AVRUPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ İKİNCİ BÖLÜM KURT VE DİĞERLERİ / TÜRKİYE DAVASI (Bașvuru no. 29715/19 și 9 alte cereri nr. pe lista de mai jos) CURATUL STRAZBURG 24 septembrie 2024 Această decizie poate fi supusă anumitor modificări. în cazul Kurt și Alții/Türkiye, președintele Jovan Ilievski, judecătorii Diana Sârcu, Kayiminas Sagatys și directorul adjunct al Departamentului Dorothee von Arnimin au fost reținuți în cadrul Comitetului pentru drepturile Omului al Uniunii Europene (Directorul pentru drepturile omului), în conformitate cu art. 60 din Regulamentul nr. 643/2003, în conformitate cu art. 34 din Regulamentul nr. 603/2003, în conformitate cu art. 60 din Regulamentul nr. 603/2003, în conformitate cu art. 34 din Regulamentul nr. 603/2003, în conformitate cu art. 60 din Regulamentul nr. 603/2003, în ceea ce privește reținerea de către Comitetul pentru drepturile omului în temeiul articolului 37 din Regulamentul nr. 603 din Regulamentul nr. 583/2003, în temeiul articolului 37 din Regulamentul nr. 819/TURK.
În urma negocierilor închise, care au avut loc la data de 3 septembrie 2024, a fost adoptată următoarea hotărâre, adoptată în aceeași zi: DAVANIN KONUSU 1. a solicitat ca scrisorile de ordin al reclamanților să fie înregistrate și păstrate în format electronic de către autoritățile instituțiilor de executare a penală respective prin intermediul Sistemului Național de Informații privind Rețeaua Judiciară (UYAP). 2. a solicitat ca, în urma unei tentative de lovitură de stat din 15 iulie 2016, autoritățile turce să fie considerate vinovate de faptul că nu au fost identificate ca fiind persoane gravă de către FETÖ/PDY (Fetullahçı Terör Örgütesi/Paralel Devlet Yapılan hâ) și că au fost depuse în Turcia în timpul diferitelor proceduri penale. 3. a solicitat că autoritățile din Turcia să fie reținute în alte instituții de executare a penală în timpul procesului de arestare a persoanelor cu caracter penal. 5. a solicitat ca autoritățile din Turcia de judecată din Turcia să fie reținute în procesul de executare a persoanelor cu caracter penal. 6. a solicitat ca autoritățile din Turcia de judecată din Turcia de judecată din Turcia de a judecată din Turcia să fie informate în mod corespunzător cu privire la procedurile de executare a penală.
SÖZLEȘMENİN 8. MADDESİNİN İHLAL EDİLDİĞİ İDDİASI HAKKINDA 7. Reclamanții care au depus plângere în sensul că nu există nicio cauză de fapt în cauza Nuh Nuh Uzun (no. 49341/18 și alte motive, §§ 13vuru nr. 29-34, 29 martie 2022) Nu trebuie să precizeze în mod clar că nicio cauză susținută de Uzun nu poate fi depusă în legătură cu această cauză, că nu poate fi acceptată și respinsă plângerea de către acest tribunal, în sensul că nu poate fi acceptată și respinsă plângerea de către acesta.
În speță, în cazul în care intrarea în dreptul la respectarea vieții private și a corespondenței, precum și înregistrarea și stocarea în sistemul UYAP a scrisorilor trimise și primite de către reclamanți, precum și în cazul în care intrarea în dreptul la respectarea vieții private și a corespondenței nu poate fi considerată drept o acțiune în sensul articolului 8 alineatul (2) din Conventie, se stabilește că nu poate fi considerată ca fiind adecvată.10. toate cererile depuse de Nezdinde în numele Curții, pe cont propriu, se vor referi la orice cerere sau argumenturi care se potrivesc în susmenționarea abordării sale în cauza Nuh Uzun și Alți 14/1914/Turcia.11. prin urmare, orice cerere sau argumenturi depuse în susmenționarea oricărei cereri vor fi considerate drept adecvate.11. prin urmare, orice cereri de despăgubire de la o persoană sau orice alte persoane care au fost identificate în cauza Nuh Uzun și Alte sunt considerate ca fiind adecvate.
