Statileo împotriva Croației

Reclamantul s-a născut în 1952 și a trăit în Split. El a fost proprietarul unui apartament din Split cu o suprafață de 66.76 metri pătrați. Pe 17 octombrie 1955, o anumită doamna P.A. a fost, pe baza decretului de administrare a clădirilor rezidențiale din 1953 (a se vedea punctul 24 de mai jos), a acordat dreptul de a locui în apartament și s-a mutat împreună cu mama ei și vărul ei I.T. (născută în 1948) pe care părinții ei le-au încredințat îngrijirea P.A. în 1951. Acest drept a fost prin intrarea în vigoare a Actului de Locație din 1959 transformat în locația special protejată (stanarsko pravo, a se vedea punctele 24-30 de mai jos despre locația special protejată în fosta Iugoslavie). 10. P.A.

și I.T. au trăit împreună în apartamentul reclamantului până la P.A. mutat în 1973. I.T. a continuat să trăiască acolo cu soțul ei și fiul ei, Ig.T. (născut în 1972). Soțul lui I.T. a murit în 1998. 11. La 5 noiembrie 1996 a intrat în vigoare Legea privind apartamentele. Acesta a abolit conceptul juridic al locației special protejate și cu condiția ca deținătorii acestor locații în ceea ce privește, printre altele, apartamentele de proprietate privată să devină „deținuți protejați” (zašticieni najmoprimci, a se vedea punctele 31 și 40 de mai jos). În temeiul legii, astfel de locații sunt supuse unei serie de măsuri de protecție, cum ar fi datoria proprietarilor de a contracta o închiriere de durată nedefinită, plata închirierilor protejate (zašticicena najamnina), a căror sumă este stabilită de Guvern și semnificativ mai mică decât închirierea pieței; și o mai bună protecție împotriva încetării leasingului.

12. Reclamantul a refuzat să încheie un contract de închiriere cu I.T. care prevede în cazul închirierii protejate în temeiul articolului 31 alineatul (1) din Leasing of Flats Act (a se vedea mai jos 40). La 16 mai 1997, I.T. a introdus o acțiune civilă împotriva lui în Curtea Municipală Split (Općinski sud u Splitu), se bazează pe art. 33 alineatul (3) din aceeași Actă (a se vedea punctul 43 de mai jos), în vederea obținerii unei hotărâri în favoarea unui astfel de contract. 13. La scurt timp după aceea, în 1997 reclamantul a introdus o acțiune civilă în aceeași instanță care urmărește să obțină o hotărâre prin care I.T. și fiul ei să abandoneze apartamentul în cauză. El susține că ea nu a fost „un copil fără părinți” și, prin urmare, nu ar fi putut fi considerată membru al gospodăriii P.A.

în sensul articolului 9 alineatul (4) din Legea de locuințe din 1974 sau al articolului 12 alineatul (1) din Legea de locuințe din 1985 (a se vedea, respectiv, punctele 28 și 29 de mai jos). Prin urmare, ea nu ar fi putut prelua în considerare locația special protejată după P.A. Prin hotărârea din 2 septembrie 2002, Curtea Municipală Split a constatat în favoarea I.T. și a fiului său, în parte, că a ordonat reclamantului să încheie cu I.T. un contract de leasing care prevede chirie protejată în valoare de 102.14 kunas croate (HRK) – aproximativ 14 euro (EUR) la momentul respectiv – pe lună în termen de 15 zile; altfel hotărârea ar înlocui un astfel de contract. Întrucât existența unei locații special protejate era o condiție necesară pentru a obține statutul de locatar protejat în temeiul Legii privind leasingul apartamentelor (a se vedea punctul 11 mai sus), instanța a trebuit, în primul rând, să stabilească, ca o chestiune preliminară, dacă I.T.

a devenit titularul locativului special protejat după ce P.A. s-a mutat din apartament în 1973. Curtea a susținut că, spre deosebire de legislația ulterioară invocată de solicitant, legislația în vigoare la momentul material, și anume Legea privind locuința din 1962, nu a definit cine ar fi putut fi considerat membru al gospodăriii unui titular de o locație special protejată (a se vedea punctul 27 mai jos). Astfel, având în vedere că I.T. a fost în îngrijire de promovare de către P.A. și a locuit cu ea în apartamentul în cauză, ea ar fi putut fi considerată membru al gospodăriii sale și, prin urmare, ar fi putut, după ce P.A. s-a mutat din apartament în 1973, preluat de la ea locația special protejată și să devină titularul acestuia.

