Comunicat la 25 septembrie 2014 A DOUA SECȚIUNE Cererea nr. 75450/10 Mehmet Tuncay AKGÜN și Mehmet thisA este o societate de ediție și distribuție de drept turc al cărui sediu social este în Istanbul. Ea a publicat ediția hébdomadarului umoristic Leman. Primul reclamant, dl Tuncay Akgün, este proprietarul acestei societăți, precum și editorul revistei Leman . El a introdus prezenta cerere în numele acestei societăți de ediție. Al doilea reclamant, dl Mehmet Acest lucru a … La 5 februarie 2008, în revista Leman a fost publicată o ilustrare a dlui Recep Tayyip Erdoip, prim-ministrul Turciei la momentul faptelor. În coperta acestei reviste a apărut o ilustrare care conținea o fotomontare referitoare la fotografia dlui Erdoćan, făcută inițial după alegerile din 22 iulie 2007, în care își prezenta cel mai mare și, de asemenea, într-o bulă de conversație, un text cu următorul conținut Ne-am inspirat din imoralitatea de Vest mai degrabă decât din știința acestuia.
Din dosar reiese că, cu câteva zile înainte de publicarea ilustrației menționate anterior, dl Erdoćan a avut loc o reuniune de informare organizată la data plecării studenților care au obținut o bursă pentru a-și continua studiile în Europa. După publicarea acestei ilustrații, dl Erdoćan a intentat o acțiune civilă în despăgubire în valoare de 20 000 de lire turcești (adică aproximativ 11 500 de euro (EUR) de la cursul de schimb în vigoare la momentul faptelor) împotriva reclamanților, în conformitate cu art. 49 § 2 din Codul obligațiunilor, pentru calomnie și insulte împotriva persoanei sale și pentru titlul său de prim-ministru.
El a susținut că imaginea în litigiu a făcut obiectul unei fotomontări La 21 octombrie 2008, Tribunalul pendinte din Ankara i-a condamnat pe reclamanți să plătească primului ministru daune-interese în valoare de 4 000 de lire turce ( având în vedere fotografia utilizată în revista în litigiu și care îl prezenta pe prim-ministru ca fiind o persoană care se comportă într-un mod imoral folosind un gest obscen, se stabilește că drepturile individuale ale părții solicitante (dl Erdoćan) au fost încălcate În hotărârea sa, tribunalul s-a referit, de asemenea, la un raport al expertului care să demonstreze că fotografia utilizată pe la mailul în litigiu fusese modificată. Reclamanții s-au ocupat de ruperea împotriva hotărârii Tribunalului de Mare Instanță, pe motiv că libertatea lor de exprimare nu a fost respectată.
La 19 octombrie 2009, Curtea de Casație a confirmat hotărârea Tribunalului de Primă Instanță. La o dată necunoscută, reclamanții au formulat o cerere în litigiul de judecată. Prin hotărârea din 27 mai 2010, adusă la cunoștința reclamanților la 6 iulie 2010, Curtea de Casație a respins cererea respectivă în rectificare. art. 49 din Codul obligațiunilor prevede că orice persoană al cărei drept al personalității a fost încălcat în mod ilegal poate fi parte civilă pentru a solicita o sumă de bani drept despăgubiri pentru prejudiciile morale suferite. În evaluarea sumei daunelor morale, judecătorul ia în considerare, de asemenea, statutul, funcția și situația socio-economică a părților. Judecătorul poate, de asemenea, să decidă cu privire la o altă formă de despăgubire sau să cumuleze două despăgubiri sau să se limiteze la pedepsirea unei condamnări la adresa autorului încălcării.
De asemenea, acesta poate dispune publicarea deciziei. Invocând art. 10 din Convenție, reclamanții susțin că condamnarea lor civilă la despăgubiri pentru publicarea unei fotografii modificate a primului ministru în acoperirea revistei Leman este o încălcare a dreptului lor la libertatea de exprimare. A existat o încălcare a libertății de exprimare a reclamanților în sensul articolului 10 din convenție, în special, condamnarea (civilă) a reclamanților la despăgubiri era proporțională cu scopul legitim urmărit în sensul articolului 10 alineatul (2) din convenție
Communiquée le 25 septembre 2014
Requête n o 75450/10 Mehmet Tuncay AKGÜN et Mehmet ÇAĞÇAĞ contre la Turquie introduite le 3 décembre 2010
Les requérants, M. Mehmet Tuncay Akgün et M. Mehmet Çağçağ, sont des ressortissants turcs et résidant à Istanbul. Ils sont représentés devant la Cour par M e F. İlkiz, avocat à Istanbul. LM Basın Yayın Limited Șirketi est une société d’édition et de distribution de droit turc dont le siège social est à Istanbul. Elle publiait l’hebdomadaire humoristique « Leman ». Le premier requérant, M. Tuncay Akgün est le propriétaire de ladite société ainsi que l’éditeur de la revue Leman . Il a introduit la présente requête au nom de ladite société d’édition. Le deuxième requérant, M. Mehmet Çağçağ est le caricaturiste de ladite revue à l’époque des faits. A. Les circonstances de l’espèce Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les requérants, peuvent se résumer comme suit.