Bașvuran, în scopul susținerii cererilor sale, a depus un contract de salarizare a avocatului. - Bașvuru no. 27416/20: Bașvuru no. 41244/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 15379/20: Bașvuru no. 41244/20: Bașvuru no. 4124/20: Bașvuru no. 524/20: Bașvuru no. 533/20: Bașvuru no. 12000: Bașvuru no. 2321: Bașvuru no. 1524/20: Bașvuru no. 1524/20: Bașvuru no. 1524: Bașvuru no. 283/21: Bașvuru no. 1524: Bașvuru no. 1524: Bașvuru no. 1521: Bașvuru no. 28/20: Bașvuru no. 1524: Bașvuru no. 15/20: Bașvuru no. 1524: Bașvuru no. 15/20: Bașvuru no. 15/20: Bașvuru no. 15/20: Bașvuru no. 28/20: Bașvuru no. 15/20: Bașvuru no. 1524: Bașvuru no. 15/20: Bașuvuru no. 15/20: Bașuvuru no. 15
În conformitate cu jurisprudența Curții, un reclamant are dreptul la rambursare numai dacă poate demonstra că cheltuielile și cheltuielile au fost efectuate cu forță și forță și că sunt rezonabile în cantitate. Având în vedere condițiile prevăzute la articolele 60/2 din jurisprudență și luând în considerare faptul că nu au prezentat niciun document în favoarea cererilor reclamantului 29715/19 și 28157/21 în sprijinul cererilor reclamantului, cererile respective trebuie respinse. Cu toate acestea, Curtea a decis că, în cazul cererilor de rambursare, care au fost inițiate prin BU, 13438/20, 15379/20, 41244/20 și 52862/20, se poate stabili că suma totală a sumelor rambursate este suficientă pentru a compensa cheltuielile și prejudiciile care ar putea apărea în timpul procesului în favoarea Curții, inclusiv suma totală a despăgubirilor și prejudiciilor care ar putea fi rambursate de către stat, inclusiv suma totală a rambursului, care poate fi respinsă în mod corect.
În conformitate cu datele de 24 septembrie 2024 din data expirării perioadei de trei luni până la data plății, se aplică o dobândă simplă de trei puncte, în plus față de rata dobânzii marginale valabilă pentru perioada respectivă a Băncii Centrale Europene, prin aplicarea unei rate de dobândă simple, de trei puncte, pe baza garanției obținute de la solicitant; se resping celelalte cereri ale reclamantului privind o evaluare echitabilă.
(Bașvuru no. 29715/19 ve 9 diğer bașvuru numarası–
ekteki listeye bakınız)
KARAR
24 Eylül 2024
İșbu karar, kesin olup bazı șekli değișikliklere tabi tutulabilir.
Kurt ve Diğerleri / Türkiye davasında,
Bașkan
Jovan Ilievski,
Hâkimler
Diana Sârcu,
Gediminas Sagatys
ve
Bölüm Yazı İșleri Müdür Yardımcısı
Dorothee von Arnim’in katılımıyla Komite halinde toplanan Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (İkinci Bölüm),
ekteki tabloda yer alan bașvuranlar (“bașvuranlar”) tarafından söz konusu tabloda belirtilen çeșitli tarihlerde İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına ilișkin Sözleșme’nin (“Sözleșme”) 34. maddesi uyarınca Türkiye Cumhuriyeti aleyhine Mahkemeye yapılan bașvuruları;
Bașvuranların mektuplarının elektronik olarak kaydedilmesi ve saklanmasına ilișkin olarak Sözleșme’nin 8. maddesi kapsamında dile getirilen șikâyetin, Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı İnsan Hakları Dairesi Bașkanı Hacı Ali Açıkgül tarafından temsil edilen Türk Hükümetine (“Hükümet”) tebliğ edilmesine ve bașvuruların geri kalan kısmının kabul edilemez olduğuna dair kararı,
tarafların beyanlarını;
Sözleșme’nin 37/1 (a) maddesi uyarınca 60583/19 no.lu bașvurunun kayıttan düșürülmesine dair 14 Aralık 2023 tarihli kararı ve Sözleșme’nin 37/2 maddesi uyarınca 60583/19 no.lu bașvurunun tekrar kayda alınmasına dair 4 Nisan 2024 tarihli kararı;
Hükümetin, bașvuruların bir Komite tarafından incelenmesine karșı yaptığı itirazın reddine dair kararı göz önünde bulundurarak,
3 Eylül 2024 tarihinde gerçekleștirilen kapalı müzakereler sonucunda,
aynı tarihte kabul edilen așağıdaki kararı vermiștir:
1.