În consecință, atunci când în noiembrie 1996 a intrat în vigoare Legea privind leasingul apartamentelor, I.T. în calitate de titular al locației protejate special, a devenit un locatar protejat prin aplicarea legii și a avut dreptul de a încheia un contract de închiriere care prevede închiriere protejată cu reclamantul (a se vedea punctele 39-40 de mai jos). În timp ce instanța a hotărât că fiul I.T. ar putea fi înscris în contractul de închiriere ca membru al gospodăriii sale, aceasta a susținut, de asemenea, că fiica ei și nepotul ei nu au putut pentru că nu s-au mutat în apartament până după intrarea în vigoare a Legii privind închirierea apartamentelor, atunci când nu s-au mai putut obține inventare protejate special.

16. La 28 iunie 2006, Curtea județului Požega (Županijski sud u Požegi) a respins un recurs de către reclamant și a susținut hotărârea de primă instanță, care a devenit astfel finală. 17. Reclamantul a depus apoi o plângere la Curtea Constituțională (Ustavni sud Republike Hrvatske) care a afirmat încălcări ale dreptului său la egalitate în fața legii, dreptul său la o audiere echitabilă și dreptul său de proprietate în temeiul Constituției (a se vedea punctul 23 de mai jos).

18. La 17 septembrie 2009, Curtea Constituțională a respins plângerea constituțională a reclamantului și-a transmis decizia cu privire la reprezentantul său la 2 noiembrie 2009 19. Potrivit informațiilor prezentate de părți, chiria protejată lunară pentru apartamentul reclamantului a fost modificată după cum urmează, în conformitate cu creșterea indicelui prețului construcției (a se vedea punctele 52 și 85 mai jos): 20. Din documentele depuse de Guvern, reclamantul a refuzat să primească chiria protejată pentru apartament și, prin urmare, I.T. a trebuit să-l depună la o instanță. 21. Potrivit părților, taxa de condominiu plătită în fondul de rezervă comun (a se vedea punctul 67 de mai jos) de proprietarul apartamentului – reclamantul și mai târziu moștenitorul său – pentru întreținere etc., a fost stabilită la HRK 102.81 la 1 ianuarie 1998 și nu a fost schimbată de la.

22. Guvernul a prezentat, de asemenea, informații din partea autorităților fiscale conform căreia reclamantul nu a declarat niciun venit din închirierea apartamentului. Pe de altă parte, moștenitorul reclamantului a făcut acest lucru în declarațiile sale fiscale pentru 2011 și 2012 în cazul în care a solicitat, de asemenea, o deducere a taxei din cauza costurilor care corespund cuantumului taxei de prezervativ plătite (a se vedea punctele 67-70 de mai jos). Guvernul nu a specificat ce rată fiscală a fost aplicată.

7. The applicant was born in 1952 and lived in Split. 8. He was the owner of a flat in Split with a surface area of 66.76 square metres. 9. On 17 October 1955 a certain Ms P.A. was, on the basis of the Decree on Administration of Residential Buildings of 1953 (see paragraph 24 below), awarded the right to live in the flat and moved in together with her mother and her cousin I.T. (born in 1948) whom her parents had entrusted to P.A.’s care in 1951. This right was by the entry into force of the Housing Act of 1959 transformed into the specially protected tenancy (stanarsko pravo, see paragraphs 24-30 below about the specially protected tenancy in the former Yugoslavia). 10. P.A. and I.T. lived together in the applicant’s flat until P.A.

moved out in 1973. I.T. continued to live there with her husband and her son, Ig.T. (born in 1972). I.T.’s husband died in 1998. 11. On 5 November 1996 the Lease of Flats Act entered into force. It abolished the legal concept of the specially protected tenancy and provided that the holders of such tenancies in respect of, inter alia, privately owned flats were to become “protected lessees” (zaštićeni najmoprimci, see paragraphs 31 and 40 below). Under the Act such lessees are subject to a number of protective measures, such as the duty of landlords to contract a lease of indefinite duration, payment of protected rent (zaštićena najamnina), the amount of which is set by the Government and significantly lower than the market rent; and better protection against termination of the lease.

