Avdić și Malkić împotriva Serbiei

Publicat la 14 octombrie 2024 CUARTA SECȚIUNE Cererea nr. 14725/22 Muhamed AVDI îi și Abdurahman MALKIC împotriva Serbiei depusă la 10 martie 2022 a comunicat la 25 septembrie 2024 OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la arestarea tatălui primului reclamant (Dl. Avdić) și arestarea și presupusele torturi, tratamente sau pedepsele inumane sau degradante ale celui de-al doilea reclamant (domnul Malkić) personal, de către autoritățile sârbe și deportarea lor către Republika Srpska, în Bosnia și Herțegovina, în iulie 1995, unde tatăl primului reclamant a dispărut și al doilea reclamant a fost reținut ca prizonier într-o tabără de război.

Denumirea penală a reclamanților cu privire la cele de mai sus a fost respinsă în 2018 de către Biroul Sârb al Procurorului pentru Crime de Război, iar Curtea Constituțională a respins recursul lor constituțional într-o decizie din 27 ianuarie 2022. Reclamanții se plâng, respectiv, în temeiul articolelor 2 și 3 din Convenție, cu privire la lipsa unei anchete eficace asupra evenimentelor în cauză. Cu privire la primul reclamant și având în vedere protecția procedurală a dreptului la viață (a se vedea, mutatis mutandis, Salman c. Turcia [GC], nr. 2886/93, § 104, ECHR 2000-VII, și Krdžalija și alții c. Muntenegru (dec.) nr. 79065/13, §§ 119-122, 13 martie 2023), a fost ancheta în acest caz, astfel cum au fost efectuate de autoritățile sârbe, în încălcarea articolului 2 din Convenție?

2. Cu privire la al doilea reclamant și având în vedere protecția procedurală împotriva torturii, tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante (a se vedea punctul 131 din Labita v. Italia [GC], nr. 26772/95, CEDH 2000-IV), în special presupusul său tortură, tratamente sau pedepsele inumane sau degradante în Serbia și deportarea sa ulterioară în Bosnia și Herțegovina, a fost ancheta în acest caz, astfel cum au fost efectuate de autoritățile sârbe, în încălcarea articolului 3 din Convenție? 3. Guvernul este invitat să depună o copie a întregului dosar privind plângerea penală a reclamanților depusă în Biroul Procurorului Crimelor de Război din Serbia.

Published on 14 October 2024

FOURTH SECTION

Application no. 14725/22 Muhamed AVDIĆ and Abdurahman MALKIC against Serbia lodged on 10 March 2022 communicated on 25 September 2024

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns the arrest of the father of the first applicant (Mr Avdić) and the arrest and alleged torture, inhuman or degrading treatment or punishment of the second applicant (Mr Malkić) personally, by the Serbian authorities and their deportation to the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina in July of 1995, where the father of the first applicant disappeared and the second applicant was detained as a prisoner in a war camp. The applicants’ criminal complaint regarding the above was dismissed in 2018 by the Serbian Office of the War Crimes Prosecutor, and the Constitutional Court rejected their constitutional appeal in a decision dated 27 January 2022. The applicants complain, respectively, under Articles 2 and 3 of the Convention of the lack of an effective investigation into the events in question.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. With respect to the first applicant and having regard to the procedural protection of the right to life (see, mutatis mutandis, Salman v. Turkey [GC], no. 21986/93, § 104, ECHR 2000-VII, and Krdžalija and Others v. Montenegro (dec.) no. 79065/13, §§ 119-122, 13 March 2023), was the investigation in the present case, as carried out by the Serbian authorities, in breach of Article 2 of the Convention? 2. With respect to the second applicant and having regard to the procedural protection from torture, inhuman or degrading treatment or punishment (see paragraph 131 of Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, ECHR 2000-IV), specifically his alleged torture, inhuman or degrading treatment or punishment in Serbia and his subsequent deportation to Bosnia and Herzegovina, was the investigation in the present case, as carried out by the Serbian authorities, in breach of Article 3 of the Convention?

3. The Government are invited to submit a copy of the entire case file concerning the applicants’ criminal complaint lodged with the Office of the War Crimes Prosecutor of Serbia.