Mevcut bașvurular, bașvuranların tutuklu bulundukları sırada yazıșmalarının ilgili ceza infaz kurumu idareleri tarafından Ulusal Yargı Ağı Bilișim Sistemi (UYAP) aracılığıyla elektronik olarak kaydedilmesi ve saklanmasına ilișkindir.
2.
Olay tarihinde, bașvuranlar, 15 Temmuz 2016 tarihli darbe girișiminin ardından Türk makamları tarafından FETÖ/PDY (“Fetullahçı Terör Örgütü/Paralel Devlet Yapılanması”) olarak tanımlanan bir örgüte üye olma suçundan Türkiye’de çeșitli ceza infaz kurumlarında tutuklu bulunmaktaydılar.
3.
Bașvuranların tutuklulukları sırasında, Adalet Bakanlığı Ceza ve Tevkifevleri Genel Müdürlüğünden gelen yazılara istinaden, ilgili ceza infaz kurumu idareleri, bașvuranların hem gelen hem de giden mektuplarını UYAP sistemine kaydetmiștir.
4.
Bașvuranlar, ceza infaz kurumu idarelerinin yukarıda belirtilen uygulamasına ilgili infaz hâkimlikleri ve sonrasında ağır ceza mahkemeleri nezdinde itiraz etmișlerdir. Yerel mahkemeler, söz konusu uygulamanın usul ve yasaya uygun olduğu gerekçesiyle bașvuranların itirazlarını reddetmiștir. 27416/20 no.lu bașvuruda, infaz hâkimliği, bașvuran Mehmet Hakyemez’in șikâyetiyle ilgili karar verilmesine yer olmadığına hükmetmiștir.
5.
Anayasa Mahkemesi, bașvuranların bireysel bașvurularının, açıkça dayanaktan yoksun olduğu gerekçesiyle kabul edilemez olduğuna karar vermiștir.
6.
Mahkeme, bașvuruları, konu bakımından benzer olmaları sebebiyle, tek bir karar kapsamında birleștirerek incelemeyi uygun görmüștür.
7.
Bașvuranlar, özel yazıșmalarının UYAP sistemine kaydedilmesi ve bu sistemde saklanmasının, Sözleșme’nin 8. maddesi kapsamında özel hayatlarına ve yazıșmalarına saygı haklarının ihlaline neden olduğu hususunda șikâyette bulunmușlardır.
8.
Hükümet,
Nuh Uzun ve Diğerleri/Türkiye
davasında (no. 49341/18 ve diğer 13 bașvuru numarası, §§ 29-34, 29 Mart 2022) ileri sürdüğü gerekçelerle, Mahkemeyi, bu șikâyetin tüm bașvurular yönünden kabul edilemez olduğuna karar vermeye davet etmiștir. Mahkeme, söz konusu davada Hükümetin itirazlarını reddettiğini (ilgili kararda, §§ 39-44 ve 82) ve mevcut bașvurularda bu tespitlerden ayrılmayı gerektirecek bir neden bulunmadığını belirtir. Mahkeme, bu nedenle, bu șikâyetin Sözleșme’nin 35/3 (a) maddesi anlamında açıkça dayanaktan yoksun olmadığını ve bașka herhangi bir gerekçeyle de kabul edilemez olmadığını belirtir. Dolayısıyla, șikâyetin kabul edilebilir olduğu beyan edilmelidir.
9.
Mahkeme, bașvuruların esasıyla ilgili olarak,
Nuh Uzun ve Diğerleri
davasında (ilgili kararda, §§ 79-99) benzer bir șikâyeti incelediğini ve Sözleșme’nin 8. maddesinin ihlal edildiği sonucuna vardığını belirtir. Söz konusu davada, bașvuranların gönderdikleri ve kendilerine gelen mektupların UYAP sistemine kaydedilmesi ve saklanması suretiyle özel hayatlarına ve yazıșmalarına saygı haklarına yapılan müdahalenin, Sözleșme’nin 8. maddesinin 2. fıkrası anlamında “hukuka uygun” olarak değerlendirilemeyeceği tespit edilmiștir.
