- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 27 mai 2014
- Stat pârât
- POL
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Goławski și Pisarek împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
CAUZA DE CUARTA SECȚIUNE A GOÄAWSKI ȘI PISAREK v. POLONIA (Declarația nr. 32327/10) JUSTĂRUL STRASBOURG 27 mai 2014 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Goławski și Pisarek v. Polonia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Catrică Secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: George Nicolaou, Președinte, Ledi Bianku, Nona Tsotsoria, judecători și Fatoș Aracı, Secretarul adjunct al secțiunii, deliberat în particular la 6 mai 2014, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (nr. 32327/10) împotriva Republicii Poloniei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de doi resortisanți polonezi, dl Paweł Goławski și dl Zbigniew Pisarek („reclamanții”), la 24 mai 2010. Guvernul polonez („Guvernul”) a fost reprezentat de agenții lor, dl J. Wołāsiewicz, succes de Chrzanowska, Ministerul Afacerilor Externe La 18 iunie 2012, cererea a fost comunicată guvernului.
FACTELE CIRCUMSTĂȚII CAUZULUI Reclamanții s-au născut în 1961 și respectiv 1956 și trăiesc în Varșovia. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamanți, pot fi rezumate după cum urmează. Procedura civilă de protecție împotriva încălcării dreptului de autor (cazul I C 993/97, I ACa 737/07 și I C 244/08) La 2 iunie 1997, reclamanții, parteneri comerciali, au depus în fața Curții Regionale o acțiune civilă împotriva unei terțe părți pentru protecția împotriva încălcării dreptului de autor (ochronę praw autorskich ). Ei au aplicat, de asemenea, că reclamațiile lor vor fi garantate de proprietatea acestuia. La 15 septembrie 2000, moțiunea de asigurare a cererilor a fost respinsă.
Prima audiere a avut loc la 24 februarie 1998. Audierile ulterioare au avut loc la următoarele date: 10 septembrie 1999, 1 septembrie 2000, 14 septembrie 2001, 14 noiembrie 2003, 6 ianuarie 2004, 24 februarie 2004, 5 octombrie 2004, 3 martie 2006, 24 martie 2006 și 10 noiembrie 2006. La 23 februarie 2007, reclamanții au crescut valoarea cererilor lor (rozzerzenie powództwa ). O audiere ulterioară a avut loc la 22 mai 2007. La 30 mai 2007, Curtea Regională a acordat reclamanților 1000 de Zloty polonez (PLN), a ordonat reclamantului să publice o anumită declarație într-un ziar zilnic și a respins cererile rămase. Ambele părți au apelat. La 13 decembrie 2007, Curtea de Apel a anulat și a remis hotărârea de primă instanță în parte și a respins restul.
10. Reexaminarea cauzei a avut loc prima audiere înainte de Curtea Regională, la 29 octombrie 2008, consiliul reclamanților a solicitat apoi să permită dovezi din partea unui aviz de experți. Prin decizia din 13 ianuarie 2009, Curtea Regională a acordat cererea. 11. La 20 octombrie 2009, reclamanții au depus o cerere de asigurare a cererilor lor. Prin decizia din 18 noiembrie 2009 Curtea regională a respins propunerea. Raportul interlocutor al reclamanților a fost respins la 15 ianuarie 2010 de Curtea de Apel. 12. Curtea regională a desfășurat ședințe suplimentare la 20 ianuarie, 21 ianuarie. În aprilie și 30 iulie 2010, după aceea, au mai avut loc patru audieri la date neespecificate. 13. La 12 decembrie 2011, reclamanții au depus o altă cerere pentru a se asigura cererile de la proprietatea imobiliară sau de la alte drepturi de proprietate.
La 7 februarie 2012, Curtea Regională a respins moțiunea. 14. La 11 martie 2013, Curtea Regională a constatat, în parte, pentru reclamanții și a respins restul. 15. Acțiunea pare să fie în așteptare în fața instanței de a doua instanță. Prima plângere a reclamanților în temeiul legii 2004 (cazul I, 10/04 și I, 11/04) 16. La 1 octombrie 2004, fiecare dintre reclamanții a depus plângerea la Curtea de Apel în temeiul articolului 5 din Legea din 17 iunie 2004 privind plângerile privind încălcarea dreptului la un proces într-un timp rezonabil (Ustawa o skardze na naruszenie prawa strony do rozpoznania sprawy w postępowaniu sādowym bez nieuzasadnionej zwłoki ) („Legea din 2004”).