12. The applicant refused to conclude a lease contract with I.T. stipulating the protected rent pursuant to section 31(1) of the Lease of Flats Act (see 40 below). On 16 May 1997 I.T. brought a civil action against him in the Split Municipal Court (Općinski sud u Splitu), relying on section 33(3) of the same Act (see paragraph 43 below), with a view to obtaining a judgment in lieu of such a contract. 13. Shortly afterwards in 1997 the applicant brought a civil action in the same court seeking to obtain a judgment ordering I.T. and her son to vacate the flat in question. He argued that she had not been “a child without parents” and thus could not have been considered a member of P.A.’s household within the meaning of section 9(4) of the 1974 Housing Act or section 12(1) of the 1985 Housing Act (see respectively paragraphs 28 and 29 below).

Consequently, she could not have taken over the specially protected tenancy after P.A. had moved out of the flat in 1973, and thus had not had any title to use it. 14. The two proceedings were subsequently joined. 15. By a judgment of 2 September 2002 the Split Municipal Court found in favour of I.T. and her son in part. It ordered the applicant to conclude with I.T. a lease contract stipulating protected rent in the amount of 102.14 Croatian kunas (HRK) – approximately 14 euros (EUR) at the time – per month within fifteen days; otherwise the judgment would substitute such a contract. Since the existence of a specially protected tenancy was a necessary precondition for acquiring the status of a protected lessee under the Lease of Flats Act (see paragraph 11 above) the court had first to determine, as a preliminary issue, whether I.T.

had become the holder of the specially protected tenancy after P.A. had moved out of the flat in 1973. The court held that, unlike the subsequent legislation relied on by the applicant, the legislation in force at the material time, namely the Housing Act of 1962, had not defined who could have been considered a member of the household of a holder of a specially protected tenancy (see paragraph 27 below). Thus, given that I.T. had been in foster care by P.A. and lived with her in the flat in question, she could have been considered as a member of her household and therefore could, after P.A. had moved out of the flat in 1973, taken over the specially protected tenancy from her and become the holder thereof.

Consequently, when in November 1996 the Lease of Flats Act entered into force, I.T. had, as the holder of the specially protected tenancy, become a protected lessee by the operation of law and was entitled to conclude a lease contract stipulating protected rent with the applicant (see paragraphs 39-40 below). While the court ruled that I.T.’s son could be listed in the lease contract as a member of her household, it also held that her daughter-in-law and her grandson could not because they had not moved into the flat until after the entry into force of the Lease of Flats Act, when specially protected tenancies could no longer be obtained. 16. On 28 June 2006 the Požega County Court (Županijski sud u Požegi) dismissed an appeal by the applicant and upheld the first-instance judgment, which thereby became final.

17. The applicant then lodged a complaint with the Constitutional Court (Ustavni sud Republike Hrvatske) alleging violations of his right to equality before the law, his right to a fair hearing and his right of ownership under the Constitution (see paragraph 23 below). 18. On 17 September 2009 the Constitutional Court dismissed the applicant’s constitutional complaint and served its decision on his representative on 2 November 2009. 19. According to the information submitted by the parties, the monthly protected rent for the applicant’s flat changed as follows, in line with the increase in the construction price index (see paragraphs 52 and 85 below): 20. It appears from the documents submitted by the Government that the applicant refused to receive the protected rent for the flat and that I.T.

therefore had to deposit it with a court. 21. According to the parties the condominium fee paid into the common reserve fund (see paragraph 67 below) by the owner of the flat – the applicant and later his heir – for maintenance etc., was set at HRK 102.81 on 1 January 1998 and has not been changed since. 22. The Government also submitted information from the tax authorities according to which the applicant had never declared any income from renting out the flat. On the other hand, the applicant’s heir did so in his tax returns for 2011 and 2012 where he also asked for a tax deduction on account of costs corresponding to the amount of the condominium fee paid (see paragraphs 67-70 below). The Government did not specify what tax rate was applied.