10.
Nezdinde sunulan tüm belgeleri inceleyen Mahkeme, kendisini yukarıda anılan
Nuh Uzun ve Diğerleri
davasındaki yaklașımından uzaklașmaya ikna edecek herhangi bir olay veya argüman tespit edememiștir.
11.
Dolayısıyla, Sözleșme’nin 8. maddesi ihlal edilmiștir.
12.
Bașvuranların adil tazmin talepleri șu șekildedir:
- Bașvuru no. 29715/19: Manevi tazminat olarak 5.000 avro ve avukatlık ücreti de dâhil olmak üzere Mahkeme önünde gerçekleșen masraf ve giderler için 1.000 avro. Bașvuran, masraf ve giderlere ilișkin iddialarını desteklemek adına herhangi bir belge sunmamıștır.
- Bașvuru no. 60583/19: Manevi tazminat olarak 15.000 avro
-Bașvuru no. 13438/20: Manevi tazminat olarak 12.000 avro ve avukatlık ücreti de dâhil olmak üzere Mahkeme önünde gerçekleșen masraf ve giderler için 2.000 avro. Bașvuran, taleplerini desteklemek için, avukatlık ücret sözleșmesi ve Türkiye Barolar Birliği tarafından yayımlanan 2024 yılı avukatlık asgari ücret tarifesini sunmuștur.
- Bașvuru no. 14814/20: Manevi tazminat olarak 100.000 avro.
- Bașvuru no. 15379/20: Manevi tazminat olarak 100.000 avro ve avukatlık ücreti de dâhil olmak üzere Mahkeme önünde gerçekleșen masraf ve giderler için 20.000 avro ve 400 Türk lirası (TL). Bașvuran, taleplerini desteklemek amacıyla, avukatlık ücret sözleșmesi sunmuștur.
- Bașvuru no. 27416/20: Manevi tazminat olarak 100.000 avro.
- Bașvuru no. 41244/20: Manevi tazminat olarak 12.000 avro ve avukatlık ücreti de dâhil olmak üzere Mahkeme önünde gerçekleșen masraf ve giderler için 2.000 avro. Bașvuran, taleplerini desteklemek için, avukatlık ücret sözleșmesi ve Türkiye Barolar Birliği tarafından yayımlanan 2024 yılı avukatlık asgari ücret tarifesini sunmuștur.
- Bașvuru no. 52862/20: Manevi tazminat olarak 12.000 avro ve avukatlık ücreti de dâhil olmak üzere Mahkeme önünde gerçekleșen masraf ve giderler için 2.000 avro. Bașvuran, taleplerini desteklemek için, avukatlık ücret sözleșmesi ve Türkiye Barolar Birliği tarafından yayımlanan 2023-2024 yılı avukatlık asgari ücret tarifesini sunmuștur.
- Bașvuru no. 53143/20: Manevi tazminat olarak 100.000 avro.
- Bașvuru no. 28157/21: Manevi tazminat olarak 5.000 avro ve avukatlık ücreti de dâhil olmak üzere Mahkeme önünde gerçekleșen masraf ve giderler için 2.000 avro. Bașvuran, masraf ve giderlere ilișkin iddialarını desteklemek adına herhangi bir belge sunmamıștır.
13.
Hükümet, bu taleplere itiraz etmiștir.
14.
Mahkeme, mevcut davanın koșullarında, ihlal tespitinin, iddia edilen manevi zarar bakımından tek bașına yeterli adil tazmin teșkil ettiğine karar vermiștir (bk. yukarıda anılan
Nuh Uzun ve Diğerleri
, §
111).
15.
