about the length of the proceedings before the Municipal Court. On 9 March 2001 the Human Rights Chamber found that the applicant’s right to a hearing within a reasonable time had been violated, awarded him approximately 500 euros (EUR) as just satisfaction, and ordered the Federation of Bosnia and Herzegovina (one of the constitutent Entities of Bosnia and Herzegovina) to secure a prompt resolution of his case before the Municipal Court by 31 July 2001 at the latest. 17. On 14 December 1999 the criminal proceedings against the applicant (see paragraph 11 above) were terminated pursuant to the Amnesty Act 1999. 18. On 13 November 2001 the Municipal Court allowed the applicantʼs claim and held that he had been unlawfully dismissed. It did not, however, examine the timelines of the applicantʼs claim although the company had raised this issue in their submissions to the court. 19. On 7 March 2002 the Sarajevo Cantonal Court (“the Cantonal Court”) quashed that judgment and remitted the case for a retrial. 20. On 7 April 2003 the Municipal Court rejected the applicant’s claim finding that his dismissal had been lawful. In view of such ruling, the court did not find it relevant to separately examine the issue of the timelines of the applicant’s claim. That judgment was upheld by the Cantonal Court on 25 October 2004. 21. On 9 March 2006 the Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina (“the Supreme Court”) dismissed an appeal by the applicant on points of law. It held that the lower courts had misapplied domestic law in rejecting the applicant’s claim, as it should have been dismissed as out of time: it was submitted outside the statutory time-limit prescribed by the labour legislation in force at the time of his dismissal (fifteen days of the date of delivery of the decision). It was also submitted outside the statutory time-limit prescribed by the new labour legislation (one year of the date of delivery of the decision). As regards the applicant’s argument that he was unable to reach the courts in Sarajevo because of the war, the Supreme Court held that the applicant could have submitted his claim to any other court in Bosnia and Herzegovina under the relevant legislation at the time (see paragraphs 25 and 27 below). In that connection, the court noted that other cities in Bosnia and Herzegovina, with a few exceptions, had not been under a total blockade throughout the war as was Sarajevo. However, since the legal consquences for the applicant were the same, the Supreme Court did not amend the lower courtsʼ judgments („nije mijenajo nižestepene presude“). 22. On 8 November 2007 the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina upheld that decision. In so doing, it essentially endorsed the reasons given by the Supreme Court and noted further that the applicant could have sent his claim by post or could have authorised someone in Bosnia and Herzegovina to lodge a claim on his behalf.

§ Cauze similare