Le 5 février 2008, une illustration de M. Recep Tayyip Erdoğan, le premier ministre de Turquie à l’époque des faits, fut publiée dans la revue « Leman ». Dans la couverture de ladite revue apparaissait une illustration contenant un photomontage relatif à la photo de M. Erdoğan, originalement prise après les élections du 22 juillet 2007, dans laquelle il montrait son majeur et également dans une bulle de conversation, un texte à la teneur suivante : « Nous nous sommes inspirés des immoralités de l’Ouest plutôt que la science de ce dernier. » Il ressort du dossier que quelques jours avant la parution de ladite illustration des propos identiques à ceux cités ci-dessus avaient été tenus par M. Erdoğan lors d’une réunion d’information organisée à l’occasion du départ d’étudiants ayant obtenu une bourse pour poursuivre leurs études en Europe.
Après la parution de ladite illustration, M. Erdoğan intenta une action civile en dommage et intérêts d’un montant de 20 000 livres turques (« TRY » - environ 11 500 euros (EUR) suivant le taux de change en vigueur à l’époque des faits) contre les requérants, en vertu de l’article 49 § 2 du code des obligations, pour diffamation et injures contre sa personne et son titre de premier ministre. Il allégua que l’illustration litigieuse avait fait objet d’un photomontage « outrageux, discourtois, avilissant, dégradant et diffamatoire » à son égard.
Le 21 octobre 2008, le tribunal de grande instance d’Ankara condamna les requérants à verser au premier ministre des dommages et intérêts d’un montant de 4 000 livres turques (« TRY » - environ 1 977 EUR) au motif que « eu égard à la photo employée dans la revue litigieuse et qui présentait le premier ministre comme une personne qui se comportait d’une manière immorale en utilisant un geste obscène, il est établi que les droits individuels de la partie demanderesse (M. Erdoğan) ont été violés ». Dans son jugement, le tribunal se référa également à un rapport d’expert démontrant que photo employée sur l’illustration litigieuse avait été modifiée. Les requérants se pourvurent en cassation contre l’arrêt du tribunal de grande instance, au motif que leur liberté d’expression n’avait pas été respectée.
Le 19 octobre 2009, la Cour de cassation confirma l’arrêt du tribunal de première instance. À une date non-connue, les requérants formulèrent une demande en rectification d’arrêt. Par un arrêt du 27 mai 2010, porté à la connaissance des requérants le 6 juillet 2010, la Cour de cassation rejeta ladite demande en rectification. B. Le droit et la pratique internes pertinents L’article 49 du code des obligations dispose : « Toute personne dont le droit de la personnalité a été violé de manière illégale peut se porter partie civile afin de réclamer une somme d’argent à titre de dommages et intérêts pour les préjudices moraux subis. Dans l’évaluation de la somme des dommages et intérêts moraux, le juge prend en considération également le statut, la fonction et la situation socio-économique des parties.
Le juge peut aussi bien décider pour une autre forme de réparation, ou cumuler deux indemnisations, ou bien se borner à punir d’un blâme l’auteur de la violation. Il peut également ordonner la publication de la décision. » GRIEFS Invoquant l’article 10 de la Convention, les requérants soutiennent que leur condamnation civile à des dommages et intérêts pour avoir publié une photo modifiée du premier ministre dans la couverture de la revue « Leman » constitue une violation de leur droit à la liberté d’expression.
Y a-t-il eu une atteinte à la liberté d’expression des requérants au sens de l’article 10 de la Convention ? En particulier, ladite condamnation (civile) des requérants à des dommages et intérêts était-elle proportionnée au but légitime poursuivi au sens de l’article 10 § 2 de la Convention ?