Mahkemenin içtihadına göre bir bașvuran, ancak masraf ve giderlerin fiilen ve zorunlu olarak yapıldığını ve miktar olarak makul olduğunu belgelendirebildiği takdirde bunların geri ödenmesi hakkına sahiptir. Mahkeme İçtüzüğü’nün 60/2 maddesi kapsamındaki koșullar göz önünde bulundurularak ve 29715/19 ve 28157/21 no.lu bașvurular kapsamındaki bașvuranların taleplerini desteklemek amacıyla Mahkemeye herhangi bir belge sunmadıkları hususu dikkate alınarak, söz konusu bașvuranların masraf ve giderlere ilișkin talepleri reddedilmelidir. Ancak, Mahkeme, 13438/20, 15379/20, 41244/20 ve 52862/20 no.lu bașvurular kapsamındaki bașvuranlara, Mahkeme önündeki yargılama sırasında gerçekleșen masraf ve giderler için, yansıtılabilecek tüm vergiler hariç olmak üzere, 500 avro ödenmesine hükmetmenin makul olduğunu değerlendirmiș ve geri kalan talepleri reddetmiștir.
Bașvuruların birleștirilmesine;
Bașvuruların kabul edilebilir olduğuna;
Sözleșme’nin 8. maddesinin ihlal edildiğine;
İhlal tespitinin, bașvuranların uğradığı manevi zarar açısından tek bașına yeterli adil tazmin teșkil ettiğine;
(a)
Davalı Devlet tarafından, 13438/20, 15379/20, 41244/20 ve 52862/20 no.lu bașvurular kapsamındaki bașvuranlara, ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden davalı Devletin para birimine çevrilmek ve yansıtılabilecek tüm vergiler hariç olmak üzere, üç ay içinde, masraf ve giderler için 500 avro (beș yüz avro) ödenmesine,
(a)
Yukarıda bahsi geçen üç aylık sürenin bittiği tarihten itibaren ödeme gününe kadar geçen sürede, yukarıda bahsedilen miktara, Avrupa Merkez Bankasının söz konusu dönem için geçerli olan marjinal faiz oranına üç puan eklenmek suretiyle elde edilecek oran üzerinden basit faiz uygulanmasına;
Bașvuranların adil tazmine ilișkin diğer taleplerinin reddedilmesine karar vermiștir.
İșbu karar İngilizce olarak tanzim edilmiș olup, Mahkeme İç Tüzüğü’nün 77. maddesinin 2 ve 3. fıkraları uyarınca 24 Eylül 2024 tarihinde yazılı olarak bildirilmiștir.
Dorothee von Arnim
Jovan Ilievski
Yazı İșleri Müdür Yardımcısı
Bașkan
EK
Davaların Listesi:
No.
Bașvuru No.
Dava Adı
Bașvuru Tarihi
Bașvuran
Doğum Yılı
İkameti
Uyruğu
Temsilcisi
1.
29715/19
Kurt/Türkiye
10/05/2019
Sami KURT
1978
Kocaeli
Türk
Ümit ÖZKAN
2.
60583/19
Șahin/ Türkiye
09/11/2019
Ömer Said ȘAHİN
1983
Trabzon
Türk
Mehmet ÜSTÜNDAĞ
3.
13438/20
Ayar/Türkiye
13/02/2020
Adem AYAR
1979
Osmaniye
Türk
Kadir ÖZTÜRK
4.
14814/20
Türk/Türkiye
09/03/2020
Kenan TÜRK
1980
Osmaniye
Türk
5.
15379/20
Çolaker/Türkiye
27/02/2020
Mustafa ÇOLAKER
1974
İstanbul
Türk
Ümran DOĞAN
6.
27416/20
Hakyemez/
Türkiye
12/06/2020
Mehmet HAKYEMEZ
1968
Yalova
Türk
Burhan DEMİRCİ
7.
41244/20
Șanlı/Türkiye
27/08/2020
Sedat ȘANLI
1985
Osmaniye
Türk
Kadir ÖZTÜRK
8.
52862/20
Șahin/Türkiye
13/11/2020
Erhan ȘAHİN
1980
İstanbul
Türk
Kadir ÖZTÜRK
9.
53143/20
Gülerden/
Türkiye
10/11/2020
Ömer Faruk GÜLERDEN
1993
Hatay
Türk
10.
28157/21
Sulukan/
Türkiye
26/05/2021
Coșkun SULUKAN
1978
Tokat
Türk