17. La 24 noiembrie 2004, Curtea de Apel a recunoscut că examinarea cererii de asigurare a cererilor a fost lungă (perioada între 2 iunie 1997 și 15 septembrie 2000). Cu toate acestea, instanța internă a reținut că Legea din 2004 nu a putut aplica retroactiv, iar partea rămasă a plângerii a fost considerată nejustificată. La 11 august 2009, reclamanții au depus Curtea de Apel în temeiul articolului 5 din Legea 2004 o altă plângere. 19. La 24 septembrie 2009, Curtea de Apel a recunoscut că între 1997 și 2005, procedurile nu au fost desfășurate în timp util. Curtea de Apel a afirmat în continuare că, din 2006, procedurile au fost desfășurate în timp util, deși, ținând seama de durata generală a procedurii, instanța internă ar fi trebuit să solicite unui expert să-și accelereze activitatea privind un raport.
20. Curtea de Apel a atribuit fiecăruia dintre reclamanții 3000 PLN (aprox. 700 euro (EUR)). II. HOTĂRÂREA DOMESTICĂ RELEVANTĂ ȘI PRACTICĂ 21. Legea și practicile interne relevante privind remediile pentru lungimea excesivă a procedurii judiciare, în special dispozițiile aplicabile din Legea din 2004, sunt incluse în hotărârile Curții în cazurile Charzyński c. Polonia (dec.), nr. 15212/03, §§ 12-23, ECHR 2005-V și Ratajczyk c. Polonia (dec.) nr. 11215/02, ECHR 2005-VIII și hotărârile în cazul Krasuski c. Polonia , nr. 6144/00, §§ 34-46, ECHR 2005-V și Wawrzynovicz c. Polonia , nr. 73192/01, §§ 23-28, 17 iulie 2007. HOTĂRÂREA GOVERNULUI DECIZIE DE APLICAREA DECIZIA DE CONCURSAREA ARTICOLUL 37 DE CONVENȚIE 22. La 14 decembrie 2012, Guvernul a prezentat o declarație unilaterală ce solicită Curții să elimine cererea.
23. Reclamanții nu au fost de acord cu propunerea Guvernului și au solicitat Curtea să continue examinarea cazului. 24. După ce a studiat termenii declarației unilaterale ale guvernului, Curtea consideră, în circumstanțele specifice ale cauzei, că nu constituie o bază suficientă pentru concluzia că respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolele sale, nu impune să continue examinarea cazului (a se vedea Magoch c. Polonia , nr. 29539/07, § 19, februarie 2010; și Dochnal c. Polonia , nr. 31622/07, § 69, 18 septembrie 2012). 25. Prin urmare, Curtea respinge cererea Guvernului de a elimina aplicarea din lista cazurilor în temeiul articolului 37 din Convenție și va continua, în consecință, examinarea admisibilității și a meritelor cazului.
II. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLUL 6 § 1 DE CONVENȚIE 26. Reclamanții se plângea că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „temps rezonabil”, prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o ... audiție într-un termen rezonabil de [a] ... tribunal...” 27. Guvernul s-a limitat la declarațiile prezentate în declarația lor unilaterală. 28. Perioada care trebuie luată în considerare a început la 2 iunie 1997 și nu s-a încheiat încă. Astfel, a durat 16 ani și 9 luni timp de două nivele de jurisdicție. Admisibilitatea 29. Curtea constată că cererea nu este vădit nefondată în sensul art. 35 § 3 lit. (a) din Convenție, subliniind în continuare că nu este inadmisibilă din alte motive.
Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamanților și autorităților competente și ceea ce era în joc pentru reclamanții în litigiu (a se vedea, printre multe alte autorități, Frydlender c. Franța [GC], nr. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII). 31. Curtea a constatat frecvent încălcări ale articolului 6 § 1 din Convenție în cazurile care pun probleme similare cu cele din acest caz (a se vedea Frydlender , citat mai sus). 32. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea consideră că guvernul nu a prezentat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită în cazul în cauză.
Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerințele de „tempă rațională”. În consecință, s-a încălcat art. 6 § 1. III. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEII 33. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Reclamanții au solicitat PLN 34,240.478.08 (aprox. 8,108,145 EUR) în ceea ce privește prejudiciile materiale și 1,000,000 PLN (aprox. 236,800 EUR) în ceea ce privește prejudiciile morale.
35. Guvernul a contestat aceste afirmații. 36. Curtea nu descoperă nicio legătură cauzală între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse; de aceea respinge această afirmație. 37. Curtea consideră că reclamanții trebuie să fi suferit prejudiciu moral, hotărând în mod echitabil că acordă fiecăruia dintre reclamanții 6,300 EUR în temeiul acestui șef, ținând seama de sumele acordate fiecăruia dintre reclamanții de către instanța internă în urma plângerilor în temeiul legii 2004. Costuri și cheltuieli 38. De asemenea, reclamanții au solicitat PLN 279.132.79 (aprox. 66.100 EUR) pentru costurile și cheltuielile suportate în fața instanțelor interne. 39. Guvernul a contestat aceste cereri.
40. Potrivit jurisprudenței Curții, un reclamant are dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor sale numai în măsura în care s-a demonstrat că acestea au fost suportate de fapt și neapărat și au fost rezonabile în ceea ce privește cuantitatea. În cazul în cauză, având în vedere informațiile în posesia sa și criteriile de mai sus, Curtea respinge cererea de rambursare a costurilor și cheltuielilor în cadrul procedurii interne. Curtea consideră oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, respinge cererea Guvernului de a elimina aplicarea din lista sa de cazuri; declara cererea admisibilă; că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească fiecare dintre reclamanții, în termen de trei luni, 6,300 EUR (sex mii trei sute de euro) în ceea ce privește prejudiciile morale, precum și orice impozit care poate fi imputabil, care să fie convertit în moneda statului contestat la rata aplicabilă la data decontare; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamanților pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 27 mai 2014, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Fatoș Aracı George Nicolaou Președintele adjunct al grefierului
FOURTH SECTION
CASE OF GOŁAWSKI AND PISAREK v. POLAND (Application no. 32327/10) JUDGMENT STRASBOURG 27 May 2014 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Goławski and Pisarek v. Poland, The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Committee composed of: George Nicolaou, President, Ledi Bianku, Nona Tsotsoria, judges, and Fatoș Aracı, Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 6 May 2014, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 32327/10) against the Republic of Poland lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by two Polish nationals, Mr Paweł Goławski and Mr Zbigniew Pisarek (“the applicants”), on 24 May 2010.
The Polish Government (“the Government”) were represented by their Agents, Mr J. Wołąsiewicz, succeeded by Ms J. Chrzanowska, of the Ministry of Foreign Affairs .
On 18 June 2012 the application was communicated to the Government. THE FACTS I.
THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE
4. The applicants were born in 1961 and 1956 respectively and live in Warsaw.
The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. A. Civil proceedings for protection against copyright infringement (case no. I C 993/97, I ACa 737/07 and I C 244/08)
On 2 June 1997 the applicants, business partners, lodged before the Łódź Regional Court a civil action against a third party for protection against copyright infringement ( o ochronę praw autorskich ). They also applied that their claims would be secured from the respondent’s property. On 15 September 2000 the motion to secure the claims was dismissed.
The first hearing was held on 24 February 1998. The subsequent hearings were held on the following dates: 10 September 1999, 1 September 2000, 14 September 2001, 14 November 2003, 6 January 2004, 24 February 2004, 5 October 2004, 3 March 2006, 24 March 2006 and 10 November 2006. On 23 February 2007 the applicants increased the value of their claims ( rozszerzenie powództwa ). A subsequent hearing was held on 22 May 2007.
On 30 May 2007 the Łódź Regional Court awarded the applicants 1,000 Polish Zlotys (PLN), ordered the respondent to publish a certain statement in a daily newspaper and dismissed the remaining claims. Both parties appealed.
On 13 December 2007 the Łódź Court of Appeal quashed and remitted the first-instance judgment in part and dismissed a remainder.
On re-examination of the case the first hearing before the Łódź Regional Court was held on 29 October 2008. The applicants’ council requested then to allow evidence from an expert opinion. By the decision of 13 January 2009 the Łódź Regional Court granted the request.
On 20 October 2009 the applicants filed a request for their claims to be secured. By the decision of 18 November 2009 the Łódź Regional Court dismissed their motion. The applicants’ interlocutory appeal was dismissed on 15 January 2010 by the Łódź Court of Appeal.
The Łódź Regional Court held its further hearings on 20 January, 21 April and 30 July 2010. Subsequently four more hearings were held on unspecified dates.
On 12 December 2011 the applicants filed another motion to secure their claims from the respondent’s real property or his other property rights. On 7 February 2012 the Łódź Regional Court dismissed the motion.
On 11 March 2013 the Łódź Regional Court found in part for the applicants and dismissed the remainder.
The proceedings appear to be pending before the second-instance court. B. The applicants’ first complaint under the 2004 Act (case nos. I As 10/04 and I As 11/04)
On 1 October 2004 each of the applicants lodged their complaint with the Łódź Court of Appeal under section 5 of the Law of 17 June 2004 on complaints about a breach of the right to a trial within a reasonable time ( Ustawa o skardze na naruszenie prawa strony do rozpoznania sprawy w postępowaniu sądowym bez nieuzasadnionej zwłoki ) (“the 2004 Act”).
On 24 November 2004 the Łódź Court of Appeal acknowledged that the examination of the applicants’ motion to secure claims had been lengthy (period from 2 June 1997 to 15 September 2000). The domestic court held, however, that the Law of 2004 could not apply retroactively. The remaining part of the complaint was found to be unjustified. C. The applicants’ second complaint under the 2004 Act (case no. I As 9/09)
On 11 August 2009 the applicants lodged with the Łódź Court of Appeal another complaint under section 5 of the 2004 Act.
On 24 September 2009 the Łódź Court of Appeal acknowledged that between 1997 and 2005 the proceedings were not conducted in a timely manner. The Court of Appeal further held that since 2006 the proceedings had been conducted timely, although, taking under consideration the overall length of the proceedings, the domestic court should have asked an expert to speed up his work on a rapport.
The Łódź Court of Appeal awarded each of the applicants PLN 3,000 (approx. 700 euros (EUR)). II.
RELEVANT DOMESTIC LAW AND PRACTICE
21. The relevant domestic law and practice concerning remedies for the excessive length of judicial proceedings, in particular the applicable provisions of the 2004 Act, are stated in the Court’s decisions in cases of Charzyński v. Poland (dec.), no. 15212/03, §§ 12-23, ECHR 2005-V and Ratajczyk v. Poland (dec.) , no. 11215/02, ECHR 2005-VIII and the judgments in the cases of Krasuski v. Poland , no. 61444/00, §§ 34-46, ECHR 2005-V and Wawrzynowicz v. Poland , no. 73192/01, §§ 23-28, 17 July 2007. THE LAW I. THE GOVERNMENT’S REQUEST TO STRIKE OUT THE APPLICATION UNDER ARTICLE 37 OF THE CONVENTION
On 14 December 2012 the Government submitted a unilateral declaration requesting the Court to strike out the application.
The applicants did not agree with the Government’s proposal and requested the Court to continue the examination of the case.
Having studied the terms of the Government’s unilateral declaration, the Court considers, in the particular circumstances of the case, that it does not provide a sufficient basis for concluding that respect for human rights, as defined in the Convention and its Protocols, does not require it to continue its examination of the case (see Magoch v. Poland , no. 29539/07, § 19, 2 February 2010; and Dochnal v. Poland , no. 31622/07, § 69, 18 September 2012).
This being so, the Court rejects the Government’s request to strike the application out of its list of cases under Article 37 of the Convention and will accordingly pursue its examination of the admissibility and merits of the case. II.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
26. The applicants complained that the length of the proceedings had been incompatible with the “reasonable time” requirement, laid down in Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows: “In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...”
The Government confined themselves to the statements set out in their unilateral declaration.
The period to be taken into consideration began on 2 June 1997 and has not yet ended. It has thus lasted 16 years and 9 months for two levels of jurisdiction. A. Admissibility
The Court notes that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible. B. Merits
The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicants and the relevant authorities and what was at stake for the applicants in the dispute (see, among many other authorities, Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
The Court has frequently found violations of Article 6 § 1 of the Convention in cases raising issues similar to the one in the present case (see Frydlender , cited above).
Having examined all the material submitted to it, the Court considers that the Government have not put forward any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion in the present case. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement. There has accordingly been a breach of Article 6 § 1. III.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
33. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicants claimed PLN 34,240,478.08 (approx. 8,108,145 EUR) in respect of pecuniary damage and PLN 1,000,000 (approx. 236,800 EUR) in respect of non-pecuniary damage.
The Government contested these claims.
The Court does not discern any causal link between the violation found and the pecuniary damage alleged; it therefore rejects this claim.
The Court considers that the applicants must have sustained non ‑ pecuniary damage. Ruling on an equitable basis it awards each of the applicants 6,300 EUR under that head, taking under consideration the amounts awarded to each of the applicants by the domestic court in result of their complaints under the 2004 Act. B. Costs and expenses
The applicants also claimed PLN 279,132.79 (approx. 66,100 EUR) for the costs and expenses incurred before the domestic courts.
The Government contested these claims.
According to the Court’s case-law, an applicant is entitled to reimbursement of his costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and were reasonable as to quantum. In the present case, regard being had to the information in its possession and the above criteria, the Court rejects the claim for reimbursement of costs and expenses in the domestic proceedings. C. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, 1. Rejects the Government’s request to strike the application out of its list of cases; 2. Declares the application admissible; 3. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 4. Holds (a) that the respondent State is to pay each of the applicants, within three months, EUR 6,300 (six thousand three hundred euros) in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 5. Dismisses the remainder of the applicants’ claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 27 May 2014, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Fatoș Aracı George Nicolaou Deputy Registrar President